The next chance to catch sight of t

The next chance to catch sight of the elusive Dutch Disease is presented by the study of the impact of the resource
movement and spending effects on the relative price of non-tradable goods to that of tradable goods (relative prices). We
used two broad measures of relative prices: the ratio of overall CPI to food prices and the ratio of overall CPI to the wholesale
price index. Both food prices and the wholesale price index can be viewed as a proxy for tradable goods prices. These
measures, despite being not perfect,3 are widely used in the literature4 and allow us to compare broad developments in a
relatively large number of countries.
Fig. 4 plots average changes in the CPI–PPI ratio and evidence that relative prices declined substantially in CSWA
countries for which data are available after 1997.5 Relative prices increased more or declined much less in non-CSWA
countries during the same period. The annual data series (not plotted in the paper) tellthe same story, implying thatit is hard
to identify – at least based on visual inspection – any correlation between oil prices and the relative price of non-tradable
goods and casting doubt on the functioning of the resource movement and spending effects.
Let us now turn to the real exchange rate. As Fig. 5 shows, the real exchange rate calculated on the basis of the CPI and visa`
-vis the dollar appreciated to some extent during the post Russian crisis period, following the large depreciation during and
just after the Russian crisis. With the exception of Azerbaijan, the real exchange rate of the CSWA countries remained fairly
flat after 2001.
Finally, coming to real GDP growth, Fig. 6 shows that CSWA countries recorded a much sharper drop in real GDP in the
early phase of economic transition, but then they exhibited considerably stronger economic growth rates than their non-FSU
counterparts, except for the three Baltic tigers.

Kết quả (Việt) 1:

Cơ hội tiếp theo để bắt tầm nhìn của Hà Lan bệnh khó nắm bắt được trình bày bởi nghiên cứu về tác động của các nguồn tài nguyênphong trào và chi tiêu các hiệu ứng trên giá tương đối của các hàng hóa không tradable của tradable hàng (giá cả tương đối). Chúng tôisử dụng các biện pháp rộng hai mức giá tương đối: tỉ lệ tổng thể CPI giá lương thực đến tỷ lệ tổng thể CPI để bán buônchỉ số giá. Giá lương thực và chỉ số giá bán buôn có thể được xem như là một proxy cho giá cả hàng hóa tradable. ĐâyCác biện pháp, mặc dù là không hoàn hảo, 3 được sử dụng rộng rãi trong literature4 và cho phép chúng tôi để so sánh sự phát triển rộng trong mộtsố lượng nước tương đối lớn.Hình 4 lô thay đổi trung bình trong tỷ lệ CPI-PPI và bằng chứng rằng tương đối giá giảm đáng kể trong các CSWAQuốc gia mà dữ liệu có sẵn sau khi 1997.5 tương đối giá tăng thêm hoặc bị từ chối, ít hơn nhiều trong CSWAQuốc gia trong giai đoạn tương tự. Loạt (không được vẽ trên giấy) tellthe hàng năm của dữ liệu cùng một câu chuyện, ngụ ý thatit khó khănđể xác định-ít dựa trên kiểm tra trực quan-bất kỳ sự tương quan giữa giá dầu và giá tương đối của phòng không tradablehàng hóa và đúc nghi ngờ về hoạt động của phong trào tài nguyên và chi tiêu hiệu ứng.Hãy cho chúng tôi bây giờ quay sang tỷ lệ trao đổi thực sự. Hình 5 cho thấy, tỷ giá hối đoái thực tính trên cơ sở chỉ số CPI và thị thực '-vis đồng đô la đánh giá cao một số mức độ trong giai đoạn khủng hoảng Nga bài, sau chi phí khấu hao lớn trong vàngay sau cuộc khủng hoảng Nga. Với ngoại lệ của Azerbaijan, tỷ giá thực tế của các CSWA quốc gia vẫn khácăn hộ sau khi năm 2001.Cuối cùng, đến với tăng trưởng GDP thực, hình 6 cho thấy rằng CSWA quốc gia thu âm nhiều giảm sắc nét hơn trong thực GDP trong cácCác giai đoạn đầu của quá trình chuyển đổi kinh tế, nhưng sau đó họ trưng bày tỷ lệ tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ hơn đáng kể hơn của phòng không-FSUđối tác, ngoại trừ 3 chiếc Tiger Baltic.