CONTENTS1. GENERAL PREREQUISITES FO

CONTENTS
1. GENERAL PREREQUISITES FOR PERFORMANCE GUARANTEES 3
2. GENERAL STATEMENT OF PERFORMANCE GUARANTEE 5
3. PERFORMANCE TEST PROCEDURES 6
4. LIMESTONE & CLAY CRUSHING DEPARTMENT 7
5. RAW MATERIAL GRINDING DEPARTMENT 10
6. RAW MEAL BLENDING AND STORAGE SILO 14
7. CLINKER MANUFACTURING DEPARTMENT 16
8. COAL GRINDING DEPARTMENT 22
9. CEMENT GRINDING DEPARTMENT 26
10. CEMENT DISPATCH 32
11. DUST COLLECTORS 34
12. TOTAL PLANT POWER CONSUMPTION 36



1. GENERAL PREREQUISITES FOR PERFORMANCE GUARANTEES
The Supplier’s Performance Guarantees and Performance Tests are subject to the following conditions:
A The raw materials for this project have not been received by the Supplier why no laboratory investigation has been carried out yet. All guarantees are therefore based on standard values as described in the preconditions for the relevant sections.
B The Supplier has at all times until completion of the Performance Tests had the right and opportunity at the Supplier´s expense and discretion to carry out such repairs, replacements, adjustments and/or modifications to the Equipment as the Supplier finds expedient in order to fulfil the Performance Guarantee.
C All relevant equipment, materials and parts, which shall form part of the Buyer’s plant (hereinafter referred to as the “Plant”), and which are supplied by or on behalf of the Buyer are in accordance with the Supplier’s requirements as set out in Annexes and as well as the applicable standards generally accepted in the cement industry.
D The Equipment is in good operating condition; has been properly erected and installed; and is being operated and maintained under normal operating conditions in accordance with the Supplier’s and its vendors’ instructions and operation and maintenance manuals, or, in the absence of such instructions and manuals, in accordance with generally accepted cement industry practices
E All equipment supplied by others and pre-existing equipment at the Plant on which operation and Performance Tests of the Equipment are dependent are (i) in good operating condition; (ii) have been completely and properly erected and installed; (iii) are compatible with the Equipment and will not hinder or prevent the Equipment from achieving the Performance Guarantees; and (iv) are being operated and maintained under normal operating conditions, in accordance with the manufactures’ operation and maintenance manuals and in accordance with generally accepted cement industry practices.
F All labour, electrical power, raw materials, utilities, commodities, etc. required by the Contract and/or by the Supplier before or during the Performance Tests are provided by the Buyer in due time and in the sufficient and agreed quantity and quality.
G The start-up, preliminary operational period and Performance Tests of the Equipment will take place under the advice of technicians furnished by the Supplier. "Start-up" means the initial introduction of material or feed to the relevant Equipment area for the purpose for which the Equipment is intended.
H The Plant’s control system is at all times operational and provides proper facilities for monitoring, measuring and controlling all Performance Test processes correctly and accurately as per item I below
I All control panel instruments are accurate +/- 1% at full scale. All weighing equipment is accurate +/- 1% at full scale. Instruments such as kWh/kVA-instruments are accurate +/- 2% at full scale.
J All facilities for testing and analysing the end products in relation to the guaranteed quality figures are available to the Supplier free of charge prior to, during and after any Performance Test.
K The Buyer has not made any changes or modifications to the Equipment or the upstream and/or downstream equipment on which the operation and/or Performance Tests are dependent without the Supplier’s prior written consent.
L The Supplier will at least 2 weeks prior to the first Performance Test, submit a written procedure for conducting the Performance Tests. The procedure will include such information as data to be taken; methods and analysis; personnel, equipment, and instruments required; method of presentation of the test results; and an analysis of compliance with applicable conditions under this Annex.
 
2. GENERAL STATEMENT OF PERFORMANCE GUARANTEE
The Supplier guarantees that the Equipment identified in this Annex will meet the Performance Guarantees stated below. The Performance Guarantees are subject to the conditions stated in Section 1 and elsewhere in this Annex and the Contract.

If failure to fulfill or satisfy one or more of the conditions prevents or adversely affects either the commencement or running of a Performance Test or achievement of the related Performance Guarantee, the Buyer shall reimburse the Supplier for resulting costs and expenses incurred by the Supplier. In addition:
a the Parties may agree in writing on mutually acceptable changes to the time or manner of the Performance Test(s) or the me

Kết quả (Việt) 1:

NỘI DUNG1. TỔNG HỢP ĐIỀU KIỆN TIÊN QUYẾT CHO HIỆU SUẤT ĐẢM BẢO 32. TỔNG TUYÊN BỐ ĐẢM BẢO HIỆU SUẤT 53. THỰC HIỆN KIỂM TRA THỦ TỤC 64. đá VÔI và đất sét nghiền vùng 75. NGUYÊN LIỆU MÀI SỞ 106. NGUYÊN BỮA ĂN TRỘN VÀ LƯU TRỮ SILO 147. CLINKER SẢN XUẤT VÙNG 168. THAN ĐÁ MÀI SỞ 229. XI MĂNG MÀI VÙNG 2610. XI MĂNG DISPATCH 3211. BỤI 3412. TẤT CẢ CÁC NHÀ MÁY ĐIỆN NĂNG TIÊU THỤ 36 1. TỔNG HỢP ĐIỀU KIỆN TIÊN QUYẾT CHO HOẠT ĐỘNG BẢO LÃNHCủa nhà cung cấp đảm bảo hiệu suất và thử nghiệm hiệu suất phải tuân theo các điều kiện sau đây:A các nguyên liệu cho dự án này đã không được nhận bởi các nhà cung cấp tại sao không điều tra phòng thí nghiệm đã được thực hiện nào được nêu ra. Đảm bảo tất cả vì vậy dựa trên giá trị tiêu chuẩn như mô tả trong điều kiện tiên quyết cho các phần có liên quan.Nhà cung cấp các B có tất cả các lần cho đến khi hoàn thành thử nghiệm hiệu suất có quyền và cơ hội tại chi phí Supplier´s và quyết định để thực hiện các công việc sửa chữa, thay thế, điều chỉnh và/hoặc sửa đổi cho các thiết bị như các nhà cung cấp tìm mưu mẹo để thực hiện đảm bảo hiệu suất.C tất cả các thiết bị có liên quan, vật liệu và các chi tiết sẽ tạo thành một phần của thực vật của người mua (sau đây gọi tắt là "Cây"), và đó được cung cấp bởi hoặc thay mặt người mua phải phù hợp với yêu cầu của nhà cung cấp như đặt ra trong phần phụ lục và cũng như các tiêu chuẩn áp dụng chung được chấp nhận trong ngành công nghiệp xi măng.D các thiết trong tình trạng hoạt động tốt; có đúng được xây dựng và lắp đặt; và đang được vận hành và duy trì điều kiện hoạt động bình thường theo quy định của nhà cung cấp và các nhà cung cấp hướng dẫn hoạt động và bảo trì hướng dẫn sử dụng, hoặc, trong sự vắng mặt của các hướng dẫn và hướng dẫn sử dụng, phù hợp với thực tiễn ngành công nghiệp xi măng chung được chấp nhậnE tất cả thiết bị được cung cấp bởi những người khác và các thiết bị hiện có sẵn tại các nhà máy trên đó hoạt động và thử nghiệm hiệu suất của thiết bị là phụ thuộc là (i) trong tình trạng hoạt động tốt; (ii) đã được hoàn toàn đúng được dựng và lắp đặt; (iii) là tương thích với các thiết bị và sẽ không cản trở hoặc ngăn chặn các trang thiết bị đạt được đảm bảo hiệu suất; và (iv) đang được vận hành và duy trì dưới bình thường hoạt động điều kiện, theo các nhà sản xuất vận hành và bảo trì hướng dẫn sử dụng và phù hợp với thực tiễn ngành công nghiệp xi măng chung được chấp nhận.F tất cả lao động, điện lực, nguyên vật liệu, Tiện ích, hàng hóa, v.v. theo yêu cầu của hợp đồng và/hoặc bởi các nhà cung cấp trước hoặc trong thời gian thử nghiệm hiệu suất cũng được cung cấp bởi người mua do trong thời gian và đủ và thoả thuận về số lượng và chất lượng.G khởi, sơ bộ khoảng thời gian hoạt động và thử nghiệm hiệu suất của thiết bị sẽ diễn ra theo lời khuyên của các kỹ thuật viên được trang bị bởi các nhà cung cấp. "Khởi nghiệp" có nghĩa là phần giới thiệu ban đầu của tài liệu hoặc nguồn cấp dữ liệu cho khu vực thiết bị liên quan cho mục đích mà thiết bị được thiết kế.H hệ thống điều khiển của nhà máy ở tất cả thời gian hoạt động và cung cấp các tiện nghi phù hợp để giám sát, đo lường và kiểm soát tất cả các bài kiểm tra hiệu suất xử lý một cách chính xác và chính xác theo mục tôi dưới đâyTôi tất cả các công cụ điều khiển bảng điều khiển được chính xác + /-1% ở quy mô đầy đủ. Tất cả các thiết bị nặng là chính xác + /-1% ở quy mô đầy đủ. Các nhạc cụ như kWh/kVA-dụng cụ được chính xác + /-2% ở quy mô đầy đủ.J tất cả cơ sở để thử nghiệm và phân tích các sản phẩm cuối cùng trong quan hệ với những nhân vật được đảm bảo chất lượng có sẵn cho các nhà cung cấp miễn phí trước, trong và sau khi thử nghiệm hiệu suất bất kỳ.K The người mua đã không thực hiện bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi các thiết bị hoặc các thiết bị thượng nguồn hoặc hạ nguồn trên đó hoạt động và/hoặc thử nghiệm hiệu suất là phụ thuộc vào mà không có các nhà cung cấp trước bằng văn bản.L các nhà cung cấp sẽ ít nhất 2 tuần trước khi thử nghiệm hiệu suất đầu tiên, gửi một thủ tục văn cho tiến hành thử nghiệm hiệu suất. Các thủ tục sẽ bao gồm các thông tin như dữ liệu được thực hiện; phương pháp và phân tích; nhân sự, trang thiết bị và dụng cụ cần thiết; phương pháp trình bày các kết quả kiểm tra; và phân tích của việc tuân thủ với các điều kiện áp dụng theo phụ lục này. 2. TỔNG TUYÊN BỐ ĐẢM BẢO HIỆU SUẤTCác nhà cung cấp bảo đảm rằng thiết bị được xác định trong phụ lục này sẽ đáp ứng hiệu suất bảo lãnh nêu dưới đây. Đảm bảo hiệu suất phải tuân theo các điều kiện nêu tại mục 1 và các nơi khác trong phụ lục này và hợp đồng. Nếu không đáp ứng hoặc đáp ứng một hoặc nhiều điều kiện ngăn cản hoặc bất lợi ảnh hưởng đến một trong hai bắt đầu hoặc chạy một thử nghiệm hiệu năng hoặc thành tích bảo đảm hoạt động liên quan, người mua phải hoàn trả cho các nhà cung cấp cho kết quả là chi phí và chi phí phát sinh do các nhà cung cấp. Ngoài ra:một các bên có thể thoả thuận bằng văn bản trên hai bên chấp nhận thay đổi thời gian hay cách Test(s) hiệu suất hoặc me

Kết quả (Việt) 2:

NỘI DUNG
1. Điều kiện tiên quyết CHUNG CHO THI ĐẢM BẢO 3
2. BỐ CHUNG THỰC HIỆN BẢO LÃNH 5
3. THI THI THỦ TỤC 6
4. đá vôi & CLAY nghiền SỞ 7
5. NGUYÊN LIỆU MÀI SỞ 10
6. ĂN RAW TRỘN VÀ BẢO QUẢN SILO 14
7. CLINKER SẢN XUẤT SỞ 16
8. THAN MÀI SỞ 22
9. CEMENT MÀI SỞ 26
10 XI MĂNG văn 32
11. SƯU BỤI 34
12. TỔNG NHÀ MÁY ĐIỆN TIÊU THỤ 36 1. CHUNG điều kiện cần để THI ĐẢM BẢO Bảo lãnh hiệu suất của nhà cung cấp và thử nghiệm hiệu suất phụ thuộc vào các điều kiện sau đây: A nguyên liệu cho dự án này đã không được nhận bởi các nhà cung cấp lý do tại sao không có điều tra trong phòng thí nghiệm đã được thực hiện chưa. Do đó tất cả các bảo đảm được dựa trên các giá trị chuẩn như mô tả trong các điều kiện tiên quyết cho các bộ phận liên quan. B Nhà cung cấp đã ở tất cả các lần cho đến khi hoàn thành các thử nghiệm hiệu suất đều ​​có quyền và cơ hội tại các chi phí Supplier's và ý để thực hiện việc sửa chữa đó, thay thế, điều chỉnh và / hoặc sửa đổi các thiết bị như các nhà cung cấp thấy việc thích hợp để thực hiện các Đảm bảo hiệu suất. C Tất cả các thiết bị có liên quan, vật liệu và các bộ phận, đó sẽ là một phần của nhà máy của người mua (sau đây gọi tắt là "nhà máy") , và được cung cấp bởi hoặc thay mặt cho người mua là phù hợp với yêu cầu của nhà cung cấp như quy định tại Phụ lục và cũng như các tiêu chuẩn áp dụng chung được chấp nhận trong ngành công nghiệp xi măng. D các thiết bị đang ở trong tình trạng hoạt động tốt; đã được dựng lên và cài đặt đúng cách; và đang được vận hành và duy trì điều kiện hoạt động bình thường theo quy định của của nhà cung cấp và hướng dẫn các nhà cung cấp của nó và hướng dẫn sử dụng vận hành và bảo trì, hoặc, trong trường hợp không có hướng dẫn và hướng dẫn sử dụng như vậy, theo quy định chung được chấp nhận thực hành ngành công nghiệp xi măng E Tất cả các thiết bị được cung cấp bởi người khác và tồn tại trước thiết bị tại nhà máy mà vận hành và hiệu suất thử nghiệm của thiết bị phụ thuộc là: (i) trong tình trạng hoạt động tốt; (ii) đã được hoàn toàn và dựng lên đúng và cài đặt; (iii) tương thích với các thiết bị và sẽ không cản trở hoặc ngăn chặn các thiết bị đạt được các bảo lãnh Hiệu suất; và (iv) đang được vận hành và duy trì điều kiện hoạt động bình thường, phù hợp với các nhà sản xuất 'hướng dẫn vận hành và bảo dưỡng và phù hợp với thông lệ ngành công nghiệp xi măng thường được chấp nhận. F Tất cả lao động, năng lượng điện, nguyên liệu, vật dụng, hàng hóa, vv theo yêu cầu của hợp đồng và / hoặc các nhà cung cấp trước khi hoặc trong quá trình thử nghiệm hiệu năng được cung cấp bởi người mua trong thời hạn và theo số lượng và chất lượng đầy đủ và thống nhất. G khởi động, thời gian hoạt động sơ bộ và thử nghiệm hiệu suất của thiết bị sẽ diễn ra dưới sự tư vấn của cán bộ kỹ thuật được cung cấp bởi các nhà cung cấp. "Start-up" có nghĩa là việc giới thiệu ban đầu của vật liệu hoặc thức ăn cho các khu vực thiết bị có liên quan cho các mục đích mà các thiết bị được dự định. Hệ thống kiểm soát H Nhà máy là tại mọi thời điểm hoạt động và cung cấp cơ sở vật chất thích hợp để theo dõi, đo lường và kiểm soát tất cả các hiệu suất quá trình thử nghiệm một cách chính xác và chính xác như mục I dưới đây tôi Tất cả các dụng cụ bảng điều khiển chính xác +/- 1% ở quy mô đầy đủ. Tất cả các thiết bị có trọng lượng là chính xác +/- 1% ở quy mô đầy đủ. Dụng cụ như kWh / kVA-dụng cụ chính xác +/- 2% ở quy mô đầy đủ. J Tất cả các phương tiện để thử nghiệm và phân tích các sản phẩm cuối cùng liên quan đến con số đảm bảo chất lượng có sẵn cho các Nhà cung cấp miễn phí trước, trong và sau khi bất kỳ Performance Test. K những người mua đã không thực hiện bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi các thiết bị hoặc thiết bị đầu nguồn và / hoặc hạ lưu trên đó các hoạt động và / hoặc Performance Tests là phụ thuộc không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Nhà cung cấp. L các nhà cung cấp sẽ có ít nhất 2 tuần trước khi thử nghiệm hiệu suất đầu tiên, trình một thủ tục bằng văn bản để tiến hành các thử nghiệm hiệu suất. Các thủ tục sẽ bao gồm các thông tin như dữ liệu được thực hiện; phương pháp và phân tích; nhân sự, trang thiết bị và dụng cụ cần thiết; cách trình bày các kết quả kiểm tra; và phân tích phù hợp với điều kiện áp dụng theo Phụ lục này. 2. BÁO CÁO CHUNG THỰC HIỆN BẢO Nhà cung cấp đảm bảo rằng các thiết bị được xác định trong Phụ lục này sẽ đáp ứng được bảo lãnh Hiệu suất được nêu dưới đây. Việc bảo lãnh Hiệu suất phụ thuộc vào các điều kiện quy định tại Mục 1 và các nơi khác trong Phụ lục này và hợp đồng. Nếu không thực hiện hoặc đáp ứng một hoặc nhiều các điều kiện ngăn chặn hoặc tiêu cực ảnh hưởng đến hoặc bắt hoặc chạy của một thử nghiệm hiệu suất hoặc thành tựu của Đảm bảo hiệu suất liên quan, người mua phải hoàn trả cho các nhà cung cấp cho kết quả chi phí và chi phí phát sinh bởi các nhà cung cấp. Ngoài ra: một Bên có thể đồng ý bằng văn bản về những thay đổi bên chấp nhận đến thời điểm hoặc cách thức của các thử nghiệm hiệu suất (s) hoặc tôi