7. Resident lista. New tenantRecep

7. Resident list
a. New tenant
Reception has to update the details of new tenant including family members, Vietnamese Visa and Immigration Entry/Exit Form upon request of the Lessor for submission to the local authorities.
+ Login to the Website “HCMC Police Immigration Management Department” (http://xnc.congan.com.vn:8080/)
+ Click item “temporary residence registration for foreigners and Vietnamese overseas”
+ Admin: “BTLV” and Password: “ ******** ” (password should be kept in secret)
+ Click item “enter online resident” and enter all tenant’s information and save it.
+ After that, print out 2 papers.
+ Let Supervisor sign on it and take them to local police to stamp (they save one, take back one save on file at reception).

Kết quả (Việt) 1:

7. cư dân danh sácha. người thuê nhà mớiQuầy lễ tân có để cập nhật các chi tiết của người thuê nhà mới bao gồm các thành viên gia đình, nhập cư vào/ra mẫu theo yêu cầu của Lessor nộp cho chính quyền địa phương và Visa Việt Nam.+ Đăng nhập vào trang web "TP. Hồ Chí Minh cảnh sát Cục quản lý xuất nhập cảnh" (http://xnc.congan.com.vn:8080 /)+ Bấm vào mục "nơi cư trú tạm thời đăng ký cho người nước ngoài và người Việt Nam ở nước ngoài"+ Admin: "BTLV" và mật khẩu: "***" (mật khẩu nên được giữ bí mật)+ Bấm vào mục "nhập cư dân trực tuyến" và nhập thông tin của tất cả người thuê nhà và lưu nó.+ Sau đó, in ra giấy tờ 2.+ Để giám sát các dấu hiệu trên nó và đưa họ đến các cảnh sát địa phương để con dấu (họ lưu một, lấy lại một lưu vào tập tin tại quầy lễ tân).

Kết quả (Việt) 2:

7. trú danh sách
một. New thuê nhà
Reception đã để cập nhật các chi tiết của người thuê nhà mới bao gồm các thành viên gia đình, Visa Việt và Nhập cư Entry / Thoát khỏi Form theo yêu cầu của Bên cho thuê đất để trình các cơ quan chức địa phương.
+ Đăng nhập vào Website "Cục Quản lý xuất nhập cảnh Công an TP Hồ Chí Minh" (http: //xnc.congan.com.vn:8080/)
+ Click vào mục "đăng ký tạm trú cho người nước ngoài và người Việt Nam ở nước ngoài"
+ Admin: "BTLV" và Mật khẩu: "********" (mật khẩu phải được giữ trong bí mật)
+ Click vào mục "nhập cư trực tuyến" và nhập thông tin tất cả của người thuê nhà và lưu nó.
+ Sau đó, in ra 2 tờ giấy.
+ Hãy Supervisor ký vào đó và đưa họ đến cảnh sát địa phương để đóng dấu (họ tiết kiệm một, lấy lại một lưu vào tập tin tại lễ tân).