We built a treebank (with POS) on 1

We built a treebank (with POS) on 196 query sentences
following the guidelines of the GENIA Treebank
(Tateisi and Tsujii, 2006). The queries were
first parsed using the Stanford Parser (Klein and
Manning, 2003), and manual correction was made by the second author. We tried to follow the guideline
of the GENIA Treebank as closely as possible,
but for the constructions that are rare in GENIA, we
used the ATIS corpus in Penn Treebank (Bies et al.,
1995), which is also a collection of query sentences,
for reference.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi xây dựng một treebank (với POS) trên 196 truy vấn câutheo các hướng dẫn của Treebank VIGIA(Tateisi và Tsujii, 2006). Các truy vấnđầu tiên phân tích cú pháp bằng cách sử dụng phân tích cú pháp Stanford (Klein vàManning, 2003), và hướng dẫn sử dụng sửa chữa đã được thực hiện bởi tác giả thứ hai. Chúng tôi đã cố gắng để thực hiện theo các hướng dẫncủa Treebank VIGIA chặt chẽ càng tốt,nhưng đối với các công trình xây dựng rất hiếm ở VIGIA, chúng tôisử dụng các văn thể ATIS trong Penn Treebank (Bies và ctv.,1995), mà cũng là một tập hợp các câu truy vấn,để tham khảo.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi xây dựng một Treebank (với POS) trên 196 câu truy vấn
theo các hướng dẫn của GENIA Treebank
(Tateisi và Tsujii, 2006). Các truy vấn được
đầu tiên phân tích bằng cách sử dụng Parser Stanford (Klein và
Manning, 2003), và hướng dẫn điều chỉnh đã được thực hiện bởi tác giả thứ hai. Chúng tôi đã cố gắng để thực hiện theo các hướng dẫn
của GENIA Treebank càng sát càng tốt,
nhưng đối với các công trình xây dựng đó là rất hiếm trong GENIA, chúng tôi
sử dụng các corpus ATIS tại Penn Treebank (Bies et al.,
1995), cũng là một bộ sưu tập các câu truy vấn ,
để tham khảo.