http://www.bbc.com/news/education-2

http://www.bbc.com/news/education-29664927
17 October 2014 Last updated at 17:37
Share this page
• Print
• Share
• Facebook
• Twitter
Boarding schools issue Ebola advice
Boarding school medical staff are expected to keep up-to-date with the latest government guidance
Continue reading the main story
Related Stories
• New Ebola checks for NHS 111 calls
• Exercise tests UK's Ebola plans
• Ebola 'hysteria' halts school visit
The Boarding Schools Association has issued guidance on Ebola after some heads asked how to deal with students returning from affected countries.
Many schools with international students say they will monitor pupils' travel over half-term.
"With a rich mix of overseas students you do get concerns being raised," Robin Fletcher, BSA national director, told the Times Educational Supplement.
Half-term starts for some boarding schools this weekend.
Worried parents
Schools are concerned that boarders from affected countries may return home, says the TES.
Some head teachers have suggested some pupils may come into contact with family or friends who have been to affected areas.
The BSA's guidance to its 500 members suggests schools with students from a range of countries may face parents worried about their children mixing with pupils from countries affected by Ebola.
"Some pupils may also be displaying their own 'fear-of-contagion' behaviour having reached their own conclusions, informed or otherwise, about whether they are at risk," says the advice.
"We recommend that staff, pupils and parents are told that any fears they may have within a school are low-risk and this reassurance should come, ideally, from a senior staff member with responsibility for pastoral care."
The guidance says schools with students from seriously affected countries, or neighbouring countries, planning to travel home at half-term should follow the latest government advice.
"This could, potentially, mean that they are advised not to travel home (in which case alternative supervision arrangements will need to be made for them) or they may face screening or other restrictions when returning to the UK.
"In issuing any specific advice for students, it is crucial this is done in full accordance with guidance from your school nurse and GP, and that any medical steps they recommend are closely followed."
Elaine Purves, head teacher of Rossall School in Lancashire which has boarders from 50 countries, told the TES she had been watching the situation closely for some time.
"We have been monitoring it all through the summer.
'Gearing up'
"We are conscious that anybody could have been in Africa over the holidays and we are gearing up now to do it again as everyone is going off site."
Jo Heywood, headmistress of Heathfield School in Berkshire which has published guidance on its website, said the measures were "to prevent scaremongering".
Heathfield's guidance says Public Health England has advised "that any persons arriving back in the UK having travelled from any of the affected countries and who are free of symptoms are not infectious and there should be no restrictions on their school attendance or normal activities."
However, the school says it can take up to three weeks for symptoms to appear so its medical staff will monitor pupils who have travelled to "at-risk countries".
"Should a pupil, who is returning from one of the affected countries, present to the medical centre with a fever then the pupil will be isolated and medical advice obtained from the school medical officer or her colleagues."
Mr Fletcher said: "What we are saying is that it is a managed situation.
"And every school has a nurse who can keep up-to-date with the latest official advice."

Kết quả (Việt) 1:

http://www.BBC.com/News/Education-2966492717 tháng 10 năm 2014, Cập Nhật lần cuối lúc 17:37 Chia sẻ trang này• In • Chia sẻ• Facebook• TwitterTrường nội trú cấp Ebola tư vấn Trường nội trú nhân viên y tế dự kiến sẽ tiếp tục Cập Nhật với sự hướng dẫn chính phủ mới nhất Tiếp tục đọc những câu chuyện chính Những câu chuyện liên quan• Mới Ebola kiểm tra cuộc gọi NHS 111 • Tập thể dục bài kiểm tra của Vương Quốc Anh Ebola kế hoạch • Ebola 'thần kinh loạn' halts chuyến thăm trường Hiệp hội trường nội trú đã ban hành hướng dẫn về Ebola sau khi một số người đứng đầu hỏi làm thế nào để đối phó với các sinh viên trở về từ nước bị ảnh hưởng.Nhiều trường học với sinh viên quốc tế nói rằng họ sẽ giám sát học sinh du lịch trên tin dự báo thủy văn hạn nửa. "Với một pha trộn phong phú của du học sinh bạn nhận được các mối quan tâm được nâng lên," Robin Fletcher, giám đốc Quốc gia của BSA, nói với bổ sung giáo dục lần. Dự báo thủy văn hạn nửa bắt đầu cho một số trường nội trú cuối tuần này. Cha mẹ lo lắng Trường học có liên quan rằng học sinh nội trú từ nước bị ảnh hưởng có thể trở về nhà, nói các TES. Một số giáo viên đầu đã đề nghị một số em học sinh có thể tiếp xúc với gia đình hoặc bạn bè người đã đến khu vực bị ảnh hưởng. BSA của hướng dẫn cho các thành viên 500 cho thấy trường học với các sinh viên từ nhiều quốc gia có thể đối mặt với cha mẹ lo lắng về con cái của họ pha trộn với các học sinh từ các quốc gia bị ảnh hưởng bởi Ebola. "Một số học sinh có thể cũng hiển thị hành vi 'sợ hãi của lây' riêng của họ đã đạt đến kết luận riêng của họ, thông báo hoặc bằng cách khác, về việc liệu họ có nguy cơ," nói những lời khuyên. "Chúng tôi đề nghị rằng nhân viên, học sinh và cha mẹ đang nói rằng bất kỳ lo ngại họ có thể có trong một trường học là rủi ro thấp và bảo đảm này nên đi, lý tưởng nhất, từ một cao cấp nhân viên với trách nhiệm mục vụ chăm sóc."Hướng dẫn nói trường với sinh viên từ nước bị ảnh hưởng nghiêm trọng, hoặc quốc gia láng giềng, lập kế hoạch đi du lịch trang chủ tại tin dự báo thủy văn hạn nửa nên làm theo những lời khuyên chính phủ mới nhất. "Điều này có khả năng, có thể, có nghĩa rằng họ nên không đi du lịch gia đình (trong trường hợp đó sắp xếp thay thế giám sát sẽ cần phải được thực hiện cho họ) hoặc họ có thể phải đối mặt hạn chế chiếu hoặc khác khi quay trở về Anh Quốc. "Trong việc ban hành bất kỳ lời khuyên cụ thể cho học sinh, nó là rất quan trọng này được thực hiện theo quy định đầy đủ hướng dẫn từ các y tá trường học và bác sĩ gia đình của bạn, và rằng bất kỳ bước y tế mà họ đề nghị đó đã được theo sát." Elaine Purves, các giáo viên đầu của Rossall School ở Lancashire đó có học sinh nội trú từ 50 quốc gia, nói với các TES cô đã xem tình hình chặt chẽ cho một số thời gian. "Chúng tôi đã theo dõi nó tất cả thông qua mùa hè. 'Gearing up' "Chúng tôi đang có ý thức mà bất cứ ai có thể có ở châu Phi trong các ngày nghỉ lễ và chúng tôi đang gearing up bây giờ để làm điều đó một lần nữa như tất cả mọi người sẽ tắt trang web."Jo Heywood, hiệu trưởng của trường Heathfield ở Berkshire đã xuất bản hướng dẫn về trang web của mình, nói rằng các biện pháp "để ngăn chặn scaremongering".Hướng dẫn của Heathfield nói y tế công cộng Anh đã tham mưu cho "mà bất cứ người đến trở lại tại Vương Quốc Anh có đi từ bất kỳ nước bị ảnh hưởng và những người có thể tự do các triệu chứng không phải truyền nhiễm và không nên có không có giới hạn đi học hoặc hoạt động bình thường của họ."Tuy nhiên, nhà trường cho biết nó có thể mất đến ba tuần cho các triệu chứng xuất hiện để nhân viên y tế sẽ giám sát học sinh người đã đi đến "quốc gia có nguy cơ cao". "Nên một học sinh, những người trở về từ một trong các quốc gia bị ảnh hưởng, trình bày cho Trung tâm y tế với sốt sau đó học sinh sẽ được tư vấn y tế và cô lập thu được từ các viên chức y tế trường học hoặc đồng nghiệp của cô."Ông Fletcher nói: "những gì chúng tôi đang nói là nó là một tình huống được quản lý. "Và tất cả các trường có một y tá người có thể giữ up-to-date với những lời khuyên chính thức đặt."

Kết quả (Việt) 2:

http://www.bbc.com/news/education-29664927
17 tháng mười năm 2014 Cập nhật lần cuối lúc 17:37
Chia sẻ trang này
• In
• Share
• Facebook
• Twitter
trường nội trú, vấn đề Ebola lời khuyên
nhân viên y tế trường học nội trú được dự kiến sẽ giữ up- to-date với sự hướng dẫn của chính phủ mới nhất
Tiếp tục đọc câu chuyện chính
Câu chuyện liên quan
• kiểm tra mới Ebola cho NHS 111 cuộc gọi
• Tập thể dục kiểm tra Ebola Anh của kế hoạch
• Ebola 'cuồng loạn' ngừng học thăm
Boarding Hội trường đã ban hành hướng dẫn về Ebola sau khi một số người đứng đầu hỏi làm thế nào để đối phó với các sinh viên trở về từ các nước bị ảnh hưởng.
Nhiều trường với sinh viên quốc tế nói rằng họ sẽ giám sát du lịch học sinh hơn một nửa hạn.
"Với một kết hợp phong phú của sinh viên ở nước ngoài bạn không nhận được mối quan tâm đang nổi lên," Robin Fletcher, Giám đốc quốc gia BSA, nói với Times Supplement giáo dục.
Half-hạn bắt đầu cho một số trường nội trú cuối tuần này.
cha mẹ lo lắng
trường lo ngại rằng học sinh nội trú từ các nước bị ảnh hưởng có thể trở về nhà, nói rằng TES.
Một số giáo viên chủ nhiệm đã đề nghị một số học sinh có thể tiếp xúc với gia đình hoặc bạn bè người đã đến khu vực bị ảnh hưởng.
hướng dẫn của BSA cho 500 thành viên của nó cho thấy các trường học với các sinh viên từ một loạt các quốc gia có thể đối mặt với các bậc cha mẹ lo lắng về con cái của họ pha trộn với các em học sinh từ các nước bị ảnh hưởng bởi Ebola.
"Một số học sinh cũng có thể được hiển thị riêng của họ" sợ hãi notice-lây lan 'hành vi đã đạt kết luận của riêng mình, thông báo hoặc cách khác, về việc liệu họ có nguy cơ ", lời khuyên nói.
"Chúng tôi đề nghị nhân viên, học sinh và phụ huynh được thông báo rằng bất kỳ lo ngại họ có thể có trong một trường học thấp -risk và bảo đảm này nên đến, lý tưởng, từ một nhân viên cao cấp có trách nhiệm chăm sóc mục vụ. "
Các hướng dẫn cho biết các trường học với các sinh viên từ các nước bị ảnh hưởng nghiêm trọng, hoặc các nước láng giềng, có kế hoạch đi về nhà vào lúc nửa hạn nên thực hiện theo các chính phủ mới nhất lời khuyên.
"Điều này có thể, có khả năng, có nghĩa là họ được khuyên không nên đi du lịch nhà (trong trường hợp thỏa thuận giám sát thay thế sẽ cần phải được thực hiện đối với họ) hoặc họ có thể phải đối mặt với sàng lọc hay hạn chế khác khi trở về Anh.
"Trong phát ra bất kỳ lời khuyên cụ thể cho sinh viên, nó là rất quan trọng này được thực hiện theo quy định đầy đủ với hướng dẫn của y tá của trường và GP, và rằng bất kỳ bước y tế mà họ đề nghị được theo dõi chặt chẽ. "
Elaine Purves, các thầy trụ Rossall School ở Lancashire trong đó có học sinh nội trú từ 50 quốc gia, nói với TES cô đã bị xem tình hình chặt chẽ trong một thời gian.
"Chúng tôi đã theo dõi nó trong suốt mùa hè.
"Đẩy mạnh '
"Chúng tôi ý thức được rằng bất cứ ai có thể có được ở châu Phi trong những ngày nghỉ và chúng tôi đang chuẩn bị Bây giờ để làm điều đó một lần nữa khi mọi người đang đi ra khỏi trang web. "
Jo Heywood, bà hiệu trưởng của trường Heathfield tại Berkshire đã công bố hướng dẫn trên trang web của mình, cho biết các biện pháp này là "để ngăn chặn scaremongering".
hướng dẫn Heathfield cho biết Y tế Công cộng tuyển Anh đã khuyên "rằng bất kỳ người nào khi trở lại ở Anh đã đi từ bất kỳ các nước bị ảnh hưởng và những người được tự do của các triệu chứng không nhiễm trùng và không nên có hạn chế về đi học hoặc hoạt động bình thường. "
Tuy nhiên, các trường học nói rằng nó có thể mất đến ba tuần các triệu chứng xuất hiện để nhân viên y tế của nó sẽ giám sát học sinh, những người đã đi du lịch đến "có nguy cơ nước".
"Nếu một học sinh, người đang trở về từ một trong những nước bị ảnh hưởng, hiện tại các trung tâm y tế với một cơn sốt sau đó học sinh sẽ . được phân lập và tư vấn y tế thu được từ các nhân viên y tế trường học hoặc đồng nghiệp của mình "
, ông Fletcher cho biết: "Những gì chúng ta đang nói đến là nó là một tình huống quản lý.
"Và mỗi trường có một y tá người có thể tiếp tục cập nhật lên với tư vấn chính thức mới nhất. "