European tourists on all four lates

European tourists on all four latest cruise ships in Vietnam insisted on skipping Ha Long Bay.
They said “the boats were ugly and the security was poor,” said Phan Xuan Anh, director of the company which operates the tour.
Many travel agents warn that Vietnam’s tourism may crash as foreigners are flying to new destinations in the region, instead of tolerating a country they are no longer curious about.
Foreign arrivals in Vietnam fell for the 10 straight month in March, which also recorded the biggest year-on-year drop of 23.4 percent.
Figures from the General Statistics Office showed that foreign visitor numbers dropped to around 543,000, down nearly 30 percent from February.
A Thoi bao Kinh te Saigon report last month said the fall was largely a result of sharp drops in Chinese and Russian arrivals.
But companies told Thanh Nien that tourists from other countries are leaving, from those in Europe to neighbors like Thailand and Malaysia.
Anh, whose company mostly brings European travelers to Vietnam, said they are fed up with the way vendors in Ha Long keep hassling them and no officials have successfully ended it for years.
“My clients complained about it a lot. Some even demanded a refund or a discount after a tour.”
A company in Ho Chi Minh City recently had to come to find customers from Myanmar, who mainly travel to Thailand.
“We are looking for new clients as many traditional source markets are shrinking,” said the director, who did not want to be named.
The director said his company used to receive 1,000 American tourists a year, but the number went down to 200 the past two years.
Phan Dinh Hue, director of Viet Circle tourism company, said Vietnam’s tourism has stopped surprising tourists, and tour prices have become too expensive given the poor services.
“Vietnam’s tourism has gone past its golden age when the country could thrive on travelers' curiosity,” Hue said.
He said tourists now prefer emerging regional destinations including Myanmar, Laos and Cambodia.
Meanwhile, Thailand, Malaysia and Singapore are always renewing their services, and their prices are usually just half or a third of Vietnam’s, he said.
Anh said only places that can preserve some cultural traits and maintain proper security like Hoi An, Da Nang and Nha Trang, all in the central region, can keep tourists now.

Kết quả (Việt) 2:

Khách du lịch châu Âu trên tất cả bốn tàu du lịch mới nhất tại Việt Nam khăng khăng bỏ qua Vịnh Hạ Long.
Họ nói "những chiếc thuyền là xấu xí và an ninh đã được người nghèo," Phan Xuân Anh, giám đốc của công ty đó hoạt động du lịch cho biết.
Nhiều đại lý du lịch cảnh báo rằng du lịch của Việt Nam có thể sụp đổ như người nước ngoài đang bay tới các điểm đến mới trong khu vực, thay vì chịu đựng một đất nước họ không còn tò mò về.
khách nước ngoài tại Việt Nam đã giảm trong 10 tháng liên tiếp trong tháng ba, mà còn ghi lại năm năm-on-lớn nhất giảm 23,4 phần trăm.
Theo số liệu của Tổng cục Thống kê cho thấy, số lượng du khách nước ngoài giảm xuống còn khoảng 543.000, giảm gần 30 phần trăm từ tháng Hai.
Một báo cáo Thời báo Kinh tế Sài Gòn vào tháng trước cho biết, mùa thu là phần lớn là kết quả của việc giảm mạnh như Trung Quốc và khách đến Nga.
Nhưng các công ty nói với Thanh Niên rằng khách du lịch từ các nước khác đang để lại, từ những người ở châu Âu để láng giềng như Thái Lan và Malaysia.
Anh, chủ một công ty chủ yếu là mang đến cho du khách châu Âu đến Việt Nam, cho biết họ đang chán với các nhà cung cấp đường tại Hạ Long giữ sách nhiễu họ và không một quan chức đã kết thúc thành công nó trong nhiều năm.
"Khách hàng của tôi phàn nàn về nó rất nhiều. Một số thậm chí còn đòi lại tiền hoặc giảm giá sau một tour du lịch. "
Một công ty tại thành phố Hồ Chí Minh gần đây đã phải đến để tìm khách hàng từ Myanmar, những người chủ yếu là du lịch Thái Lan.
"Chúng tôi đang tìm kiếm khách hàng mới như nhiều thị trường nguồn truyền thống đang thu hẹp lại , "theo lời giám đốc, những người không muốn được nêu tên.
Đạo diễn cho biết công ty của ông được sử dụng để nhận được 1.000 khách du lịch Mỹ một năm, nhưng số lượng đã giảm xuống còn 200 trong hai năm qua.
Phan Đình Huệ, giám đốc công ty du lịch Việt Vòng , cho biết ngành du lịch của Việt Nam đã ngừng du khách ngạc nhiên, và giá tour du lịch đã trở nên quá tốn kém cho các dịch vụ người nghèo.
"du lịch của Việt Nam đã trải qua thời kỳ hoàng kim của mình khi đất nước có thể phát triển mạnh về sự tò mò du lịch", Huệ cho biết.
Ông cho biết khách du lịch bây giờ thích mới nổi khu vực gồm cả Myanmar, Lào và Campuchia.
Trong khi đó, Thái Lan, Malaysia và Singapore đang luôn luôn đổi mới các dịch vụ của họ, và giá của họ thường chỉ là một nửa hoặc một phần ba của Việt Nam, ông nói.
Anh cho biết chỉ những nơi có thể giữ lại một số đặc điểm văn hóa và duy trì bảo mật thích hợp như Hội An, Đà Nẵng và Nha Trang, tất cả trong khu vực trung tâm, có thể giữ khách du lịch hiện nay.