Discharge of sewage"A Discharge of

Discharge of sewage
"A Discharge of sewage from ships other than passenger ships in all areas
and discharge of sewage from passenger ships outside special areas
1 Subject to the provisions of regulation 3 of this Annex, the discharge of
sewage into the sea is prohibited, except when:
.1 the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using
a system approved by the Administration in accordance with
regulation 9.1.2 of this Annex at a distance of more than 3 nautical
miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or
disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the
nearest land, provided that, in any case, the sewage that has been
stored in holding tanks, or sewage originating from spaces
containing living animals, shall not be discharged instantaneously
but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at
not less than 4 knots; the rate of discharge shall be approved by
the Administration based upon standards developed by the
Organization3
; or
.2 the ship has in operation an approved sewage treatment plant which
has been certified by the Administration to meet the operational
requirements referred to in regulation 9.1.1 of this Annex, and the
effluent shall not produce visible floating solids nor cause
discoloration of the surrounding water.
2 The provisions of paragraph 1 shall not apply to ships operating in the
waters under the jurisdiction of a State and visiting ships from other States while
they are in these waters and are discharging sewage in accordance with such less
stringent requirements as may be imposed by such State.

2
Refer to the [draft 2012] Guidelines on Implementation of Effluent Standards and Performance Tests for
Sewage Treatment Plants adopted by the Marine Environment Protection Committee of the Organization
by [resolution MEPC….].
3
Refer to the Recommendation on standards for the rate of discharge of untreated sewage from ships
adopted by the Marine Environmental Protection Committee of the Organization by resolution MEPC.157(55).
MEPC 62/24
Annex 12, page 4
I:MEPC6224.doc
B Discharge of sewage from passenger ships within a special area
3 Subject to the provisions of regulation 3 of this Annex, the discharge of
sewage from a passenger ship within a special area shall be prohibited:
a) for new passenger ships on, or after 1 January 2016, subject to
regulation 12bis, subparagraph 2; and
b) for existing passenger ships on, or after 1 January 2018, subject to
regulation 12bis, subparagraph 2,
except when the following conditions are satisfied:
the ship has in operation an approved sewage treatment plant which has
been certified by the Administration to meet the operational requirements
referred to in regulation 9.2.1 of this Annex, and the effluent shall not
produce visible floating solids nor cause discoloration of the surrounding
water.
C General requirements
4 When the sewage is mixed with wastes or waste water covered by other
Annexes of MARPOL, the requirements of tho

Kết quả (Việt) 1:

Xả nước thải"Một xả nước thải từ các tàu chiến khác với tàu chở hành khách trong mọi lĩnh vựcvà xả nước thải từ hành khách tàu bên ngoài các khu vực đặc biệt1 tuân theo các quy định của quy định 3 của phụ lục này, xả củanước thải ra biển là bị cấm, trừ khi:.1 tàu xả khác và khử trùng bằng cách sử dụng nước thảimột hệ thống được chấp thuận của chính quyền theo vớiquy định 9.1.2 của phụ lục này ở khoảng cách hơn 3 hải lýmiles từ đất gần nhất, hoặc nước thải mà không khác hoặckhử trùng ở khoảng cách hơn 12 hải lý tính từ cácgần nhất đất, cung cấp đó, trong bất kỳ trường hợp nào, nước thải đãđược lưu trữ trong giữ xe tăng, hay nước thải có nguồn gốc từ spacescó chứa các loài động vật sống, phải không được thải ra ngay lập tứcnhưng với tốc độ trung bình khi tàu là trên đường và tiến hành tạikhông ít hơn 4 hải lý/giờ; tỷ lệ xả được chấp thuận bởichính quyền dựa trên tiêu chuẩn được phát triển bởi cácOrganization3; hoặc.2 tàu đã hoạt động một điều trị nước thải đã được phê duyệt thực vật màđã được chứng nhận của chính quyền để đáp ứng các hoạt độngyêu cầu nêu tại quy định 9.1.1 của phụ lục này, và cácnước thải không được sản xuất có thể nhìn thấy rắn nổi không gây rasự đổi màu của nước xung quanh.2 các quy định của đoạn 1 sẽ không áp dụng cho tàu hoạt động ở cácCác vùng biển thuộc thẩm quyền của một nhà nước và tham quan tàu từ các tiểu bang trong khithey are in these waters and are discharging sewage in accordance with such lessstringent requirements as may be imposed by such State.2 Refer to the [draft 2012] Guidelines on Implementation of Effluent Standards and Performance Tests forSewage Treatment Plants adopted by the Marine Environment Protection Committee of the Organizationby [resolution MEPC….].3 Refer to the Recommendation on standards for the rate of discharge of untreated sewage from shipsadopted by the Marine Environmental Protection Committee of the Organization by resolution MEPC.157(55). MEPC 62/24Annex 12, page 4I:MEPC6224.docB Discharge of sewage from passenger ships within a special area3 Subject to the provisions of regulation 3 of this Annex, the discharge ofsewage from a passenger ship within a special area shall be prohibited:a) for new passenger ships on, or after 1 January 2016, subject toregulation 12bis, subparagraph 2; andb) for existing passenger ships on, or after 1 January 2018, subject toregulation 12bis, subparagraph 2,except when the following conditions are satisfied:the ship has in operation an approved sewage treatment plant which hasbeen certified by the Administration to meet the operational requirementsreferred to in regulation 9.2.1 of this Annex, and the effluent shall notproduce visible floating solids nor cause discoloration of the surroundingwater.C General requirements4 When the sewage is mixed with wastes or waste water covered by otherThôn tính của MARPOL, các yêu cầu cần thơ