The software entity is constantly s

The software entity is constantly subject to pressures for change. Of course, so are buildings, cars, and computers. But manufactured things are infrequently changed after manufacture; they are superseded by later models, or essential changes are incorporated in later serial-number copies of the same basic design. Callbacks of automobiles are really quite infrequent; field changes of computers somewhat less so. Both are much less frequent than modifications to fielded software.

Partly this is because the software in a system embodies its function, and the function is the part that most feels the pressures of change. Partly it is because software can be changed more easily-it is pure thought-stuff, infinitely malleable. Buildings do in fact get changed, but the high costs of change, understood by all, serve to dampen the whim of the changers

Second, successful software also survives beyond the normal life of the machine vehicle for which it is first written. If not new computers, then at least new disks, new displays, new printers come along; and the software must be conformed to its new vehicles of opportunity

Kết quả (Việt) 1:

Các tổ chức phần mềm là liên tục bị áp lực cho sự thay đổi. Tất nhiên, như vậy là tòa nhà, xe ô tô và máy tính. Nhưng những thứ sản xuất thường xuyên thay đổi sau khi sản xuất; họ được thay thế bởi sau đó các mô hình, hoặc thay đổi cần thiết được hợp nhất vào sau số sê-ri bản sao của cùng một thiết kế cơ bản. Callbacks của xe ô tô thực sự khá không thường xuyên; lĩnh vực thay đổi máy tính hơi ít như vậy. Cả hai đều ít thường xuyên hơn sửa đổi để đưa ra với phần mềm.Một phần điều này là do phần mềm trong một hệ thống biểu hiện chức năng của nó, và các chức năng là một phần mà hầu hết cảm thấy áp lực của sự thay đổi. Một phần đó là bởi vì phần mềm có thể được thay đổi nhiều hơn một cách dễ dàng, nó là tinh khiết suy nghĩ-stuff, vô hạn tánh dể sai khiến. Tòa nhà trong thực tế có được thay đổi, nhưng các chi phí cao của sự thay đổi, hiểu bởi tất cả, nhằm mục đích làm nản chí whim của các đổiThứ hai, thành công phần mềm cũng vẫn còn vượt ra ngoài cuộc sống bình thường của xe máy mà nó lần đầu tiên được viết. Nếu không hiển thị các máy tính mới, sau đó ít mới đĩa, mới, máy in mới đến cùng; và các phần mềm phải được phù hợp với các loại xe mới của cơ hội

Kết quả (Việt) 2:

Các thực thể phần mềm là liên tục chịu áp lực cho sự thay đổi. Tất nhiên, như vậy là các tòa nhà, xe hơi, và máy tính. Nhưng mọi thứ được sản xuất thường xuyên được thay đổi sau khi sản xuất; chúng được thay thế bởi mô hình sau này, hoặc những thay đổi cần thiết được tích hợp trong bản nối tiếp số sau của thiết kế cơ bản giống nhau. Hàm hồi của xe ô tô đang thực sự khá thường xuyên; thay đổi lĩnh vực máy tính có phần ít hơn. Cả hai đều là ít hơn nhiều hơn so với thường xuyên sửa đổi phần mềm ra sân. Điều này một phần là do các phần mềm trong một hệ thống biểu hiện chức năng của nó, và các chức năng là một phần mà cảm thấy hầu hết những áp lực của sự thay đổi. Một phần là do phần mềm có thể được thay đổi dễ dàng hơn, nó là tinh khiết tưởng-thứ, vô cùng dễ uốn. Tòa nhà làm trong thực tế có được thay đổi, nhưng chi phí cao của sự thay đổi, tất cả cùng hiểu, phục vụ để làm giảm ý thích của những kẻ đổi Thứ hai, phần mềm thành công cũng tồn tại vượt ra ngoài cuộc sống bình thường của chiếc xe máy mà nó lần đầu tiên được viết. Nếu máy tính không phải là mới, sau đó vào ổ đĩa mới nhất, màn hình mới, các máy in mới đến cùng; và các phần mềm phải được phù hợp cho xe mới của mình cơ hội