6. FORCE MAJEURE:EITHER PARTY SHALL

6. FORCE MAJEURE:
EITHER PARTY SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR FAILURE OR DELAY TO PERFORM ALL OR ANY PART OF THIS AGREEMENT DUE TO FLOOD, FIRE, EARTHQUAKE, DRAUGHT, WAR OR ANY OTHER EVENTS WHICH COULD NOT BE PREDICTED, CONTROLLED, AVOIDED OR OVERCOME BY THE RELATIVE PARTY. HOWEVER, THE PARTY AFFECTED BY THE EVENT OF FORCE MAJEURE SHALL INFORM THE OTHER PARTY OF ITS OCCURRENCE IN WRITING AS SOON AS POSSIBLE AND THEREAFTER SEND A CERTIFICATE OF THE EVENT ISSUED BY THE RELEVANT AUTHORITIES TO THE OTHER PARTY WITHIN 15 DAYS AFTER ITS OCCURRENCE
7. CLAIMS:
THE BUYERS SHALL, HAS THE RIGHT TO CLAIM FOR COMPENSATION TO THE SELLERS WITHIN 7 DAYS AFTER THE ARRIVAL OF THE GOODS AT THE DESTINATION, IF THE QUALITY OR QUANTITY BE FOUND NOT IN CONFORMITY WITH THE CONTRACT EXCEPT THOSE CLAIMS FOR WHICH THE INSURANCE COMPANY OR THE OWNERS OF THE VESSEL ARE LIABLE.THE SELLER WON’T TAKE CHARGE ANY OF RESPONSIBILITY IF THE CLAIM PAST THE APPOINTED TIME.
8 . ARBITRATION:
ALL DISPUTES IN CONNECTION WITH THE EXECUTION OF THIS CONTRACT SHALL BE SETTLED FRIENDLY THROUGH NEGOTIATION. IN CASE NO SETTLEMENT CAN BE REACHED, THE CASE THEN MAY BE SUBMITTED FOR ARBITRATION TO THE ARBITRATION COMMISSION OF THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE SHANDONG BRANCH IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE PROMULGATED BY THE SAID ARBITRATION COMMISSION. THE ARBITRATION COMMITTEE SHALL BE FINAL AND BINDING UPON BOTH PARTIES. AND THE ARBITRATION FEE SHALL BE BORNE BY THE LOSING PARTIES.

Kết quả (Việt) 1:

6. KHÁNG:MỘT TRONG HAI BÊN SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO SỰ THẤT BẠI HOẶC CHẬM TRỄ ĐỂ THỰC HIỆN TẤT CẢ HOẶC BẤT KỲ MỘT PHẦN CỦA THỎA THUẬN NÀY DO LŨ LỤT, CHÁY, ĐỘNG ĐẤT, DỰ THẢO, CHIẾN TRANH HOẶC BẤT KỲ SỰ KIỆN KHÁC MÀ CÓ THỂ KHÔNG ĐƯỢC DỰ ĐOÁN, KIỂM SOÁT, TRÁNH HOẶC VƯỢT QUA BỞI CÁC BÊN LIÊN QUAN. TUY NHIÊN, BÊN BỊ ẢNH HƯỞNG BỞI SỰ KIỆN KHÁNG SẼ THÔNG BÁO CHO BÊN KIA CỦA CỦA NÓ NHƯ LÀ BẰNG VĂN BẢN IN XUẤT HIỆN SỚM NHẤT CÓ THỂ VÀ SAU ĐÓ GỬI MỘT GIẤY CHỨNG NHẬN CỦA CÁC SỰ KIỆN DO CÁC NHÀ CHỨC TRÁCH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN BÊN KIA TRONG VÒNG 15 NGÀY SAU KHI XUẤT HIỆN CỦA NÓ7. YÊU CẦU BỒI THƯỜNG:NHỮNG NGƯỜI MUA SẼ, CÓ QUYỀN YÊU CẦU BỒI THƯỜNG CHO BỒI THƯỜNG CHO NHỮNG NGƯỜI BÁN HÀNG TRONG VÒNG 7 NGÀY SAU KHI SỰ XUẤT HIỆN CỦA HÀNG HOÁ TẠI ĐIỂM ĐẾN, NẾU CHẤT LƯỢNG HOẶC SỐ LƯỢNG ĐƯỢC TÌM THẤY KHÔNG THEO HỢP ĐỒNG NGOẠI TRỪ NHỮNG TUYÊN BỐ MÀ CÔNG TY BẢO HIỂM HOẶC CHỦ SỞ HỮU CỦA CON TÀU ĐƯỢC CHỊU TRÁCH NHIỆM. NGƯỜI BÁN SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM BẤT KỲ TRÁCH NHIỆM NẾU YÊU CẦU BỒI THƯỜNG TRONG QUÁ KHỨ THỜI GIAN CHỈ ĐỊNH.8. TRỌNG TÀI:TẤT CẢ CÁC TRANH CHẤP LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG NÀY SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT THÂN THIỆN THÔNG QUA ĐÀM PHÁN. TRONG TRƯỜNG HỢP THANH TOÁN KHÔNG CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC, CÁC TRƯỜNG HỢP SAU ĐÓ CÓ THỂ ĐƯỢC GỬI CHO CÁC TRỌNG TÀI ĐỂ ỦY BAN TRỌNG TÀI CỦA HỘI ĐỒNG TRUNG QUỐC KHUYẾN KHÍCH CÁC CHI NHÁNH SHANDONG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ PHÙ HỢP VỚI CÁC QUY ĐỊNH TẠM THỜI CỦA THỦ TỤC BAN HÀNH DO ỦY BAN TRỌNG TÀI CHO BIẾT. ỦY BAN TRỌNG TÀI SẼ LÀ CUỐI CÙNG VÀ RÀNG BUỘC KHI CẢ HAI BÊN. VÀ CÁC CHI PHÍ TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC SINH RA BỞI CÁC BÊN THUA.

Kết quả (Việt) 2:

6. BẤT KHẢ KHÁNG:
BÊN KHÔNG ĐƯỢC trách nhiệm về việc HOẶC CHẬM TRỄ ĐỂ THỰC HIỆN TẤT CẢ HOẶC BẤT CỨ PHẦN CỦA HỢP ĐỒNG NÀY DO LŨ LỤT, CHÁY, ĐỘNG ĐẤT, Draught, WAR HOẶC BẤT CỨ SỰ KIỆN KHÁC MÀ CÓ THỂ KHÔNG được dự đoán, QUẢN LÝ, tránh hoặc VƯỢT QUA CỦA BÊN LIÊN QUAN. TUY NHIÊN, CÁC BÊN ẢNH HƯỞNG CỦA CÁC TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG SẼ THÔNG BÁO CHO CÁC BÊN KHÁC XẢY RA TẠI VIẾT AS SOON AS POSSIBLE và sau đó GỬI CHỨNG CHỈ CỦA TRƯỜNG DO CHÍNH QUYỀN LIÊN QUAN ĐẾN BÊN KHÁC TRONG VÒNG 15 NGÀY SAU KHI XẢY RA NÓ
7. KHIẾU NẠI:
THE NHU CẦU HỢP, CÓ QUYỀN YÊU CẦU CHO BỒI THƯỜNG CHO NGƯỜI BÁN TRONG 7 NGÀY SAU KHI ĐẾN CỦA HÀNG TẠI ĐIỂM, NẾU CHẤT LƯỢNG HOẶC SỐ LƯỢNG ĐƯỢC TÌM THẤY KHÔNG IN PHÙ HỢP VỚI CÁC HỢP ĐỒNG TRỪ NHỮNG YÊU MÀ CÔNG TY BẢO HIỂM HOẶC CỦA CHỦ TÀU LÀ LIABLE.THE BÁN KHÔNG MẤT PHÍ MỌI TRÁCH NHIỆM NẾU YÊU CẦU QUA THỜI GIAN BỔ NHIỆM.
8. TRỌNG TÀI:
ALL TRANH CHẤP LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG NÀY SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT THIỆN QUA ĐÀM PHÁN. TRONG TRƯỜNG HỢP KHÔNG GIẢI QUYẾT CÓ THỂ LIÊN LẠC, TRƯỜNG HỢP THÌ CÓ THỂ PHẢI TRÌNH TRỌNG TÀI ĐẾN BAN TRỌNG TÀI CỦA TRUNG QUỐC HỘI CHO PHÁT HUY THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ Sơn Đông Chi nhánh THEO CÁC QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ THỦ TỤC BAN HÀNH CỦA ỦY BAN TRỌNG TÀI NÓI. UỶ BAN TRỌNG TÀI SẼ CUỐI CÙNG VÀ BẮT BUỘC KHI cả hai bên. VÀ LỆ PHÍ TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC TRUYỀN CỦA CÁC BÊN mất.