Barry Obama decided that he didn't

Barry Obama decided that he didn't like his nickname. A few of his friends at Occidental College had already begun to call him Barack (his formal name), and he'd come to prefer that. The way his half sister, Maya, remembers it, Obama returned home at Christmas in 1980, and there he told his mother and grandparents: no more Barry. Obama recalls it slightly differently, but in the same basic time frame. He believes he told his mom he wanted to be called Barack when she visited him in New York the following summer. By both accounts, it seemed that the elder relatives were reluctant to embrace the change. Maya recalls that Obama's maternal grandparents, who had played a big role in raising him, continued long after that to call him by an affectionate nickname, "Bar." "Not just them, but my mom, too," says Obama.

Why did Obama make the conscious decision to take on his formal African name? His father was also Barack, and also Barry: he chose the nickname when he came to America from Kenya on a scholarship in 1959. His was a typical immigrant transition. Just as a Dutch woman named Hanneke might become Johanna, or a German named Matthias becomes Matt, the elder Barack wanted to fit in. America was a melting pot, and it was expected then that you melt—or at least smooth some of your more foreign edges
But Obama, after years of trying to fit in himself, decided to reverse that process. The choice is part of his almost lifelong quest for identity and belonging—to figure out who he is, and how he fits into the larger American tapestry. Part black, part white, raised in Hawaii and Indonesia, with family of different religious and spiritual backgrounds—seen by others in ways he didn't see himself—the young Barry was looking for solid ground. At Occidental, he was feeling as if he was at a "dead end," he tells NEWSWEEK, "that somehow I needed to connect with something bigger than myself." The name Barack tied him more firmly to his black African father, who had left him and his white mother at a young age and later returned home to Kenya. But that wasn't the primary motivation.

Kết quả (Việt) 1:

Barry Obama đã quyết định rằng ông không giống như biệt hiệu của mình. Một vài trong số bạn bè của mình tại Occidental College đã bắt đầu gọi ông là Barack (tên chính thức), và ông sẽ đến để thích mà. Cách chị, Maya, nhớ nó, Obama trở về nhà lúc Giáng sinh năm 1980, và có ông nói với mẹ và ông bà của mình: không có thêm Barry. Obama nhớ lại nó hơi khác nhau, nhưng trong cùng một khung thời gian cơ bản. Ông tin rằng ông đã nói với mẹ anh muốn được gọi là Barack khi cô viếng thăm anh tại New York vào mùa hè. Bởi cả hai tài khoản, nó dường như rằng các thân nhân người cao tuổi đã được miễn cưỡng để ôm hôn thay đổi. Maya nhớ lại rằng Obama ông bà ngoại, những người đã đóng một vai trò lớn trong việc nâng cao ông, tiếp tục lâu sau đó gọi ông bằng một biệt hiệu trìu mến, "Bar." "Không chỉ chúng, nhưng mẹ tôi, quá," ông Obama.Tại sao Obama đã làm cho quyết định ý thức để đưa vào châu Phi tên chính thức? Cha ông là cũng Barack, và cũng là Barry: ông đã chọn tên khi ông đến Mỹ từ Kenya ngày một học bổng vào năm 1959. Ông coi là một quá trình chuyển đổi điển hình nhập cư. Cũng giống như một người phụ nữ Hà Lan tên là Hanneke có thể trở thành Johanna, hoặc trở thành một người Đức tên Matthias Matt, elder Barack muốn để phù hợp với. Mỹ là một nồi nóng chảy, và nó đã được dự kiến sau đó rằng bạn tan chảy — hoặc ít mịn một số cạnh hơn nước ngoài của bạnNhưng Obama, sau nhiều năm cố gắng để phù hợp với mình, quyết định đảo ngược quá trình đó. Sự lựa chọn là một phần của quest của mình gần như suốt đời cho danh tính và thuộc về — để tìm ra những người Anh ta, và làm thế nào ông phù hợp với tấm thảm Hoa Kỳ lớn hơn. Phụ tùng màu đen, phần màu trắng, lớn lên ở Hawaii và Indonesia, với gia đình của các nền tảng khác nhau của tôn giáo và tinh thần-những người khác trong cách ông đã không thấy mình — Barry trẻ đang tìm kiếm mặt đất vững chắc. Tại Occidental, ông đã cảm thấy như nếu ông là lúc một kết thúc chết"," ông nói với NEWSWEEK, "đó bằng cách nào đó tôi cần thiết để kết nối với một cái gì đó lớn hơn bản thân mình." Tên Barack ràng buộc anh ta vững chắc hơn với người cha Châu Phi da đen, người đã rời Anh ta và mẹ da trắng tại một tuổi trẻ và sau đó trở về nhà để Kenya. Nhưng đó không phải là động lực chính.

Kết quả (Việt) 2:

Barry Obama quyết định rằng ông không thích biệt danh của anh. Một vài người bạn của mình tại Occidental College đã bắt đầu gọi ông Barack (tên chính thức của mình), và ông muốn đến để thích điều đó. Cách nửa em gái của mình, Maya, nhớ nó, Obama trở về nhà vào dịp Giáng sinh năm 1980, và ở đó ông nói với mẹ và ông bà của mình: không Barry. Obama nhắc lại nó hơi khác nhau, nhưng trong khung thời gian cơ bản giống nhau. Ông tin rằng ông đã nói với mẹ của mình, ông muốn được gọi là Barack khi cô đến thăm ông tại New York vào mùa hè năm sau. Bởi cả hai tài khoản, nó dường như là những người thân lớn tuổi đã miễn cưỡng để nắm lấy sự thay đổi. Maya nhớ lại rằng ông bà ngoại của ông Obama, người đã đóng một vai trò lớn trong việc nâng cao anh, tiếp tục lâu sau đó gọi anh bằng một biệt danh trìu mến, "Bar". "Không chỉ họ, nhưng mẹ tôi cũng vậy," Obama nói. Tại sao Obama đưa ra quyết định có ý thức để đưa vào tên Phi chính thức của mình? Cha ông cũng là Barack, và cũng Barry: ông đã chọn biệt danh khi ông đến Mỹ từ Kenya vào một học bổng trong năm 1959. ông là một quá trình chuyển đổi dân nhập cư điển hình. Cũng giống như một phụ nữ Hà Lan có tên Hanneke có thể trở thành Johanna, hoặc một người Đức tên là Matthias trở thành Matt, những Barack già muốn để phù hợp. Mỹ là một nồi nóng chảy, và nó đã được dự kiến sau đó bạn làm tan chảy, hoặc ít nhất mịn một số nhiều của bạn cạnh ngoại Nhưng Obama, sau nhiều năm cố gắng để phù hợp với mình, đã quyết định đảo ngược quá trình đó. Sự lựa chọn là một phần của cuộc tìm kiếm gần như cả đời mình cho nhận dạng và thuộc để tìm ra mình là ai, và làm thế nào ông phù hợp với các tấm thảm lớn hơn Mỹ. Phần màu đen, phần trắng, lớn lên ở Hawaii và Indonesia, với gia đình của tôn giáo và tâm linh khác nhau nền-xem bởi những người khác trong cách ông đã không nhìn thấy mình, các bạn trẻ Barry đang tìm kiếm mặt đất rắn. Tại Occidental, ông đã cảm thấy như thể anh đã ở một "ngõ cụt", ông nói với báo chí ", mà bằng cách nào đó tôi cần phải kết nối với một cái gì đó lớn hơn bản thân mình." Tên Barack trói chặt chẽ hơn với cha da đen châu Phi của mình, người đã để lại cho anh và mẹ trắng của mình khi còn trẻ và sau đó trở về nhà để Kenya. Nhưng đó không phải là động lực chính.