Indemnity Agency agrees to indemnif

Indemnity

Agency agrees to indemnify, defend and hold AbbVie and its Affiliates and their respective employees, directors, officers and agents (“AbbVie Indemnitees”) harmless against any claim, liability, damages, losses, judgment, and other expense (including but not limited to reasonable attorney’s fees and court costs), and/or any third party claims made or proceedings brought against AbbVie (“Liability”) to the extent such Liability arises in the execution or performance of this Agreement and/or results from Agency’s negligence or willful misconduct. Neither party to this Agreement shall be liable to the other under any circumstances for any consequential, special, exemplary or indirect costs or damages.

No settlement or compromise shall be binding on AbbVie hereto without AbbVie’s prior written consent.
The provisions of this Section 7 shall survive the termination of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Bồi thường Cơ quan đồng ý bồi thường, bảo vệ và giữ vô hại đối với bất kỳ yêu cầu bồi thường, trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, tổn thất, bản án, và chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn hợp lý của luật sư chi phí và chi phí tòa án), và/hoặc bất kỳ bên thứ ba yêu cầu thực hiện hoặc thủ tục tố tụng đưa chống lại AbbVie ("trách nhiệm pháp lý") trong phạm vi trách nhiệm như vậy nảy sinh trong thực hiện hoặc hiệu suất của thỏa thuận này và/hoặc kết quả từ cơ quan của sự sơ suất hay hành vi sai trái cố ý AbbVie và chi nhánh của nó và của họ tương ứng nhân viên, giám đốc, nhân viên và đại lý ("AbbVie Indemnitees"). Không bên nào thỏa thuận này sẽ chịu trách nhiệm đối với khác trong bất kỳ trường hợp nào cho bất kỳ chi phí do hậu quả, đặc biệt, gương mẫu hoặc gián tiếp hoặc thiệt hại. Không có giải quyết hoặc thỏa hiệp sẽ ràng buộc AbbVie hereto mà không có AbbVie của trước bằng văn bản. Các quy định của 7 phần này sẽ tồn tại chấm dứt Hiệp định này.

Kết quả (Việt) 2:

Bồi Cơ quan đồng ý bồi thường, bảo vệ và giữ AbbVie và Đại lý của nó và người lao động tương ứng, giám đốc, cán bộ và đại lý của họ ("AbbVie Indemnitees") vô hại đối với bất kỳ khiếu nại, trách nhiệm, thiệt hại, tổn thất, phán đoán, và các chi phí khác (bao gồm nhưng không giới hạn lệ phí luật sư hợp lý và chi phí tòa án), và / hoặc bất kỳ khiếu nại của bên thứ ba đã thực hiện hoặc thủ tục tố tụng chống lại AbbVie ("Trách nhiệm") trong phạm vi trách nhiệm như vậy phát sinh trong việc thực hiện hoặc thực hiện Hợp đồng này và / hoặc kết quả từ sự bất cẩn của Cơ quan tình hoặc cố ý hành vi sai trái. Không bên nào của Hiệp định này phải chịu trách nhiệm cho người khác dưới bất kỳ hoàn cảnh cho bất kỳ chi phí hoặc thiệt hại do hậu quả, đặc biệt, gương mẫu hoặc gián tiếp. Không giải quyết hoặc thỏa hiệp sẽ ràng buộc AbbVie theo đây mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản AbbVie của. Các quy định của Mục này 7 có trách nhiệm việc chấm dứt Hiệp định này.