1.2. Completion Deadline and Unwind

1.2. Completion Deadline and Unwinding of Transactions

(A) The Parties agree that the:

(i) completion of all of the Transition Period Actions,

(ii) the representations and warranties contained in Section 8 having been true in all material respects during the Transition Period;

(iii) shareholders of each Party approving the undertaking of the CTC Project through the Company;
(iv) consent of relevant third parties, regulatory entities, and/or other governmental entities required for the Company to carry out its business activities;

(v) the absence of any legislation or regulation proposed or passed that would prohibit or materially restrict the implementation of this Agreement, the participation in the Company by the Parties, and/or the Company from carrying out its business activities;

(vi) satisfactory evaluation of the other Party's business accumen and know-how to be contributed to the Company by a Party in accordance with Section 2 below;

(vii) the satisfaction of both Parties with the valuation by the Appraiser of the non-cash capital to be contributed by the Parties respectively, in accordance with Section 2 below;

(viii) obtaining of a legal opinion by each Party, in a form satisfactory to the other Party, confirming that such obtaining Party has the capacity to enter into this Agreement and the CTC Project;

(ix) the affirmative absence of any materially adverse chnage in the business(es), operations, assets, position (financial, trading or otherwise), profits of either Party; and

(x) any other conditions precedent as may be agreed in writing between the Shareholders,

(collectively, “Required Transactions”) are all conditions precedent to, and an indispensable and integral part of the overall transaction contemplated by this Agreement. “Completion” shall be deemed to have taken place on completion of all the Required Transactions, unless the Shareholders have expressly agreed in writing to waive a Required Transaction. The Parties shall make best efforts to complete all of the Required Transactions by [ ], 2013 (“Completion Deadline”). If any one or more of the Required Transactions has not been completed or waived by the Completion Deadline, or if any of the terms and conditions of the Required Transactions require substantial change or modification during the Transition Period, the Parties shall consult with one another.

(B) The Parties shall use their best endeavors to ensure that Completion occurs on or before the Completion Deadline; provided that, if Completion does not occur on or before the Completion Deadline (as the same may be extended by mutual written agreement), this Agreement and all Auxiliary Agreements executed and delivered shall terminate and all rights and obligations of the Parties shall cease to have effect immediately upon termination except that termination shall not affect: (a) the continued existence and validity of the rights and obligations of the Parties under Sections 12.3 (Confidentiality), 12.11 (Governing Law), and 12.12 (Dispute Resolution) and (b) the accrued rights and obligations of the Parties under this Agreement and the Auxiliary Agreements at the date of termination.

Kết quả (Việt) 1:

1.2. hoàn thành thời hạn và thư giãn của các giao dịch(A) các bên đồng ý rằng các:(i) hoàn thành tất cả các hành động giai đoạn chuyển tiếp, (ii) các đại diện và bảo đảm chứa trong mục 8 đã được đúng trong tất cả tài liệu tôn trọng trong giai đoạn chuyển tiếp; (iii) cổ đông của mỗi bên về việc phê duyệt cam kết của dự án CTC thông qua công ty;(iv) sự đồng ý của bên thứ ba có liên quan, các thực thể pháp lý, và/hoặc các thực thể chính phủ yêu cầu cho công ty để thực hiện các hoạt động kinh doanh;(v) sự vắng mặt của bất kỳ pháp luật hoặc quy định đề xuất hoặc thông qua đó sẽ ngăn cấm hoặc hạn chế về vật chất thực hiện thỏa thuận này, sự tham gia trong công ty của các bên, và/hoặc công ty từ thực hiện các hoạt động kinh doanh;(vi) Các đánh giá thỏa đáng của người khác kinh doanh accumen và biết làm thế nào để được đóng góp cho công ty của một bên theo quy định của phần 2 dưới đây;(vii) sự hài lòng của cả hai bên với việc định giá bởi định giá này của thủ đô-tiền để được đóng góp bởi các đảng tương ứng, phù hợp với phần 2 dưới đây;(viii) có được một ý kiến pháp lý của mỗi bên, trong một hình thức thỏa đáng cho bên khác, xác nhận rằng các bên lấy có khả năng để tham gia vào thỏa thuận này và dự án CTC;(ix) khẳng định nếu không có bất kỳ sự thay đổi bất lợi vật chất trong business(es), hoạt động, tài sản, vị trí (tài chính, kinh doanh hay cách khác), lợi nhuận của một bên; và(x) tiền lệ khác điều kiện bất kỳ như có thể được sự đồng ý bằng văn bản giữa các cổ đông,(gọi chung là, "yêu cầu giao dịch") là tất cả điều kiện tiền lệ để, và một phần không thể thiếu và không thể tách rời của các giao dịch tổng thể dự tính theo thỏa thuận này. "Hoàn thành" sẽ được coi là đã diễn ra khi kết thúc tất cả các yêu cầu giao dịch, trừ khi các cổ đông đã đồng ý rõ ràng bằng văn bản để từ bỏ một giao dịch yêu cầu. Các bên sẽ làm cho các nỗ lực tốt nhất để hoàn thành tất cả các giao dịch yêu cầu bởi [], 2013 ("hạn chót hoàn thành"). Nếu bất kỳ một hoặc nhiều của các giao dịch yêu cầu đã không được hoàn thành hoặc bỏ qua hạn chót hoàn thành, hoặc nếu bất kỳ của các điều khoản và điều kiện của các giao dịch yêu cầu đòi hỏi sự thay đổi đáng kể hoặc sửa đổi trong giai đoạn chuyển tiếp, các bên sẽ tham khảo ý kiến với nhau. (B) các bên sẽ sử dụng nỗ lực tốt nhất của họ để đảm bảo rằng hoàn thành xảy ra vào hoặc trước khi hạn chót hoàn thành; cung cấp cho rằng, nếu hoàn thành không xuất hiện trên hoặc trước khi hạn chót hoàn thành (như tương tự có thể được mở rộng bởi lẫn nhau thoả thuận văn bản), thỏa thuận này và tất cả các thỏa thuận hỗ trợ thực hiện và giao sẽ chấm dứt và tất cả các quyền và nghĩa vụ của các bên sẽ chấm dứt để có hiệu lực ngay lập tức khi chấm dứt ngoại trừ rằng chấm dứt sẽ không ảnh hưởng đến: (a) sự tồn tại tiếp tục và tính hợp lệ của các quyền và nghĩa vụ của các bên dưới phần 12.3 (bảo mật)12.11 (quản lý), và 12.12 (giải quyết tranh chấp) và (b) tích luỹ các quyền và nghĩa vụ của các bên theo thỏa thuận này và các Hiệp định phụ trợ tại ngày chấm dứt.

Kết quả (Việt) 2:

1.2. Thời hạn hoàn thành và Unwinding giao dịch (A) Các bên đồng ý rằng: (i) hoàn thành tất cả các Actions thời kỳ quá độ, (ii) cơ quan đại diện và bảo đảm tại mục 8 đã được thực sự trong tất cả các khía cạnh trọng yếu trong thời kỳ quá độ; (iii) các cổ đông của mỗi Bên phê duyệt chủ trương các dự án CTC thông qua Công ty; (iv) sự đồng ý của các bên liên quan thứ ba, các đơn vị quản lý, và / hoặc các tổ chức chính phủ khác cần thiết cho các công ty để thực hiện các hoạt động kinh doanh của mình; (v) sự vắng mặt của bất kỳ luật hoặc quy định đề nghị hoặc thông qua đó sẽ cấm hoặc vật chất hạn chế việc thực hiện Hiệp định này, sự tham gia của Công ty bởi các bên, và / hoặc các công ty này thực hiện các hoạt động kinh doanh của mình; (vi) đánh giá đạt yêu cầu của khả năng kinh doanh khác của Đảng và các bí quyết để được góp vào Công ty của một Bên phù hợp với phần 2 dưới đây; (vii) sự hài lòng của cả hai bên với việc định giá bởi Định giá vốn không dùng tiền mặt để được đóng góp bởi các Bên tương ứng, phù hợp với phần 2 dưới đây; (viii) tiếp thu các ý kiến pháp lý của mỗi bên, trong một hình thức thỏa đáng cho Bên kia, khẳng định rằng Đảng có được như vậy có khả năng để tham gia vào Hiệp định này và các dự án CTC; (ix ) khẳng định sự vắng mặt của bất kỳ chnage vật chất bất lợi trong kinh doanh (es), hoạt động, tài sản, chức vụ (tài chính, kinh doanh hay cách khác), lợi nhuận của mỗi Bên; và (x) bất kỳ các điều kiện khác như tiền lệ có thể được sự đồng ý bằng văn bản giữa các cổ đông, (gọi chung là "bắt buộc giao dịch") là tất cả các điều kiện tiên quyết để, và một phần không thể thiếu và không thể thiếu của các giao dịch tổng thể dự tính bởi Hiệp định này. "Hoàn thành" sẽ được coi là đã diễn ra trên hoàn thành tất cả các giao dịch bắt buộc, trừ khi các cổ đông có sự đồng ý bằng văn bản từ bỏ một giao dịch bắt buộc. Các bên sẽ nỗ lực hết sức để hoàn thành tất cả các giao dịch bắt buộc bằng [], năm 2013 ("Thời hạn hoàn thành"). Nếu bất kỳ một hoặc nhiều các giao dịch bắt buộc đã không được hoàn thành hoặc bỏ qua các Thời hạn hoàn thành, hoặc nếu có các điều khoản và điều kiện của giao dịch bắt buộc đòi hỏi sự thay đổi đáng kể hoặc sửa đổi trong thời kỳ quá độ, các bên sẽ tham khảo ý kiến với nhau. (B) Các bên sẽ nỗ lực hết sức mình để đảm bảo rằng hoàn xảy ra vào hoặc trước Thời hạn hoàn thành; với điều kiện là, nếu hoàn thành không xảy ra vào hoặc trước Hạn chót hoàn thành (như tương tự có thể được mở rộng bằng văn bản thỏa thuận lẫn nhau), Hiệp định này và Hiệp định tất cả phụ thực thi và thực sẽ chấm dứt và tất cả các quyền và nghĩa vụ của các bên sẽ chấm dứt để có có hiệu lực ngay lập tức khi chấm dứt trừ chấm dứt mà không ảnh hưởng đến: (a) sự tồn tại và hiệu lực của các quyền và nghĩa vụ của các bên theo mục 12.3 (Bảo mật), 12.11 (Luật pháp), và 12,12 (giải quyết tranh chấp) và (b) tiếp tục các quyền phát sinh và nghĩa vụ của các bên theo Hiệp định này và các Hiệp định phụ trợ tại ngày chấm dứt.