h) information on the contact detai

h) information on the contact details of the proficiency testing provider for enquiries; and
i) instructions on return of the proficiency test items, when applicable
4.6.2 Proficiency test items handling and storage
4.6.2.1 The proficiency testing provider shall ensure that proficiency test items are appropriately identified and segregated and cannot become contaminated or degraded, from the time of preparation to their distribution to participants.
4.6.2.2 The proficiency testing provider shall provide secure storage areas or stock rooms, or both, which prevent damage or deterioration of any proficiency test item between preparation and distribution Appropriate procedures for authorizing despatch to. and receipt from, such areas shall be defined.
4.6.2.3 When appropriate, the condition of stored or stocked proficiency test items, chemicals and materials shall be assessed at specified intervals during their storage life in order to detect possible deterioration.
4.6.2.4 Where potentially hazardous proficiency test items, chemicals and materials are used, facilities shall be available to ensure their safe handling, decontamination and disposal.
4.6.3 Packaging, labelling and distribution of proficiency test items
4.6.3.1 The proficiency testing provider shall control packaging and labelling processes to the extent necessary to ensure conformity with relevant national, regional, or international safety and transport requirements.
NOTE The proper distribution of proficiency test items can present severe problems for some types of material, e.g. those which require uninterrupted storage in cold conditions or which should not be exposed to X-rays, shock or vibration. Most types of chemical materials would benefit from air-tight packaging to avoid contamination by atmospheric contaminants, e.g. fuel vapours or engine exhaust gases which can be encountered during transport.
4.6.3.2 The proficiency testing provider shall specify relevant environmental conditions for the transport of proficiency test items. Where relevant, the proficiency testing provider shall monitor the pertinent environmental conditions of the proficiency test item during transport and assess the impact of environmental influences on the proficiency test item.
4.6.3.3 In proficiency testing schemes where participants are required to transport the proficiency test items to other participants, documented instructions for this transport shall be supplied.
4.6.3.4 The proficiency testing provider shall ensure that labels are securely attached to the packaging of individual proficiency test items and are designed to remain legible and intact throughout the proficiency testing round.
4.6.3.5 The proficiency testing provider shall follow a procedure to enable the confirmation of delivery of the proficiency test items
NOTE This could be achieved in accordance with 4.6.11 by asking participants to inform the proficiency testing provider if proficiency test items have not been received in line with the schedule of dates provided
4.7 Data analysis and evaluation of proficiency testing scheme results
4.7.1 Data analysis and records
4.7.1.1 All data processing equipment and software shall be validated in accordance with procedures before being brought into use. Computer system maintenance shall include a back-up process and system recovery plan The results of such maintenance and operational checks shall be recorded.
4.7.1.2 Results received from participants shall be recorded and analysed by appropriate methods. Procedures shall be established and implemented to check the validity of data entry, data transfer, statistical analysis, and reporting.
4.7.1.3 Data analysis shall generate summary statistics and performance statistics, and associated information consistent with the statistical design of the proficiency testing scheme.
4.7.1.4 The influence of outliers on summary statistics shall be minimized by the use of robust statistical methods or appropriate tests to detect statistical outliers.

Kết quả (Việt) 1:

h) thông tin về các chi tiết liên lạc của nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo cho yêu cầu; và
tôi) hướng dẫn về trở lại của trình độ sử dụng kiểm tra mục, khi áp dụng
bài kiểm tra Anh 4.6.2 bài xử lý và lưu trữ
4.6.2.1 trình độ sử dụng nhà cung cấp thử nghiệm sẽ đảm bảo rằng trình độ thử nghiệm mục là một cách thích hợp được xác định và tách biệt và không thể trở thành bị ô nhiễm hoặc suy thoái, từ thời gian chuẩn bị để phân phối của mình để những người tham gia.
4.6.2.2 nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ cung cấp cho khu vực lưu trữ an toàn hoặc chứng khoán Phòng, hoặc cả hai, mà ngăn chặn thiệt hại hoặc suy thoái của bất kỳ mục nào kiểm tra trình độ giữa chuẩn bị và phân phối các thủ tục thích hợp cho phép mau lẹ để. và nhận từ, những khu vực sẽ được định nghĩa.
4.6.2.3 khi thích hợp, điều kiện được lưu trữ hoặc thả trình độ thử nghiệm mục, hóa chất và vật liệu sẽ được đánh giá theo quy định chu kỳ trong cuộc sống của họ lưu trữ nhằm phát hiện có thể suy thoái.
4.6.2.4 nơi nguy hiểm có khả năng thành thạo kiểm tra mặt hàng, hóa chất và vật liệu được sử dụng, Tiện nghi sẽ có sẵn để đảm bảo của họ xử lý an toàn, tách và xử lý.
4.6.3 bao bì, ghi nhãn và phân phối độ kiểm tra mục
4.6.3.1 nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ kiểm soát đóng gói và ghi nhãn quy trình trong phạm vi cần thiết để đảm bảo sự phù hợp với liên quan quốc gia, khu vực hoặc quốc tế an toàn và giao thông vận tải yêu cầu
lưu ý phân phối hợp các bài kiểm tra trình độ thông thạo có thể trình bày các vấn đề nghiêm trọng cho một số loại vật liệu, ví dụ như những người mà yêu cầu các lưu trữ không bị gián đoạn trong điều kiện lạnh hoặc đó không nên được tiếp xúc với tia x, cú sốc hoặc rung. Hầu hết các loại vật liệu hóa học sẽ hưởng lợi từ các đóng gói không khí chặt chẽ để tránh ô nhiễm bởi các chất gây ô nhiễm trong khí quyển, ví dụ như nhiên liệu hơi hoặc khí thải động cơ mà có thể được bắt gặp trong giao thông vận tải.
4.6.3.2 các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ chỉ định điều kiện môi trường có liên quan cho việc vận chuyển các bài kiểm tra trình độ thông thạo. Trong trường hợp có liên quan, các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ giám sát các điều kiện môi trường thích hợp của mục kiểm tra trình độ thông thạo trong giao thông vận tải và đánh giá tác động môi trường ảnh hưởng trên trình độ thử nghiệm mục
4.6.3.3 ở trình độ thử nghiệm chương trình mà những người tham gia được yêu cầu để vận chuyển các mục kiểm tra trình độ cho người tham gia khác, tài liệu hướng dẫn cho giao thông này sẽ được cung cấp.
4.6.3.4 trình độ sử dụng nhà cung cấp thử nghiệm sẽ đảm bảo rằng nhãn được gắn vào một cách an toàn để đóng gói các bài kiểm tra trình độ sử dụng cá nhân và thiết kế để vẫn còn rõ ràng và còn nguyên vẹn trong suốt trình độ thử nghiệm vòng.
4.6.3.5 nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ thực hiện theo một thủ tục để cho phép xác nhận giao hàng của các bài kiểm tra trình độ thông thạo
Lưu ý điều này có thể đạt được phù hợp với 4.6.11 bằng cách yêu cầu người tham gia để thông báo cho nhà cung cấp kiểm tra trình độ sử dụng nếu trình độ thử nghiệm mục chưa được nhận được phù hợp với lịch trình của ngày cung cấp
7.5 dữ liệu phân tích và đánh giá độ thử nghiệm kết quả đề án
4.7.1 dữ liệu phân tích và hồ sơ
4.7.1.1 tất cả các thiết bị xử lý dữ liệu và phần mềm sẽ được xác nhận theo quy định thủ tục trước khi được đưa vào sử dụng. Bảo trì hệ thống máy tính sẽ bao gồm một sao lưu quá trình và hệ thống kế hoạch phục hồi kết quả như vậy bảo trì và hoạt động kiểm tra sẽ được ghi lại.
4.7.1.2 kết quả nhận được từ những người tham gia sẽ được ghi lại và phân tích bằng phương pháp thích hợp. Thủ tục được thành lập và thực hiện để kiểm tra tính hợp lệ của nhập dữ liệu, truyền dữ liệu, phân tích thống kê, và báo cáo.
4.7.1.3 phân tích dữ liệu sẽ tạo ra tóm tắt thống kê và thống kê hiệu suất, và thông tin liên quan phù hợp với thiết kế thống kê độ thử nghiệm đề án.
4.7.1.4 ảnh hưởng của outliers tóm tắt thống kê sẽ được giảm thiểu bằng cách sử dụng phương pháp thống kê mạnh mẽ hoặc các xét nghiệm thích hợp để phát hiện các thống kê outliers.

Kết quả (Việt) 2:

h) thông tin về các chi tiết liên lạc của nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo để được giải đáp và
i) hướng dẫn trở lại của các bài kiểm tra trình độ, khi áp dụng
mục 4.6.2 thử nghiệm thành thạo xử lý và lưu trữ
4.6.2.1 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo phải đảm bảo rằng bài kiểm tra trình độ thông thạo mục được xác định một cách thích hợp và tách biệt và không thể trở thành bị ô nhiễm hoặc suy thoái, từ thời gian chuẩn bị để phân phối của mình để tham gia.
4.6.2.2 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo quy định khu vực an toàn lưu trữ hoặc phòng chứng khoán, hoặc cả hai, trong đó ngăn chặn thiệt hại hoặc hư hỏng của bất kỳ mục kiểm tra trình độ giữa chuẩn bị và phân phối các thủ tục thích hợp cho phép gửi hàng đến. và nhận từ, khu vực này sẽ được xác định.
4.6.2.3 Khi thích hợp, tình trạng của các bài kiểm tra trình độ lưu trữ hoặc thả, hóa chất và vật liệu được đánh giá trong khoảng thời gian quy định trong suốt thời gian lưu trữ của họ để phát hiện các hư hỏng.
4.6.2.4 ở đâu các bài kiểm tra trình độ nguy hiểm tiềm tàng, hóa chất và vật liệu được sử dụng, các cơ sở phải có sẵn để đảm bảo xử lý an toàn, khử trùng và xử lý của họ.
4.6.3 Bao bì, dán nhãn và phân phối các bài kiểm tra trình độ thông thạo
4.6.3.1 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo thực hiện kiểm soát đóng gói và ghi nhãn các quy trình trong phạm vi cần thiết để đảm bảo phù hợp với yêu cầu an toàn và giao thông vận tải quốc gia, khu vực hay quốc tế có liên quan.
Chú thích phân phối thích hợp của các bài kiểm tra trình độ thông thạo có thể trình bày vấn đề nghiêm trọng đối với một số loại vật liệu, ví dụ như những người mà yêu cầu lưu trữ không bị gián đoạn trong điều kiện lạnh hoặc có không được tiếp xúc với tia X, sốc hoặc rung động. Hầu hết các loại vật liệu hóa chất sẽ được hưởng lợi từ đóng gói kín để tránh ô nhiễm bởi các chất ô nhiễm không khí, ví dụ như hơi nhiên liệu hoặc khí thải động cơ có thể gặp phải trong quá trình vận chuyển.
4.6.3.2 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo quy định cụ thể điều kiện môi trường thích hợp cho việc vận chuyển các trình độ các bài kiểm tra. Nếu có thể, các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo theo dõi các điều kiện môi trường thích hợp của mục kiểm tra trình độ trong khi vận chuyển và đánh giá tác động ảnh hưởng môi trường vào mục kiểm tra trình độ.
4.6.3.3 Trong chương trình thử nghiệm thành thạo nơi người tham gia được yêu cầu để vận chuyển các bài kiểm tra trình độ thông thạo cho người tham gia khác, hướng dẫn tài liệu để vận chuyển này được cung cấp.
4.6.3.4 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo phải đảm bảo rằng nhãn được gắn chặt vào bao bì của các bài kiểm tra trình độ cá nhân và được thiết kế để luôn rõ ràng và còn nguyên vẹn trong suốt vòng thử nghiệm thành thạo.
4.6 .3.5 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo được thực hiện theo một thủ tục để cho phép xác nhận cung cấp các bài kiểm tra trình độ
LƯU Ý này có thể đạt được theo 4.6.11 bằng cách yêu cầu người tham gia phải thông báo cho nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo nếu bài kiểm tra trình độ đã không được nhận trong phù hợp với lịch trình của ngày cung cấp
4,7 Phân tích số liệu và đánh giá các chương trình thử nghiệm thành thạo quả
4.7.1 Phân tích dữ liệu và hồ sơ
4.7.1.1 Tất cả thiết bị xử lý dữ liệu và phần mềm được xác nhận phù hợp với các thủ tục trước khi được đưa vào sử dụng. Bảo trì hệ thống máy tính bao gồm một quá trình sao lưu và kế hoạch phục hồi hệ thống Kết quả của bảo trì như vậy và kiểm tra hoạt động sẽ được ghi lại.
4.7.1.2 Kết quả nhận được từ người tham gia sẽ được ghi lại và phân tích bằng phương pháp thích hợp. Thủ tục sẽ được thành lập và thực hiện để kiểm tra tính hợp lệ của việc nhập dữ liệu, truyền dữ liệu, phân tích thống kê và báo cáo.
4.7.1.3 Phân tích dữ liệu sẽ tạo ra số liệu thống kê tóm tắt và thống kê hiệu suất, và liên quan đến thông tin phù hợp với thiết kế thống kê của chương trình thử nghiệm thành thạo.
4.7.1.4 Ảnh hưởng của sự chênh lệch về số liệu thống kê tóm tắt sẽ được giảm thiểu bằng việc sử dụng các phương pháp thống kê mạnh mẽ hoặc các xét nghiệm thích hợp để phát hiện sự chênh lệch thống kê.