Story Playlist 10: Roman Feverby NO

Story Playlist 10: Roman Fever
by NOAH CHARNEY on AUGUST 21, 2013 · LEAVE A COMMENT
Edith Wharton: “Roman Fever” (1934)

Among the best tricks employed by masterful short story authors is a last line that completely changes our view of everything that came before it. When the last line is a reversal that turns the tables on the dominant character, there can be a special tang, a final kick.

“Roman Fever” introduces us to a pair of matronly Society women, Mrs. Delphin Slade and Mrs. Horace Ansley. Both are widows who have known one another since they were girls; in time, it becomes clear that Mrs. Slade—Alida—made the better match than did Grace Ansley, as Delphin Slade was a very prominent figure in his time. Each woman has a marriageable daughter they have traveled with to Rome. We meet them as the girls—Babs Ansley and Jenny Slade—go off on an outing with eligible bachelors, leaving the mothers to share the late afternoon sun at a restaurant overlooking the Colosseum. Mrs. Slade and Mrs. Ansley have lived in much the same orbit, but were friendly when they were about their daughters’ ages, decades ago, on a holiday in Rome.

Surprised to encounter each other after so much time, and in such similar circumstances, they seem to share companionable silence, thinking fondly of the same old times. The story is told mainly from the point of view of Mrs. Slade and the reader is lulled into thinking that this is a character study about the slightly condescending matron, who seems to have a chip on her shoulder regarding the sweeter, quieter Mrs. Ansley, who sits calmly knitting. The resentment seems to stem from the dynamic between the older women and their respective daughters, based on a maternal rivalry, perhaps. Mrs. Slade seems to admire Babs Ansley as the more “brilliant” daughter, as compared to her own merely “perfect” daughter. But there’s something more hinted at, for Mrs. Slade seems somehow affronted by Mrs. Ansley, and Mrs. Ansley harbors a silent superiority toward Mrs. Slade.

The slow build of the story derives from the manner by which Mrs. Slade eventually brings up what is bothering her. She broaches the topic by reminiscing about how their grandmothers warned their mothers of the dangers of visiting the Forum and Colosseum basin at night for fear of contracting “Roman fever.” When Mrs. Slade and Mrs. Ansley were girls, the warnings were less effective—though the drop in temperature in the area was still a concern—and young couples would sneak into the closed ruins as a place for illicit trysts, perhaps made more exciting by the risks. Mrs. Ansley, we learn, went out after hours on that fateful trip in the women's youth, contracted pneumonia, and was bedridden for months.

The best short stories urge us on by their pace, letting us absorb details and making us want to see how they add up. Wharton’s story, after a leisurely opening, moves quickly through three revelations, each more surprising and more revealing about the relationship between these two women.

(Stop here and read “Roman Fever,” if you haven't read it, before resuming!)

First, Mrs. Slade reveals the great secret she has been harboring all these years. She knows why Grace went out at night to the Colosseum. Mrs. Slade quotes, verbatim, a letter that Ansley received that night in Rome from Alida’s fiancé Delphin Slade, asking Grace—addressed as “my one darling”—to meet him in the Colosseum after closing. Grace had immediately burned the note, and is genuinely shocked that Alida knows its contents. Mrs. Slade reveals that she wrote the note. She had hoped that a frustrated rendezvous would keep Grace away from her betrothed, about whom she was clearly uncertain. It was generally known that Grace suffered from throat problems and we may infer a certain touch of Poe in a jealous woman sending her rival out into the damp and cold of the Colosseum on a fool’s errand.

Grace went to the Colosseum, became ill, and was put out of commission for a time, then swiftly married Horace. Alida married Delphin, as intended. The revelation, ostensibly an apology for deceiving Grace to the detriment of her health, lets us feel that Mrs. Slade has the upper-hand. She was victorious then, and she has now destroyed Mrs. Ansley's treasured memory of the letter. The one detail, we may suppose, that gave Grace her sense of superiority was her knowing something about Delphin that Alida did not.

Had “Roman Fever” ended here, it would be a satisfying short story, a tale of intrigue and confession. But Wharton has more in store. As we take in Mrs. Slade’s words, demure Mrs. Ansley turns the tables. She did, indeed, go to the Colosseum that night, as the letter indicated, but Delphin was there to meet her! She had replied to the letter, which Alida had never considered, and so Delphin met Grace for an illicit evening in the ruins—all along, Grace Ansley has known something Alida Slade did not suspect.

Mrs. Slade, one-upped beyond belief, quickly tries to save face: Mrs. Ansley had only the letter (and possibly the rendezvous, if her story is to be believed); Mrs. Slade married Delphin and had him for life. Mrs. Ansley concedes that, but replies, “I had Barbara.”

With her killer last line, Wharton flashes the ultimate revelation: that Babs Ansley is actually the daughter of Slade’s husband! Grace was impregnated that night in the Colosseum, and her “pnuemonia” and hasty marriage were subterfuges to mask that fact. Mrs. Ansley leaves the stage victorious, and Mrs. Slade has been cut down to size, leaving us to think about how superior Babs Ansley is to Jenny Slade, how “brilliant.” Wharton’s subtlety knows no bounds, as she makes the final line do all its work through implication. Readers who missed that "Babs" is short for Barbara may find the line quizzical and need to return to the opening where the latter name appears early when Mrs. Ansley murmurs an unheard rebuke at her daughter. In any case, “I had Barbara” does all it needs to when spoken in this context to Mrs. Slade, and the attentive reader knows exactly how the latter must take it.

“Dialogue,” Elizabeth Bowen once said, “is what characters do to each other.” Edith Wharton’s “Roman Fever” is a sterling illustration of that idea.

Kết quả (Việt) 1:

Câu chuyện danh sách 10: sốt roman
bởi Noah Charney trên 21 tháng 8 năm 2013 · lại comment
Edith Wharton: "sốt La Mã" (1934)

một trong những thủ thuật tốt nhất được sử dụng bởi các tác giả truyện ngắn bậc thầy là một dòng cuối cùng mà hoàn toàn thay đổi của chúng tôi quan điểm của tất cả mọi thứ mà đến trước khi nó. khi dòng cuối cùng là một sự đảo ngược có thể biến các bảng trên nhân vật nổi trội, có thể có một tang đặc biệt, pha đá thức.

"Sốt roman" đưa chúng ta vào một cặp thuộc về người đàn bà có chồng phụ nữ xã hội, mrs. Delphin Slade và mrs. Horace Ansley. cả hai đều là những góa phụ đã biết nhau từ khi còn con gái, trong thời gian, nó trở nên rõ ràng rằng mrs. Slade-Alida làm trận đấu tốt hơn so với những ân sủng Ansley, như Delphin Slade là một nhân vật rất nổi bật trong thời gian của mình.mỗi người phụ nữ có một con gái kết hôn họ đã đi du lịch với để Rome. chúng tôi gặp họ là các cô gái-babs Ansley và jenny Slade-đi ra trên một chuyến đi chơi với cử nhân đủ điều kiện, để lại các bà mẹ chia sẻ ánh nắng mặt trời buổi chiều muộn tại một nhà hàng nhìn ra Colosseum. mrs. Slade và mrs. Ansley đã sống ở nhiều quỹ đạo tương tự, nhưng rất thân thiện khi họ về lứa tuổi con gái của họ,thập kỷ trước đây, trên một kỳ nghỉ ở Rome.

ngạc nhiên khi gặp nhau sau rất nhiều thời gian, và trong hoàn cảnh tương tự như vậy, họ dường như để chia sẻ sự im lặng thân mật, suy nghĩ ngây ngô của thời đại cũ. những câu chuyện được kể chủ yếu là từ quan điểm của mrs. Slade và người đọc được ru ngủ nghĩ rằng đây là một nghiên cứu về các nhân vật mệnh phụ hơi hạ mình,người dường như có một con chip trên vai cô về, mrs êm ngọt ngào. Ansley, người ngồi bình tĩnh đan. sự oán giận dường như xuất phát từ động giữa các phụ nữ lớn tuổi và con gái của mình, dựa trên một sự cạnh tranh của mẹ, có lẽ. mrs. Slade có vẻ ngưỡng mộ babs Ansley như con gái "rực rỡ" hơn, so với chỉ đơn thuần là "hoàn hảo" của cô con gái.nhưng có điều gì đó hơn ám chỉ, cho mrs. Slade có vẻ như bằng cách nào đó sỉ nhục bởi mrs. Ansley, và mrs. Ansley nuôi dưỡng một ưu im lặng đối với mrs. Slade.

xây dựng chậm của câu chuyện xuất phát từ cách thức mà mrs. Slade cuối cùng sẽ trả về những gì đang làm phiền cô.cô broaches chủ đề bằng cách hồi tưởng về bà của họ đã cảnh báo các bà mẹ của họ về sự nguy hiểm của quý khách đến thăm diễn đàn và lưu vực Colosseum vào ban đêm vì sợ nhiễm "sốt La Mã." khi mrs. Slade và mrs. Ansley đều là con gái,những lời cảnh báo là kém hiệu quả, mặc dù sự sụt giảm nhiệt độ trong khu vực vẫn còn là một mối quan tâm và cặp vợ chồng trẻ sẽ lẻn vào những tàn tích khép kín như một nơi để hẹn hò bất hợp pháp, có lẽ đã thú vị hơn bởi những rủi ro. mrs. Ansley, chúng tôi tìm hiểu, đi ra ngoài sau giờ trên chuyến đi định mệnh trong thanh thiếu niên của phụ nữ, ký hợp đồng viêm phổi, và nằm liệt giường trong nhiều tháng.

những câu chuyện ngắn hay nhất thúc giục chúng ta trên bởi tốc độ của họ, cho phép chúng ta hấp thụ thông tin chi tiết và làm cho chúng ta muốn xem cách họ thêm lên. câu chuyện của Wharton, sau khi một mở nhàn nhã, di chuyển một cách nhanh chóng thông qua ba tiết lộ, mỗi đáng ngạc nhiên hơn và tiết lộ thêm về mối quan hệ giữa hai người phụ nữ này.

(dừng lại ở đây và đọc "sốt La Mã," nếu bạn đã không đọc nó, trước khi trở lại !)

đầu tiên, mrs.Slade tiết lộ bí mật lớn cô đã chứa chấp tất cả những năm này. cô ấy biết lý do tại sao ân sủng đi ra ngoài vào ban đêm để Colosseum. mrs. Slade trích dẫn, đúng nguyên văn, một bức thư Ansley nhận được đêm đó trong rome từ vị hôn phu của Delphin Slade Alida, hỏi ân sủng gọi là "một yêu của tôi" để gặp anh ấy trong Colosseum sau khi đóng cửa. ân sủng đã ngay lập tức bị đốt cháy lưu ý,và thực sự bị sốc rằng Alida biết nội dung của nó. mrs. Slade tiết lộ rằng cô đã viết ghi chú. cô đã hy vọng rằng một điểm hẹn thất vọng sẽ giữ ơn Chúa, từ hôn thê của mình, về người mà cô rõ ràng là không chắc chắn.nó được nói chung biết rằng ân sủng bị đau họng và chúng ta có thể suy ra một liên lạc nào đó của PoE trong một người phụ nữ ghen tuông gửi đối thủ của mình ra ngoài ẩm ướt và lạnh của Colosseum vào một việc khó khăn.

ân sủng đến Colosseum, bị bệnh , và được đưa ra khỏi hoa hồng trong một thời gian, sau đó nhanh chóng kết hôn Horace. Alida kết hôn Delphin, như dự định. sự mặc khải,bề ngoài là một lời xin lỗi cho lừa dối ân sủng để gây thiệt hại cho sức khỏe của mình, cho phép chúng ta cảm thấy rằng mrs. Slade có trên tay. cô đã chiến thắng sau đó, và bây giờ cô ấy đã bị phá hủy mrs. bộ nhớ quý Ansley của lá thư. một trong những chi tiết, chúng ta có thể giả sử, mà đã ân cảm giác ưu việt của cô đã được cô biết điều gì đó về Delphin rằng Alida không.

đã "sốt roman" kết thúc ở đây,nó sẽ là một câu chuyện ngắn hài lòng, một câu chuyện về âm mưu và lời thú nhận. nhưng Wharton có nhiều trong cửa hàng. như chúng ta trong mrs. từ Slade của, mrs nghiêm trang. Ansley biến bảng. cô ấy, thực sự, đi đến Colosseum đêm đó, như là thư chỉ định, nhưng Delphin có gặp cô ấy! cô đã trả lời trong bức thư, mà Alida chưa bao giờ được xem xét,và do đó Delphin ân sủng gặp nhau một buổi tối bất hợp pháp trong đống đổ nát-tất cả cùng, ân sủng Ansley đã được biết đến một cái gì đó Alida Slade đã không nghi ngờ.

mrs. Slade, một tăng mức không thể tin được, một cách nhanh chóng cố gắng để giữ thể diện: mrs. Ansley chỉ có chữ (và có thể là điểm hẹn, nếu câu chuyện của cô là để được tin tưởng); mrs. Slade kết hôn Delphin và đã có anh trong cuộc sống. mrs. Ansley thừa nhận rằng, nhưng trả lời,"Tôi đã barbara."

Với kẻ giết cô dòng cuối cùng, Wharton nhấp nháy mạc khải cuối cùng: đó babs Ansley thực sự là con gái của chồng Slade của! ân sủng đã được ngâm tẩm đêm đó trong Colosseum, và "pnuemonia" của cô và hôn nhân vội vàng là subterfuges để che dấu sự thật này. mrs. Ansley lá giai đoạn chiến thắng, và mrs. Slade đã được cắt giảm để kích thước,lại cho chúng tôi suy nghĩ về cách babs cao Ansley là jenny Slade, làm thế nào "rực rỡ." tinh tế của Wharton biết không có giới hạn, khi cô làm cho dòng cuối cùng làm tất cả công việc của mình thông qua ý nghĩa. độc giả bị mất rằng "babs" là viết tắt của barbara có thể tìm thấy những dòng chế nhạo và cần phải quay trở lại mở cửa nơi tên sau xuất hiện sớm khi mrs.Ansley thì thầm một lời khiển trách không nghe ở con gái. trong trường hợp nào, "tôi đã barbara" Tất cả nó cần khi nói trong bối cảnh này để mrs. Slade, và người đọc chăm chú biết chính xác như thế nào sau này phải mang nó.

"đối thoại", Elizabeth Bowen đã từng nói, "là những gì nhân vật làm với nhau." "sốt roman" Edith Wharton là một minh họa bảng Anh của ý tưởng đó.

Kết quả (Việt) 2:

Phiên bản 10 danh sách chơi câu chuyện: Roman sốt
bởi NOAH CHARNEY vào ngày 21 tháng 8 năm 2013 · Để lại một thảo luận
Edith Wharton: "La Mã Fever" (1934)

trong số các thủ thuật tốt nhất làm việc của truyện ngắn kiệt tác giả là một dòng cuối cùng hoàn toàn thay đổi cái nhìn của chúng tôi của tất cả mọi thứ mà đến trước khi nó. Khi dòng cuối cùng là một đảo ngược có thể biến các bảng trên nhân vật thống trị, có thể có một đường đặc biệt, một cú đá cuối cùng.

"Roman Fever" giới thiệu chúng tôi đến một cặp phụ nữ xã hội matronly, bà Delphin Slade và bà Horace Ansley. Cả hai đều là góa phụ đã biết nhau từ khi họ đã cô gái; trong thời gian, nó trở nên rõ ràng rằng bà Slade — Alida — thực hiện phù hợp tốt hơn hơn đã làm Grace Ansley, như Delphin Slade là một nhân vật rất nổi bật trong thời gian của mình. Mỗi người phụ nữ có một con gái marriageable họ đã đi du lịch với La Mã. Chúng ta gặp họ như là các cô gái — Babs Ansley và Jenny Slade — đi ra trên một chuyến đi chơi với bằng cử nhân đủ điều kiện, để lại bà mẹ để chia sẻ mặt trời buổi chiều cuối tại một nhà hàng nhìn ra đấu trường La Mã. Bà Slade và bà Ansley đã sống ở nhiều quỹ đạo tương tự, nhưng đã được thân thiện khi họ đã về lứa tuổi con gái của họ, thập kỷ trước, một kỳ nghỉ ở Rome.

ngạc nhiên khi gặp nhau sau khi rất nhiều thời gian, và trong hoàn cảnh tương tự như vậy, họ có vẻ chia sẻ companionable im lặng, suy nghĩ thương yêu của cùng một thời gian cũ. Câu chuyện được kể lại chủ yếu là từ điểm nhìn của bà Slade và người đọc là lulled vào suy nghĩ rằng đây là một nghiên cứu nhân vật về matron hơi condescending, những người dường như có một chip trên vai của mình liên quan đến sự ngọt ngào, êm bà Ansley, ngồi một cách bình tĩnh Đan. Oán hận dường như bắt nguồn từ năng động giữa các phụ nữ lớn tuổi và con gái tương ứng của họ, dựa trên một sự đối đầu bà mẹ, có lẽ. Bà Slade dường như chiêm ngưỡng Babs Ansley như con gái "rực rỡ" nhiều hơn, so với con gái "hoàn hảo" chỉ là của riêng mình. Nhưng đó là một cái gì đó hơn ẩn, cho bà Slade bằng cách nào đó có vẻ chân của bà Ansley, và bà Ansley cảng một ưu thế im lặng đối với bà Slade.

xây dựng chậm của câu chuyện xuất phát từ cách thức mà bà Slade cuối cùng mang lại lên những gì làm phiền cô ấy. Cô bàn chủ đề bởi reminiscing về làm thế nào bà của họ cảnh báo bà mẹ của họ về sự nguy hiểm của tham quan lưu vực diễn đàn và đấu trường La Mã vào ban đêm vì sợ ký kết hợp đồng "Roman sốt." Khi bà Slade và bà Ansley là cô gái, Các cảnh báo đã ít hiệu quả — dù thả trong nhiệt độ ở khu vực vẫn là một mối quan tâm — và cặp vợ chồng trẻ nào sneak vào những tàn tích đóng cửa như là một nơi cho trysts bất hợp pháp, có lẽ làm thú vị hơn bởi những rủi ro. Bà Ansley, chúng tôi tìm hiểu, đi ra sau giờ trên chuyến đi định mệnh đó trong thanh niên của phụ nữ, ký hợp đồng viêm phổi, và đã được nằm liệt giường tháng.

Câu chuyện ngắn hay nhất thúc giục chúng tôi trên bởi tốc độ của họ, cho phép chúng ta hấp thụ thông tin chi tiết và làm cho chúng tôi muốn xem như thế nào họ thêm. Câu chuyện của Wharton, sau khi mở cửa nhàn nhã, chuyển một cách nhanh chóng thông qua ba tiết lộ, mỗi đáng ngạc nhiên hơn và tiết lộ thêm về mối quan hệ giữa phụ nữ hai.

(Stop here and read "Roman Fever," if you haven't read it, before resuming!)

Đầu tiên, bà. Slade tiết lộ bí mật tuyệt vời nó có chứa chấp tất cả những năm này. Cô biết tại sao Grace đã đi ra ngoài vào ban đêm để đấu trường La Mã. Bà Slade dấu ngoặc kép, đúng nguyên văn, một lá thư Ansley đậu đêm đó ở Rome chồng chưa cưới của Alida Delphin Slade, yêu cầu Grace — gọi là "em một" — để gặp gỡ anh ta trong đấu trường La mã sau khi đóng cửa. Grace đã ngay lập tức đốt cháy lưu ý, và là thực sự bị sốc rằng Alida biết nội dung của nó. Bà Slade tiết lộ rằng cô đã viết ghi chú. Cô ấy đã hy vọng rằng một điểm hẹn thất vọng sẽ giữ Grace đi từ của mình betrothed, về người mà cô ấy đã được rõ ràng không chắc chắn. Nó được thường được gọi là Grace bị vấn đề cổ họng và chúng tôi có thể suy ra một liên lạc nhất định của Poe trong một người phụ nữ ghen tuông gửi đối thủ của mình ra vào ẩm ướt và lạnh của đấu trường La mã trên một fool's errand.

Grace đã đi đến đấu trường La Mã, bị ốm, và đã được đưa ra khỏi Hoa hồng cho một thời gian, sau đó nhanh chóng kết hôn Horace. Alida kết hôn với Delphin, như dự định. Sự mặc khải, bề ngoài là một lời xin lỗi cho lừa gạt ân sủng để tổn hại sức khỏe của mình, cho phép chúng ta cảm thấy rằng bà Slade có bàn tay phía trên. Cô là chiến thắng sau đó, và cô ấy bây giờ đã phá hủy bộ nhớ quý giá bà Ansley của chữ cái. Một chi tiết, chúng tôi có thể giả sử, mà đã cho ân huệ của mình cảm giác ưu thế là cô biết điều gì đó về Delphin Alida đó đã làm không.

có "La Mã Fever" kết thúc ở đây, nó sẽ là một câu chuyện ngắn đáp ứng, một câu chuyện của âm mưu và xưng tội. Nhưng Wharton có nhiều hơn nữa trong cửa hàng. Như chúng ta có nói cách bà Slade, ghê bà Ansley biến các bảng. Cô đã làm, thực sự, đi đến đấu trường La Mã đêm đó, như thư chỉ ra, nhưng Delphin đã có để đáp ứng của mình! Cô đã trả lời thư, Alida đã không bao giờ coi là, và vì vậy Delphin gặp Grace cho một buổi tối bất hợp pháp trong các đống đổ nát — tất cả cùng, Grace Ansley đã biết đến một cái gì đó Alida Slade đã không nghi ngờ.

bà Slade, one-upped ngoài niềm tin một cách nhanh chóng cố gắng để dành thằng face: bà Ansley có chỉ thư (và có thể cả hẹn, nếu câu chuyện của cô là để được tin tưởng); Slade bà kết hôn với Delphin và có anh ta cho cuộc sống. Bà Ansley thừa nhận rằng, nhưng bài trả lời, "Tôi có Barbara."

Với cô kẻ giết người dòng cuối cùng, Wharton nhấp nháy Khải huyền cuối cùng: Babs Ansley là thực sự là con gái của Slade chồng! Grace được ngâm tẩm đêm đó ở đấu trường La Mã, và "pnuemonia" và vội vã hôn nhân của cô đã là subterfuges để che dấu sự thật. Bà Ansley lá giai đoạn chiến thắng, và bà Slade đã được cắt giảm để kích thước, để lại cho chúng tôi để suy nghĩ về làm thế nào cao Babs Ansley là Jenny Slade, làm thế nào "rực rỡ." Wharton của tinh tế biết không có giới hạn, khi cô ấy làm cho dòng cuối cùng làm tất cả công việc của mình thông qua ngụ ý. Độc giả những người mất rằng "Babs" là viết tắt Barbara có thể tìm thấy đường hay chế nhạo và cần phải quay trở lại việc mở vị trí tên gọi sau xuất hiện khi đầu bà. Ansley murmurs một khiển trách không nghe lúc cô con gái. Trong bất kỳ trường hợp nào, "Tôi có Barbara" làm tất cả nó cần phải khi nói chuyện trong bối cảnh này với bà Slade, và người đọc chú ý biết chính xác làm thế nào sau đó phải mất nó

"Đối thoại," Elizabeth Bowen từng nói, "là những gì ký tự làm với nhau." Edith Wharton "Roman sốt" là một minh hoạ sterling của ý tưởng đó.