HỢP TÁC HỢP ĐỒNG
VỀ GAME VỚI GIẢI THƯỞNG CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI
Số: 01/2015
- Căn cứ Luật Dân sự số 33/2005 / QH11 ngày tháng sáu 14,2015 của hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ Luật Đầu tư số 59/2005 / QH11 ngày ngày 29 tháng 11 năm 2005 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ khoản 3 Điều 9 của Nghị định số 108/2006 / NĐ-CP ngày 22 tháng chín năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Đầu tư;
- Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005 / QH11 ngày 14 Tháng 6 năm 2005 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
-. Theo nhu cầu và khả năng của hai bên
hợp đồng này được thực hiện trên 10 Tháng 7 năm 2015, bởi và giữa :
BÊN A: HOAN KIEM DU LỊCH VÀ CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI
Địa chỉ: Đường 25 Trần Hưng Đạo, Phường Phan Chu Trinh, Quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội, Việt Nam
Tel: +84.4.39449395
Mã số thuế: 0101530250
Acc No: 002 000 00.003.456 (VND )
Tại Seabank Head Office, 25 Trần Hưng Đạo, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam
Đại diện bởi: Ông NGÔ TRỌNG THỦY Chức vụ: Giám đốc
BÊN B: GOLDEN ĐẦU TƯ WEALTH PTY LTD.
Địa chỉ: PO Box Q172, Queen Victoria Building, Sydney NSW 1230, Australia
Tel: 0400813468
Úc Công ty Number: 600 634 197
Đại diện bởi: Ông VICTOR YEE Chức vụ: Tổng Giám đốc và ông BOON Tiong LIM Chức vụ:. Giám đốc Trong đó: 1. HOAN KIEM DU LỊCH VÀ CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI, đó là chủ sở hữu của Hilton Garden Inn Hotel, địa chỉ: 20 Phan Chu Trinh, Phường Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội. Đây là vị trí rất thuận lợi cho các dịch vụ vui chơi giải trí bao gồm cả trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. 2. ĐẦU TƯ VÀNG GIÀU, mà là một công ty của Úc, có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực kinh doanh trên trò chơi điện tử có thưởng. Do đó: Cả hai bên cùng thống nhất ký hợp đồng hợp tác này trên các trò chơi với giải thưởng dành cho người nước ngoài tại tầng thứ 11 của Hilton Garden Inn Hotel ( sau đây gọi là tại hợp đồng này) với các điều khoản và điều kiện như sau: Điều 1: DEFENITIONS VÀ GIẢI THÍCH 1.1 Các từ và cụm từ (được định nghĩa và biểu thức) sẽ có các nghĩa sau đây được giao cho họ, trừ khi có yêu cầu khác: a) " Bên A "là Hoàn Kiếm và Du lịch Công ty TNHH Thương mại như đã đề cập trong hợp đồng và những người có quyền hợp pháp để thừa kế của bên A nhưng đó không phải là bất kỳ đối tượng người được ủy quyền của Bên A. b) "Bên B" là vàng Wealth Đầu tư Pty Ltd như đã đề cập trong hợp đồng và những người có quyền hợp pháp để thừa kế của bên B nhưng đó không phải là bất kỳ đối tượng người được ủy quyền của Bên B. c) "Hilton Garden Inn Hotel" là một Bên A bất động sản bao gồm toàn bộ tòa nhà trên mặt đất và tầng hầm. d) "Hợp tác kinh doanh": là sự thoả thuận của các bên, theo đó các bên góp vốn cho quản lý, kinh doanh, chia sẻ lợi nhuận của các trò chơi với giải thưởng dành cho người nước ngoài dưới hình thức pháp lý của Bên A. e) "góp vốn" có nghĩa là các tài sản hữu hình và tài sản vô hình mà các bên thoả thuận góp vốn vào doanh nghiệp. f) "Giá trị tài sản góp vốn" là giá trị tài sản tại thời điểm góp vốn để đầu tư hoặc cụ thể bằng văn bản thỏa thuận của các bên. g) "Doanh thu" có nghĩa là tất cả tiền thu được từ hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng cho người nước ngoài. liên h) "Security" có nghĩa là việc bảo quản, an toàn và hạn chế sử dụng các thông tin, tài liệu theo quy định tại Điều 11 của Hợp đồng này. i) "Buộc sự kiện bất khả kháng" như được mô tả trong Điều 8 của Hợp đồng này. j) "Chấm dứt hợp đồng" theo quy định tại Điều 12 của Hợp đồng này. k) "USD" là đơn vị tiền tệ của Nhà nước của Mỹ, được gọi là Dollar Mỹ. l) "đồng" là đơn vị tiền tệ của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, gọi là Đồng Việt Nam. m) "Day", có nghĩa là ngày dương lịch, "tuần" của bảy ngày từ thứ hai đến chủ nhật theo lịch, và "Tháng" là tháng dương lịch, trừ khi các bên có thoả thuận khác. n) "Hợp đồng", có nghĩa là hợp đồng này bao gồm các căn cứ để ký kết các hợp đồng, các bên của hợp đồng, các điều khoản của hợp đồng, các tài liệu kèm theo hợp đồng này và các văn bản khác được hai bên thoả thuận như một phần của hợp đồng. o) "Phụ lục" là một văn bản thỏa thuận bao gồm các điều khoản, quy định và tài liệu đi kèm để đến chi tiết, để làm rõ một số nội dung của hợp đồng và / hoặc sửa đổi, bổ sung hợp đồng nhưng nó không phải là trái với nội dung của hợp đồng (trừ khi các bên có thoả thuận khác) p) "Luật" có nghĩa là toàn bộ hệ thống pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các văn bản hướng dẫn có liên quan. 1.2 Trong hợp đồng này, trừ trường hợp quy định khác của bối cảnh: một ) Tên của các điều khoản và điều kiện, đối tượng là chỉ để nhằm mục đích cho tên gọi và không có ý định để giải thích hoặc giải thích các nội dung của các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này. b) "Bên" là Bên A và / hoặc Bên B, "các bên" hoặc "hai bên" là Bên A và Bên B. c) Những lời chỉ đến một giới bao gồm mọi giới. d) Những lời đề cập đến số ít bao gồm các từ số nhiều và những lời đề cập đến từ số nhiều cũng bao gồm các từ số ít. e) Nội dung đề cập đến "người" hay "bên thứ ba" sẽ được hiểu là các cá nhân và / hoặc tổ chức được thành lập theo quy định của pháp luật trong tất cả các hình thức của nó và các quyền thừa kế hợp pháp và nghĩa vụ các cá nhân và tổ chức. f ) Text có nghĩa là viết tay, đánh máy, in hoặc bản điện tử hiển thị (e-mail) và các hình thức khác có giá trị tương đương. Điều 2: ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG 2.1 Bên A đồng ý và bên B chấp nhận rằng họ phối hợp để làm kinh doanh trên các trò chơi với giải thưởng dành cho người nước ngoài ở tầng 11 của Hilton Garden Inn dưới tư cách pháp lý của bên A 2.2 Bên B chấp nhận và chắc chắn rằng với giấy phép 4 sao Hilton Garden Inn Hotel, địa chỉ: 20 Phan Chu Trinh-Hoàn Kiếm Hà Nội cấp huyện, có thể nhận được giấy phép casino 2.3 Mỗi tháng, các bên có trách nhiệm hạch toán và phân chia lợi nhuận một lần. Điều 3: GIÁ TRỊ VÀ HÌNH THỨC GÓP VỐN 3.1 Bên A có trách nhiệm bàn giao với giá trị quyền sử dụng của tầng thứ 11 trong Hilton Garden Inn Hotel. Khu vực cụ thể được xác định trong bản vẽ kèm. Vẽ như vậy mà sẽ là phụ lục của hợp đồng này và một phần không tách rời của hợp đồng này; 3.2 Bên B có trách nhiệm đóng góp vốn lưu động, tất cả các công cụ, trang thiết bị để làm kinh doanh trên các trò chơi với giải thưởng dành cho người nước ngoài. Điều 4: THỜI HẠN VÀ ĐIỀU KIỆN 4.1 Thời hạn hợp tác phải có ít nhất mười (10) năm tính từ năm 2015 đến năm 2025. 4.2 Bất kỳ sự thay đổi của thuật ngữ được sự đồng ý của cả hai bên bằng văn bản. Điều 5: TIỀN 5.1 khoản tiền gửi của Bên B: 1,000,000USD (1.000.000 $) trong ...... .......... / 2015. 5.2 Các khoản tiền gửi gọi đoạn 5.1 sẽ được duy trì trong suốt thời gian của hợp đồng và trả lại cho Bên B vào ngày chấm dứt hợp đồng. 5.3 Bên A không chịu trách nhiệm trả lãi suất của số tiền đặt cọc đã đề cập . tại khoản 5.1 Điều 6: LỢI NHUẬN DIVISION 6.1 Các bên sẽ chia doanh thu như sau: Mỗi tháng Bên A sẽ được chia cho bên B như sau: a) Trong 3 tháng đầu hoạt động: bên A sẽ được chia cho mỗi 7,860USD tháng b) Trong 4 năm từ tháng thứ tư: bên A sẽ được chia 15,720USD mỗi tháng; c) Từ năm thứ năm (tính từ năm 2020 đến năm 2025): 3 năm, lợi nhuận mà bên A sẽ được chia cho được tăng 10% so với giá của năm trước; d) Việc phân chia lợi nhuận theo mục a, b khoản 6.1 Điều 6 của hợp đồng này không phụ thuộc vào lợi nhuận của hoạt động kinh doanh. e) Sau khi chia lãi cho bên A, phần còn lại của lợi nhuận thuộc về bên B. Bên B phải chịu mọi tổn thất (nếu có). 6.2 Thanh toán phương pháp a) Thanh toán cổ tức cho các bên A bắt đầu với sự mở cửa của các hoạt động kinh doanh trên các trò chơi với giải thưởng dành cho người nước ngoài. b) Các bên sẽ chiếm và phân chia lợi nhuận hàng tháng. Các giai đoạn của việc chia sẻ lợi nhuận thì kể từ lần đầu tiên đến mồng mười tháng sau. c) Các Lợi nhuận sẽ được chia cho đồng dựa trên USD theo tỷ giá hối đoái của các văn phòng VCB Head vào ngày chia lợi nhuận. Điều 7: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN 7.1 Bên A a. Để được chia lợi nhuận theo quy định tại Điều 6 của hợp đồng này. b. Để góp vốn theo phương thức và giá trị theo quy định tại Điều 3 của hợp đồng này. c. Chuyển tầng thứ 11 của Gardein Inn Hotel tới bên B để đầu tư và làm ăn. d. Trong trường hợp cần thiết, bên A có quyền kiểm tra các địa điểm kinh doanh bất cứ lúc nào. e. Đừng cho thuê giấy phép cho bất kỳ bên thứ ba mà không có thỏa thuận bằng văn bản của Bên B. Nếu Bên A vi phạm nhận xét này, Bên A có bị xử phạt như Điều 14. 7.2 Bên B a. Để đầu tư cho xây dựng, trang trí và tất cả các thiết bị và các công cụ cho các doanh nghiệp như giấy phép và các quy định pháp luật Việt Nam. b. Chịu trách nhiệm về hoạt động kinh doanh. Chịu trách nhiệm quản lý game thủ, đội ngũ cán bộ, nhân viên bảo vệ, người mà nó có thể liên quan đến việc tuân thủ pháp luật Việt Nam quy định. c. Để đóng góp một cách chính xác theo phương pháp và giá trị như mô tả tại Điều 3 của hợp đồng này. d. Để thực hiện phân chia lợi nhuận theo quy định của Điều 6 của hợp đồng này. e. Các kế hoạch, chương trình khuyến mãi, tiếp thị của bên B sẽ được chấp nhận bởi bên A trước khi thực hiện. f. Để thực hiện các quy định của pháp luật về an sinh xã hội, vệ sinh môi trường, và cuộc chiến phòng chống cháy. g. Kê khai và nộp thuế theo Pháp luật. h. Chịu trách nhiệm quản lý tài sản của doanh nghiệp. i. Bên B có quyền hợp tác với các đảng khác để hoạt động kinh doanh. Đối với trường hợp này, Bên B không rút tiền gửi. Điều 8: BẤT KHẢ KHÁNG 8.1 bất khả kháng là sự kiện xảy ra một cách khách quan, unforeseeably và vượt ra ngoài sự kiểm soát của các bên, họ không thể vượt qua nó mặc dù dùng mọi biện pháp cần thiết và khả năng của mình. 8.2 Force sự kiện bất khả kháng bao gồm nhưng không giới hạn ở các sự kiện như động đất, hurriances, lũ lụt. Ts
đang được dịch, vui lòng đợi..
![](//viimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)