.4 The Distributor agrees to purcha

.4 The Distributor agrees to purchase all products directly from the Menikini factory in Italy from the agreed attached price list . In the event that sales in the calendar year are above Euro 100,000, the distributor will receive an additional 5% discount for all sales above Euro 100,000.
4.5 All products have 1 year standard guarantee. Both parties could decide to increase this guarantee period upon common agreement with special additional guarantee contact. Only the electrical control systems and heating systems are covered by the guarantee. All expendable parts are not covered by the guarantee, unless they have a manufacturing defect. The guarantee is only valid in the case that the machine has been used according to the operating instructions.

Kết quả (Việt) 1:

.4 nhà phân phối đồng ý để mua tất cả các sản phẩm trực tiếp từ nhà máy Menikini tại ý từ các thoả thuận kèm theo bảng giá. Trong trường hợp đó doanh số bán hàng trong năm dương lịch trên 100.000 Euro, các nhà phân phối sẽ nhận được một giảm giá 5% bổ sung cho tất cả doanh số bán hàng trên 100.000 Euro.4.5 tất cả sản phẩm có đảm bảo tiêu chuẩn 1 năm. Cả hai bên có thể quyết định để tăng thời gian bảo lãnh sau khi thỏa thuận chung với số liên lạc đặc biệt đảm bảo bổ sung. Chỉ có hệ thống điều khiển điện và hệ thống đều được đảm bảo. Tất cả các bộ phận cần thiết không được bảo hiểm bởi bảo lãnh, trừ khi họ có một lỗi sản xuất. Bảo lãnh chỉ có hiệu lực trong trường hợp máy đã được sử dụng theo hướng dẫn.

Kết quả (Việt) 2:

0,4 Nhà phân phối đồng ý mua tất cả các sản phẩm trực tiếp từ nhà máy Menikini tại Ý từ danh sách giá gắn liền đồng ý. Trong trường hợp bán hàng trong năm dương lịch là trên 100.000 Euro, các nhà phân phối sẽ nhận được giảm giá 5% bổ sung cho tất cả các doanh số trên 100.000. Euro
4.5 Tất cả các sản phẩm có bảo đảm tiêu chuẩn 1 năm. Cả hai bên đều có thể quyết định tăng thời hạn bảo lãnh này theo thoả thuận chung với đặc biệt liên lạc bảo đảm thêm. Chỉ có hệ thống điều khiển điện và hệ thống sưởi ấm được bao phủ bởi các bảo lãnh. Tất cả các bộ phận tiêu hao không được bao phủ bởi các bảo lãnh, trừ khi họ có một khiếm khuyết sản xuất. Việc bảo lãnh chỉ có giá trị trong trường hợp máy đã được sử dụng theo hướng dẫn vận hành.