The Lessor shall provide the Lessee

The Lessor shall provide the Lessee (free of charge) with at least 01 (one) Lotte Cinema signage position and 01 (one) advertisement position outside the building, specific positions shall be designated by the Lessor. The Lessee shall bear installation cost related to such signage and advertisement. For the signage position, (i) the Lessor agrees that it will be one of the best positions in the building’s façade; and (ii) subject to its sole discretion on each project, the Lessor might consider instaling metal frames for the signage position (the Lessee agrees not to make any query/claim if the Lessor decides not to do so). Besides, the Parties shall discuss and decide positions of indoor signages guiding to the cinema. The design, installation plan and contents related logo signage and advertisement must be approved in advance by Party A

Kết quả (Việt) 1:

Lessor sẽ cung cấp cho thuê (miễn phí) tại ít nhất 01 (một) Lotte Cinema biển báo vị trí và 01 (một) vị trí quảng cáo bên ngoài các vị trí xây dựng, cụ thể sẽ được chỉ định bởi Lessor. Đồng phải chịu chi phí cài đặt liên quan đến biển báo và quảng cáo như vậy. Đối với các vị trí biển hiệu, (i) Lessor đồng ý rằng nó sẽ là một trong những vị trí tốt nhất mặt tiền của tòa nhà; và (ii) chủ đề để theo ý của mình vào từng dự án, Lessor có thể xem xét instaling khung kim loại cho vị trí biển hiệu (đồng đồng ý không làm cho bất kỳ truy vấn/tuyên bố nếu Lessor quyết định không để làm như vậy). Bên cạnh đó, các bên sẽ thảo luận và quyết định vị trí của hồ signages hướng dẫn đến các rạp chiếu phim. Thiết kế, lắp đặt kế hoạch và nội dung liên quan đến biểu tượng biển báo và quảng cáo phải được chấp thuận trước của bên A

Kết quả (Việt) 2:

Bên cho thuê có trách nhiệm cung cấp cho Bên B (miễn phí) với ít nhất 01 (một) Lotte Cinema vị trí biển báo và 01 (một) vị trí quảng cáo bên ngoài tòa nhà, vị trí cụ thể sẽ được chỉ định bởi Bên cho thuê. Bên thuê phải chịu chi phí lắp đặt liên quan đến biển báo và quảng cáo như vậy. Đối với vị trí biển báo, (i) Bên cho thuê đồng ý rằng nó sẽ là một trong những vị trí tốt nhất trong mặt tiền của tòa nhà; và (ii) đối tượng tuỳ ý vào từng dự án, Bên cho thuê có thể xem xét instaling khung bằng kim loại cho các vị trí biển báo (Bên thuê đồng ý không thực hiện bất kỳ truy vấn / tuyên bố nếu Bên cho thuê quyết định không làm như vậy). Bên cạnh đó, các bên sẽ thảo luận và quyết định vị trí của signages trong nhà hướng dẫn đến các rạp chiếu phim. Việc thiết kế, kế hoạch cài đặt và nội dung liên quan đến biển báo logo và quảng cáo phải được sự chấp thuận trước của Bên A