Contemporary Vietnamese Traditional

Contemporary Vietnamese Traditional Weddings
The pace of change
Modern traditional weddings in Vietnam differ significantly to those in the past. The most obvious change is the cost – the social pressure of ‘face’ leads some families to spend up to the equivalent of ten year’s salary. Another obvious difference is the average age of the couple.
In the past, a groom of 20 with an 18-year-old bride would be considered an ideal couple. Today, education, a degree of female emancipation, and the need to pursue a career have raised the figures by five or even ten years for middle-class city dwellers. Working class couples tend to marry earlier.
Contemporary beliefs
The tradition of matchmaking has largely faded away, but most parents have firm views – were they to decide that the prospective spouse was unsuitable, most young people would accept the verdict and break off the relationship.
Some young people seek the services of an astrologer in advance to determine whether their future liaison will be successful. If the result were negative, most would withdraw.

Kết quả (Việt) 1:

Đương đại Việt Nam truyền thống đám cưới
tốc độ thay đổi
đám cưới truyền thống hiện đại ở Việt Nam khác biệt đáng kể cho những người trong quá khứ. Sự thay đổi rõ ràng nhất là chi phí-áp lực xã hội của 'mặt' dẫn một số gia đình để chi tiêu lên đến tương đương với mười năm của tiền lương. Một sự khác biệt rõ ràng là tuổi trung bình của cặp vợ chồng.
trong quá khứ,Đương đại Việt Nam truyền thống đám cưới
tốc độ thay đổi
đám cưới truyền thống hiện đại ở Việt Nam khác biệt đáng kể cho những người trong quá khứ. Sự thay đổi rõ ràng nhất là chi phí-áp lực xã hội của 'mặt' dẫn một số gia đình để chi tiêu lên đến tương đương với mười năm của tiền lương. Một sự khác biệt rõ ràng là tuổi trung bình của cặp vợ chồng.
trong quá khứ, nhưng hầu hết cha mẹ có tầm nhìn công ty-họ đã quyết định rằng vợ/chồng tương lai đã không phù hợp, hầu hết thanh thiếu niên nào chấp nhận bản án và phá vỡ ra khỏi mối quan hệ.
một số những người trẻ tuổi tìm kiếm các dịch vụ của một nhà chiêm tinh trước để xác định cho dù của họ liên lạc trong tương lai sẽ được thành công. Nếu kết quả đã được tiêu cực, hầu hết sẽ rút.


một chú rể của 20 với một cô dâu 18 tuổi sẽ được coi là một cặp vợ chồng lý tưởng. Hôm nay, giáo dục, mức độ giải phóng nô lệ tỷ, và sự cần thiết phải theo đuổi một sự nghiệp đã tăng số liệu của năm hoặc thậm chí 10 năm cho cư dân thành phố tầng lớp trung lưu. Cặp đôi giai cấp công nhân có xu hướng kết hôn trước đó.
đương đại tín ngưỡng
truyền thống mai mối phần lớn đã phai mờ,

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam đương đại truyền thống đám cưới
Tốc độ thay đổi
đám cưới truyền thống hiện đại ở Việt Nam có sự khác biệt đáng kể với những người trong quá khứ. Sự thay đổi rõ ràng nhất là chi phí - áp lực xã hội của 'khuôn mặt' dẫn một số gia đình để chi tiêu lên đến tương đương với mức lương mười năm. Một sự khác biệt rõ ràng là độ tuổi trung bình của các cặp vợ chồng.
Trong quá khứ, một chú rể 20 với một cô dâu 18 tuổi sẽ được coi là một cặp vợ chồng lý tưởng. Hôm nay, giáo dục, một mức độ giải phóng phụ nữ, và sự cần thiết phải theo đuổi sự nghiệp đã đưa ra các số liệu của năm hay thậm chí mười năm cho cư dân thành phố trung lưu. Các cặp vợ chồng tầng lớp lao động có xu hướng kết hôn trước đó.
niềm tin đương đại
Truyền thống mai mối phần lớn đã biến mất, nhưng hầu hết các bậc cha mẹ có quan điểm công ty - được họ quyết định rằng người phối ngẫu tương lai là không phù hợp, hầu hết những người trẻ tuổi sẽ chấp nhận phán quyết và vỡ ra mối quan hệ.
một số người trẻ tìm kiếm các dịch vụ của một nhà chiêm tinh trước để xác định xem liên lạc tương lai của họ sẽ thành công. Nếu kết quả là âm tính, hầu hết sẽ rút lui.