INSPECTION AND TESTSUG-90 GENERAL(a

INSPECTION AND TESTS
UG-90 GENERAL
(a) The inspection and testing of pressure vessels to be
marked with the Certiﬁcation Mark with the U Designator
and the testing of vessels to be marked with the Certiﬁca-
tion Mark with the UM Designator shall conform to the
general requirements for inspection and testing in the fol-
lowing paragraphs and, in addition, to the speciﬁc require-
ments for Inspection and Tests given in the applicable Parts
of Subsections B and C.
(b) The Manufacturer has the responsibility of assuring
that the quality control, the detailed examinations, and
the tests required by this Division are performed. The
Manufacturer shall perform his speciﬁed duties. See UG-92
and 10-15. Some, but not all, of these responsibilities,
which are deﬁned in the applicable rules, are summarized
as follows:
(1) the Certiﬁcate of Authorization from the ASME
Boiler and Pressure Vessel Committee authorizing the
Manufacturer to fabricate the class of vessel being con-
structed [UG-117(a)];
(2) the drawings and design calculations for the ves-
sel or part [10-5 and 10-15(d)];
(3) identiﬁcation for all material used in the fabrica-
tion of the vessel or part (UG-93);
(4) securing Partial Data Reports [UG-120(c)];
(5) access for the Inspector in accordance with UG-92
and 10-15;
(6) examination of all materials before fabrication to
make certain they have the required thickness, to detect
defects [UG-93(d)], to make certain the materials are per-
mitted by this Division (UG-4), and that traceability
(UG-77) to the material identiﬁcation (UG-93) has been
maintained;
(7) documentation of impact tests when such tests are
required (UF-5, UCS-66, UHA-51, UHT-6, and ULT-5);
(8) concurrence of the Inspector prior to any base
metal repairs (UG-78 and UF-37);

(9) examination of the shell and head sections to con-
ﬁrm they have been properly formed to the speciﬁed shapes
within the permissible tolerances (UG-79, UG-80, UG-81,
UF-27, and UF-29);
(10) qualiﬁcation of the welding and /or brazing pro-
cedures before they are used in fabrication [UG-84(h),
UW-28(b), and UB-31];
(11) qualiﬁcation of welders and welding operators
and brazers before using the welders or brazers in produc-
tion work (UW-29, UW-48, UB-32, and UB-43);
(12) examination of all parts prior to joining to make
certain they have been properly ﬁtted for welding or braz-
ing and that the surfaces to be joined have been cleaned and
the alignment tolerances are maintained (UW-31, UW-32,
UW-33, and UB-17);
(13) examination of parts as fabrication progresses,
for material marking (UG-94), that defects are not evident
(UG-95), and that dimensional geometries are maintained
(UG-96 and UF-30);
(14) provision of controls to assure that all required
heat treatments are performed (UW-2, UW-10, UG-85,
UF-31, and 10-11);
(15) provision of records of nondestructive testing
examinations performed on the vessel or vessel parts. This
shall include retaining the radiographic ﬁlm if radiographic
examinations are performed (UW-51, UW-52, and 10-10);
(16) making the required hydrostatic or pneumatic
test and having the required inspection performed during
such test (UG-99, UG-100, UG-101, and UW-50);
(17) applying the required stamping and /or name-
plate to the vessel and making certain it is applied to proper
vessel (UG-116, UG-118, and UG-119);
(18) preparing required Manufacturer’s Data Report
and having it certiﬁed by the Inspector (UG-120);
(19) providing for retention of radiographs (UW-51),
ultrasonic test reports (12-4), Manufacturer’s Data Reports
(UG-120), and other documents as required by this Divi-
sion (10-13).
(c)(1) The Inspector shall make all inspections speciﬁ-
cally required of him plus such other inspections as he
believes are necessary to enable him to certify that all
vessels which he authorizes to be stamped with the Certiﬁ-
cation Mark have been designed and constructed in accor-
dance with the requirements of this Division. Some, but
not all, of the required inspections and veriﬁcations, which
are deﬁned in the applicable rules, are summarized as
follows:
(a) verifying that the Manufacturer has a valid Cer-
tiﬁcate of Authorization [UG-117(a)] and is working to a
Quality Control System [UG-117(e)];
(b) verifying that the applicable design calculations
are available [U-2(b), U-2(c), 10-5, and 10-15(d)];

72

2011a SECTION VIII — DIVISION 1

(c) verifying that materials used in the construction
of the vessel comply with the requirements of UG-4
through UG-14 (UG-93);
(d) verifying that all welding and brazing proce-
dures have been qualiﬁed (UW-28, UW-47, and UB-42);
(e) verifying that all welders, welding operators,
brazers, and brazing operators have been qualiﬁed (UW-29,
UW-48, and UB-43);
(f) verifying that the heat treatments, including
PWHT, have been performed (UG-85, UW-10, UW-40,
UW-49, and UF-52);
(g) verifying that material imperfections repaired
by welding were acceptably repaired [UG-78,
UW-52(d)(2)(c), UF-37, and UF-47(c)];
(h) verifying that weld defects were acceptably
repaired [UW-51(c) and UW-52(c)];
(i) verifying that required nondestructive examina-
tions, impact tests, and other tests have been performed
and that the results are acceptable (UG-84, UG-93, UW-50,
UW-51, UW-52, and UB-44);
(j) making a visual inspection of vessel to conﬁrm
that the material identiﬁcation numbers have been properly
transferred (UG-77 and UG-94);
(k) making a visual inspection of the vessel to con-
ﬁrm that there are no material or dimensional defects
(UG-95, UG-96, and UG-97);
(l) performing internal and external inspections
and witnessing the hydrostatic or pneumatic tests (UG-96,
UG-97, UG-99, UG-100, and UG-101);
(m) verifying that the required marking is provided
(UG-115) and that any nameplate has been attached to the
proper vessel;
(n) signing the Certiﬁcate of Inspection on the
Manufacturer’s Data Report when the vessel, to the best
of his knowledge and belief, is in compliance with all the
provisions of this Division. When the Inspector has certi-
ﬁed by signing the Manufacturer’s Data Report, this indi-
cates acceptance by the Inspector. This acceptance does
not imply assumption by the Inspector of any of the respon-
sibilities of the Manufacturer.
(2) When mass production of pressure vessels makes
it impracticable for the Inspector to personally perform
each of his required duties,32 the Manufacturer, in collabo-
ration with the Inspector, shall prepare an inspection and
quality control procedure setting forth, in complete detail,
the method by which the requirements32 of this Division
will be maintained. This procedure shall be developed,
accepted, and implemented in accordance with Mandatory
Appendix 35.

32 See UG-90(b) and UG-90(c)(1) for summaries of the responsibilities
of the Manufacturer and the duties of the Inspector.

UG-91 THE INSPECTOR
(a) All references to Inspectors throughout this Division
mean the Authorized Inspector as deﬁned in this paragraph.
All inspections required by this Division of Section VIII
shall be:
(1) by an Inspector regularly employed by an ASME
accredited Authorized Inspection Agency,33 i.e., the
inspection organization of a state or municipality of the
United States, a Canadian province, or an insurance com-
pany authorized to write boiler and pressure vessel insur-
ance, except that
(2) inspections may be by the regularly employed
user’s Inspector in the case of a User-Manufacturer which
manufactures pressure vessels exclusively for its own use
and not for resale [see UG-116(a)(1)].
Except as permitted in (2) above, the Inspector shall not
be in the employ of the Manufacturer. All Inspectors shall
have been qualiﬁed by a written examination under the
rules of any state of the United States or province of Canada
which has adopted the Code.
(b) In addition to the duties speciﬁed, the Inspector has
the duty to monitor the Manufacturer’s Quality Control
System as required in Appendix 10.

UG-92 ACCESS FOR INSPECTOR
The Manufacturer of the vessel shall arrange for the
Inspector to have free access to such parts of all plants as
are concerned with the supply or manufacture of materials
for the vessel, when so requested. The Inspector shall be
permitted free access, at all times while work on the vessel
is being performed, to all parts of the Manufacturer’s shop
that concern the construction of the vessel and to the site
of ﬁeld erected vessels during the period of assembly and
testing of the vessel. The Manufacturer shall keep the
Inspector informed of the progress of the work and shall
notify him reasonably in advance when vessels will be
ready for any required tests or inspections.

UG-93 INSPECTION OF MATERIALS
(a) Except as otherwise provided in UG-4(b), UG-10,
UG-11, or UG-15, requirements for acceptance of materials
furnished by the material manufacturer or material supplier
in complete compliance with a material speciﬁcation of
Section II shall be as follows.
(1) For plates,2 the vessel Manufacturer shall ensure
all requirements of the material speciﬁcation, and all spe-
cial requirements of this Division, that are to be fulﬁlled
by the materials manufacturer have been complied with.

33 Whenever Authorized Inspection Agency or AIA is used in this Code,
it shall mean an Authorized Inspection Agency accredited by ASME in
accordance with the requirements in the latest edition of ASME QAI-1.

(a)

73

2011a SECTION VIII — DIVISION 1

The Manufacturer shall accomplish this by obtaining cer-
tiﬁcates of compliance or Material Test Reports. The
Inspector shall determine if these documents represent the
material and meet the requirements of the material speciﬁ-
cation.
(a) These documents shall include results of all
required tests and examinations, evidence of compliance
with the material speciﬁcations, and additional require-
ments, as applicable. When the speciﬁcation permits cer-

2011a SECTION VIII — DIVISION 1

(c) verifying that materials used in the construction
of the vessel comply with the requirements of UG-4
through UG-14 (UG-93);
(d) verifying that all welding and brazing proce-
dures have been qualiﬁed (UW-28, UW-47, and UB-42);
(e) verifying that all welders, welding operators,
brazers, and brazing operators have been qualiﬁed (UW-29,
UW-48, and UB-43);
(f) verifying that the heat treatments, including
PWHT, have been performed (UG-85, UW-10, UW-40,
UW-49, and UF-52);
(g) verifying that material imperfections repaired
by welding were acceptably repaired [UG-78,
UW-52(d)(2)(c), UF-37, and UF-47(c)];
(h) verifying that weld defects were acceptably
repaired [UW-51(c) and UW-52(c)];
(i) verifying that required nondestructive examina-
tions, impact tests, and other tests have been performed
and that the results are acceptable (UG-84, UG-93, UW-50,
UW-51, UW-52, and UB-44);
(j) making a visual inspection of vessel to conﬁrm
that the material identiﬁcation numbers have been properly
transferred (UG-77 and UG-94);
(k) making a visual inspection of the vessel to con-
ﬁrm that there are no material or dimensional defects
(UG-95, UG-96, and UG-97);
(l) performing internal and external inspections
and witnessing the hydrostatic or pneumatic tests (UG-96,
UG-97, UG-99, UG-100, and UG-101);
(m) verifying that the required marking is provided
(UG-115) and that any nameplate has been attached to the
proper vessel;
(n) signing the Certiﬁcate of Inspection on the
Manufacturer’s Data Report when the vessel, to the best
of his knowledge and belief, is in compliance with all the
provisions of this Division. When the Inspector has certi-
ﬁed by signing the Manufacturer’s Data Report, this indi-
cates acceptance by the Inspector. This acceptance does
not imply assumption by the Inspector of any of the respon-
sibilities of the Manufacturer.
(2) When mass production of pressure vessels makes
it impracticable for the Inspector to personally perform
each of his required duties,32 the Manufacturer, in collabo-
ration with the Inspector, shall prepare an inspection and
quality control procedure setting forth, in complete detail,
the method by which the requirements32 of this Division
will be maintained. This procedure shall be developed,
accepted, and implemented in accordance with Mandatory
Appendix 35.

32 See UG-90(b) and UG-90(c)(1) for summaries of the responsibilities
of the Manufacturer and the duties of the Inspector.
 
UG-91 THE INSPECTOR
(a) All references to Inspectors throughout this Division
mean the Authorized Inspector as deﬁned in this paragraph.
All inspections required by this Division of Section VIII
shall be:
(1) by an Inspector regularly employed by an ASME
accredited Authorized Inspection Agency,33 i.e., the
inspection organization of a state or municipality of the
United States, a Canadian province, or an insurance com-
pany authorized to write boiler and pressure vessel insur-
ance, except that
(2) inspections may be by the regularly employed
user’s Inspector in the case of a User-Manufacturer which
manufactures pressure vessels exclusively for its own use
and not for resale [see UG-116(a)(1)].
Except as permitted in (2) above, the Inspector shall not
be in the employ of the Manufacturer. All Inspectors shall
have been qualiﬁed by a written examination under the
rules of any state of the United States or province of Canada
which has adopted the Code.
(b) In addition to the duties speciﬁed, the Inspector has
the duty to monitor the Manufacturer’s Quality Control
System as required in Appendix 10.

UG-92 ACCESS FOR INSPECTOR
The Manufacturer of the vessel shall arrange for the
Inspector to have free access to such parts of all plants as
are concerned with the supply or manufacture of materials
for the vessel, when so requested. The Inspector shall be
permitted free access, at all times while work on the vessel
is being performed, to all parts of the Manufacturer’s shop
that concern the construction of the vessel and to the site
of ﬁeld erected vessels during the period of assembly and
testing of the vessel. The Manufacturer shall keep the
Inspector informed of the progress of the work and shall
notify him reasonably in advance when vessels will be
ready for any required tests or inspections.

UG-93 INSPECTION OF MATERIALS
(a) Except as otherwise provided in UG-4(b), UG-10,
UG-11, or UG-15, requirements for acceptance of materials
furnished by the material manufacturer or material supplier
in complete compliance with a material speciﬁcation of
Section II shall be as follows.
(1) For plates,2 the vessel Manufacturer shall ensure
all requirements of the material speciﬁcation, and all spe-
cial requirements of this Division, that are to be fulﬁlled
by the materials manufacturer have been complied with.

33 Whenever Authorized Inspection Agency or AIA is used in this Code,
it shall mean an Authorized Inspection Agency accredited by ASME in
accordance with the requirements in the latest edition of ASME QAI-1.

(a)

2011a SECTION VIII — DIVISION 1

The Manufacturer shall accomplish this by obtaining cer-
tiﬁcates of compliance or Material Test Reports. The
Inspector shall determine if these documents represent the
material and meet the requirements of the material speciﬁ-
cation.
(a) These documents shall include results of all
required tests and examinations, evidence of compliance
with the material speciﬁcations, and additional require-
ments, as applicable. When the speciﬁcation permits cer-

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]

Sao chép!

KIỂM TRA VÀ THỬ NGHIỆMUG-90 TỔNG(a) việc kiểm tra và thử nghiệm của các áp lực mạch đểđánh dấu bằng dấu hiệu Certiﬁcation với U Designatorvà thử nghiệm của các mạch để được đánh dấu bằng Certiﬁca-tion Mark với UM Designator sẽ phù hợp với cácCác yêu cầu chung cho kiểm tra và thử nghiệm trong fol-lowing đoạn văn, và ngoài ra, để speciﬁc yêu cầu-ments cho kiểm tra và thử nghiệm cho các vùng áp dụngcủa phần phụ B và C.(b) các nhà sản xuất có trách nhiệm đảm bảocó kiểm soát chất lượng, kiểm tra chi tiết, vàCác bài kiểm tra theo yêu cầu của bộ phận này được thực hiện. CácNhà sản xuất sẽ thực hiện nhiệm vụ speciﬁed của mình. Xem UG-92và 10-15. Một số, nhưng không phải tất cả, các trách nhiệm,đó là deﬁned trong các quy tắc áp dụng, được tóm tắtnhư sau:(1) Certiﬁcate cho phép từ ASMENồi hơi và áp lực mạch Ủy ban cho phép cácNhà sản xuất để chế tạo lớp tàu là con-structed [UG-117(a)];(2) các đồ họa và thiết kế tính toán cho ves-Sel hoặc một phần [10-5 và 10-15(d)];(3) identiﬁcation cho tất cả các tài liệu được sử dụng trong fabrica-tion của tàu hoặc một phần (UG-93);(4) bảo vệ một phần dữ liệu báo cáo [UG-120(c)];(5) truy cập cho các thanh tra theo quy định của UG-92và 10-15;(6) kiểm tra tất cả các tài liệu trước khi chế tạo đểchắc chắn họ có độ dày cần thiết, để phát hiệnKhuyết tật [UG-93(d)], để làm cho một số các tài liệu một-weren't bởi phân chia này (UG-4), và truy tìm nguồn gốc mà(UG-77) để các tài liệu identiﬁcation (UG-93) đãduy trì;(7) các tài liệu hướng dẫn của tác động thử nghiệm khi thử nghiệm như vậyyêu cầu (UF-5, UCS-66, UHA-51, tiệt trùng-6, và ra-5);(8) sự tranh đua trong các thanh tra trước khi bất kỳ cơ sởkim loại sửa chữa (UG-78 và UF-37); (9) kiểm tra các vỏ và phần đầu cho con-ﬁrm họ đã được hình thành đúng để hình dạng speciﬁedtrong các dung sai cho phép (UG-79, UG-80, UG-81,UF-27, và UF-29);(10) qualiﬁcation của Hàn và/hoặc Hàn lưỡi pro-cedures trước khi chúng được sử dụng trong chế tạo [UG-84(h),UW-28(b), và UB-31];(11) qualiﬁcation của thợ hàn và Hàn Quốc gia sử dụngvà brazers trước khi sử dụng thợ hàn hoặc brazers trong sản phẩm-tion làm việc (UW-29, UW-48, UB-32, và UB-43);(12) kiểm tra tất cả các phần trước khi gia nhập để thực hiệnmột số họ đã là đúng ﬁtted cho hàn hoặc braz-ing và rằng bề mặt để được tham gia đã được làm sạch vàdung sai liên kết được duy trì (UW-31, UW-32,UW-33, và UB-17);(13) kiểm tra bộ phận chế tạo tiến,Đối với vật chất đánh dấu (UG-94), mà Khuyết tật là không rõ ràng(UG-95), và rằng chiều hình được duy trì(UG-96 và UF-30);(14) quy định nào của các điều khiển để đảm bảo rằng tất cả các yêu cầuphương pháp điều trị nhiệt được thực hiện (UW-2, UW-10, UG-85,UF-31, và 10-11);(15) cung cấp các hồ sơ của thử nghiệm không phá hủykiểm tra thực hiện trên tàu hoặc các bộ phận tàu. Điều nàybao gồm giữ lại chụp ảnh phóng xạ ﬁlm nếu chụp ảnh phóng xạkỳ thi được thực hiện (UW-51, UW-52, và 10-10);(16) làm cho các yêu cầu thủy tĩnh hoặc khí nénthử nghiệm và có việc kiểm tra yêu cầu biểu diễnthử nghiệm (UG-99, UG-100, UG-101, và UW-50);(17) áp dụng các yêu cầu dán tem và/hoặc tên-mảng các tàu và làm nó nhất định được áp dụng cho phù hợptàu (UG-116, UG-118, và UG-119);(18) chuẩn bị của nhà sản xuất yêu cầu dữ liệu báo cáovà có nó certiﬁed bởi các thanh tra (UG-120);(19) cung cấp cho các lưu trữ của chụp (UW-51),báo cáo kiểm tra siêu âm (12-4), của nhà sản xuất dữ liệu báo cáo(UG-120), và các tài liệu khác theo yêu cầu của Divi này -Sion (10-13).(c) (1) các thanh tra sẽ làm cho tất cả các kiểm tra speciﬁ-Cally yêu cầu của anh ta cộng với các kiểm tra khác như ôngtin là cần thiết để cho phép anh ta để xác nhận rằng tất cảtàu mà ông cho phép để được đóng dấu với Certiﬁ-cation Mark đã được thiết kế và xây dựng trong accor-khiêu vũ với các yêu cầu của bộ phận này. Một số, nhưngkhông phải tất cả các yêu cầu kiểm tra và veriﬁcations, màlà deﬁned trong các quy tắc áp dụng, được tóm tắt nhưsau:(a) xác minh rằng các nhà sản xuất có một Cer hợp lệ-tiﬁcate ủy quyền [UG-117(a)] và đang làm việc để mộtHệ thống kiểm soát chất lượng [UG-117(e)];(b) xác minh rằng các tính toán áp dụng thiết kếcó sẵn [U-2(b), U-2(c), 10-5, và 10-15(d)]; 72 2011a phần VIII — sư đoàn 1 (c) xác minh rằng vật liệu được sử dụng trong việc xây dựngcon tàu thực hiện theo các yêu cầu của UG-4thông qua UG-14 (UG-93);(d) xác minh rằng tất cả các Hàn và Hàn lưỡi proce-dures đã là những (UW-28, UW-47 và UB-42);(e) xác minh rằng tất cả thợ hàn, Hàn nhà điều hành,brazers, và Hàn Quốc gia sử dụng đã là những (UW-29,UW-48, và UB-43);(f) xác nhận rằng liệu pháp nhiệt, bao gồmPWHT, đã được thực hiện (UG-85, UW-10, UW-40,UW-49, và UF-52);(g) xác minh rằng tài liệu hoàn hảo sửa chữabởi Hàn acceptably sửa chữa [UG-78,UW-52(d)(2)(c), UF-37, và UF-47(c)];(h) xác minh rằng Hàn Khuyết tật đã acceptablySửa chữa [UW-51(c) và UW-52(c)];(i) để xác minh rằng yêu cầu examina chắc chắn -tions, bài kiểm tra tác động, và các xét nghiệm khác đã được thực hiệnvà kết quả là chấp nhận được (UG-84, UG-93, UW-50,UW-51, UW-52 và UB-44);(j) làm một kiểm tra trực quan của tàu để conﬁrmvật liệu identiﬁcation số đã đúng cáchchuyển (UG-77 và UG-94);(k) làm một kiểm tra trực quan của các tàu để con-ﬁrm rằng không có tài liệu hoặc chiều Khuyết tật(UG-95, UG-96, và UG-97);(l) thực hiện kiểm tra nội bộ và bên ngoàivà chứng kiến các xét nghiệm thủy tĩnh hoặc khí nén (UG-96,UG-97, UG-99, UG-100 và UG-101);(m) để xác minh rằng đánh dấu yêu cầu được cung cấp(UG-115) và rằng bất kỳ Optra đã được gắn liền với cácthích hợp tàu;(n) ký Certiﬁcate kiểm tra cácCủa nhà sản xuất dữ liệu báo cáo khi tàu, để tốt nhấtcủa kiến thức và niềm tin của mình, là phù hợp với tất cả cácquy định của bộ phận này. Khi các thanh tra đã certi-ﬁed bằng cách đăng nhập của nhà sản xuất dữ liệu báo cáo, indi-Cates các chấp nhận bởi các thanh tra. Chấp nhận này nàobao hàm các giả định bởi các thanh tra của bất kỳ respon-sibilities của các nhà sản xuất.(2) khi khối lượng sản xuất bình áp lực làm chonó viển vông cho các thanh tra cá nhân thực hiệnmỗi nhiệm vụ yêu cầu của mình, 32 nhà sản xuất, trong collabo -appropriation với các thanh tra, sẽ chuẩn bị kiểm tra vàthủ tục kiểm soát chất lượng thiết lập ra, đầy đủ chi tiết,Các phương pháp mà theo đó requirements32 phân chia nàysẽ được duy trì. Thủ tục này sẽ được phát triển,bắt buộc được chấp nhận, và thực hiện theo vớiPhụ lục 35.32 xem UG-90(b) và UG-90(c)(1) cho bản tóm lược của trách nhiệmCác nhà sản xuất và các nhiệm vụ của các thanh tra. UG-91 CÁC THANH TRA(a) tất cả các tham chiếu đến các thanh tra trong suốt phân chia nàycó nghĩa là các thanh tra ủy quyền như deﬁned trong văn bản này.Kiểm tra tất cả yêu cầu của này phân chia phần VIIIsẽ:(1) bởi một thanh tra thường xuyên làm việc của một ASMEcông nhận cơ quan kiểm tra ủy quyền, 33 tức là, cáckiểm tra tổ chức của một nhà nước hoặc đô thị cácHoa Kỳ, một tỉnh của Canada, hoặc một com bảo hiểm-pany có thẩm quyền để viết nồi hơi và áp lực tàu insur-ance, ngoại trừ(2) kiểm tra có thể bằng cách sử dụng thường xuyênthanh tra của người dùng trong trường hợp của một người dùng, nhà sản xuất mànhà sản xuất bình áp lực độc quyền để sử dụng riêng của mìnhvà không phải để bán lại [xem UG-116(a)(1)].Ngoại trừ như được cho phép trong (2) ở trên, các thanh tra sẽ khôngsử dụng của các nhà sản xuất. Tất cả các thanh tra sẽcó là những bằng một kỳ thi viết theo cácquy tắc của bất cứ tiểu bang nào của Hoa Kỳ hoặc tỉnh của Canadamà đã thông qua các mã.(b) thêm vào speciﬁed nhiệm vụ, các thanh tra đãnhiệm vụ theo dõi kiểm soát chất lượng của nhà sản xuấtHệ thống theo yêu cầu trong phụ lục 10.UG-92 TRUY CẬP CHO THANH TRACác nhà sản xuất của các tàu sẽ sắp xếp cho cácThanh tra để sử dụng miễn phí các chi tiết của tất cả các cây nhưcó liên quan với các nguồn cung cấp hoặc sản xuất vật liệucho các tàu, khi yêu cầu như vậy. Các thanh tra sẽcho phép truy cập miễn phí, tại tất cả các lần trong khi làm việc trên tàuđang được thực hiện, để tất cả các phần của cửa hàng của nhà sản xuấtmà liên quan đến việc xây dựng con tàu và để các trang webcủa quấn dựng lên tàu trong thời gian lắp ráp vàthử nghiệm của tàu. Các nhà sản xuất sẽ giữ cácThanh tra thông báo về sự tiến bộ của công việc và sẽthông báo cho anh ta hợp lý trước khi tàu sẽsẵn sàng cho bất kỳ yêu cầu xét nghiệm hoặc kiểm tra.UG-93 KIỂM TRA VẬT LIỆU(a) ngoại trừ nếu không được cung cấp tại UG-4(b), UG-10,UG-11, hay bậc-15, yêu cầu chấp nhận vật liệudo các nhà sản xuất vật liệu hoặc vật liệu nhà cung cấp cung cấptuân thủ đầy đủ với một sinh vật chất củaPhần II sẽ như sau.(1) cho tấm, 2 tàu nhà sản xuất phải đảm bảoTất cả yêu cầu của sinh vật chất, và tất cả spe-cial yêu cầu của bộ phận này, mà phải là fulﬁlledbởi nhà sản xuất vật liệu đã được tuân thủ với.33 bất cứ khi nào cơ quan kiểm tra ủy quyền hoặc AIA được sử dụng trong mã này,nó có nghĩa là một cơ quan kiểm tra ủy quyền được công nhận bởi ASME trongphù hợp với các yêu cầu trong phiên bản mới nhất của ASME QAI-1. (a) 73 2011a phần VIII — sư đoàn 1 Các nhà sản xuất sẽ thực hiện việc này bằng cách lấy cer-tiﬁcates của tuân thủ hoặc tài liệu kiểm tra báo cáo. CácThanh tra sẽ xác định nếu các tài liệu này đại diện cho cácvật liệu và đáp ứng các yêu cầu của vật liệu speciﬁ -cation.(a) các tài liệu này sẽ bao gồm các kết quả của tất cảyêu cầu thử nghiệm và kiểm tra, bằng chứng về việc tuân thủvới vật liệu speciﬁcations, và thêm yêu cầu-ments, như được áp dụng. Khi sinh giấy phép cer-

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]

Sao chép!

KIỂM TRA VÀ NGHIỆM
UG-90 CHUNG
(a) Việc thanh tra, kiểm tra của các tàu áp lực phải được
đánh dấu bằng Certi fi cation Mark với U Designator
và các thử nghiệm của tàu được đánh dấu bằng các fi Certi ca-
tion Mark với UM Designator phải phù hợp với các
yêu cầu chung để kiểm tra và thử nghiệm trong fol
đoạn rống và, ngoài ra, để các fi c require- Speci
ments Kiểm tra và thử nghiệm được đưa ra trong các bộ phận áp dụng
của tiểu mục B và C.
(b) Nhà sản xuất có trách nhiệm đảm bảo
rằng kiểm soát chất lượng, các kỳ thi chi tiết, và
các bài kiểm tra theo yêu cầu của Bộ phận này được thực hiện. Các
nhà sản xuất có trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ fi ed Speci của mình. Xem UG-92
và 10-15. Một số, nhưng không phải tất cả, những trách nhiệm này,
đó là de fi ned trong các quy tắc áp dụng, được tóm tắt
như sau:
(1) các fi cate Certi ủy quyền từ ASME
Boiler và áp Ủy Tàu cho phép
nhà sản xuất để chế tạo các loại tàu được con-
structed [UG-117 (a)];
(2) các bản vẽ và tính toán thiết kế cho các ves-
sel hoặc một phần [10-5 và 10-15 (d)];
(3) fi cation identi cho tất cả các vật liệu được sử dụng trong các fabrica-
tion của tàu hoặc một phần (UG-93);
(4) đảm bảo báo cáo dữ liệu phần [UG-120 (c)];
(5) truy cập cho các thanh tra theo quy định của UG-92
và 10-15;
(6) kiểm tra của tất cả các nguyên liệu trước khi chế tạo để
làm cho một số họ có độ dày cần thiết, để phát hiện
các khuyết tật [UG-93 (d)], để làm cho một số các tài liệu được quả thực hiện
đệ trình bởi Bộ phận này (UG-4), và truy xuất nguồn gốc đó
(UG- 77) để các vật liệu identi fi cation (UG-93) đã được
duy trì;
(7) tài liệu của các bài kiểm tra va chạm khi xét nghiệm như vậy được
yêu cầu (UF-5, UCS-66, UHA-51, UHT-6, và ULT-5);
(8) đồng ý của Thanh tra trước khi bất kỳ cơ sở
sửa chữa kim loại (UG-78 và UF-37); (9) kiểm tra các phần vỏ và đầu để con- rm fi họ đã được đào tạo đúng với hình dạng fi ed Speci trong dung sai cho phép (UG-79, UG-80, UG-81, UF-27, và UF-29); (10) quali fi cation của các hàn và / hoặc thau trình cedures trước khi chúng được sử dụng trong chế tạo [UG-84 (h) , UW-28 (b), và UB-31]; (11) quali fi cation của thợ hàn và vận hành hàn và brazers trước khi sử dụng các thiết bị hàn hoặc brazers trong produc- việc tion (UW-29, UW-48, UB-32, và UB-43); (12) kiểm tra tất cả các bộ phận trước khi tham gia để làm cho chắc chắn rằng họ đã đúng Fi tted hàn hoặc braz- ing và rằng các bề mặt phải được tham gia đã được làm sạch và các dung sai sự liên kết được duy trì (UW-31, UW-32, UW-33, và UB-17); (13) kiểm tra các bộ phận như chế tạo tiến triển, để đánh dấu tài liệu (UG-94), rằng lỗi là không rõ ràng (UG-95), và rằng hình học chiều được duy trì (UG-96 và UF-30); (14) cung cấp các điều khiển để đảm bảo rằng tất cả các yêu cầu xử lý nhiệt được thực hiện (UW-2, UW-10, UG-85, UF-31, và 10-11); (15 ) cung cấp các hồ sơ về kiểm tra không phá hủy các kỳ thi thực hiện trên tàu hoặc tàu phần. Điều này bao gồm việc duy trì các fi lm X quang nếu X quang cuộc thi đều được thực hiện (UW-51, UW-52, và 10-10); (16) làm cho thủy tĩnh hoặc khí nén cần kiểm tra và có các điều tra yêu cầu thực hiện trong thử nghiệm như vậy (UG-99 , UG-100, UG-101, và UW-50); (17) áp dụng các yêu cầu dán tem và / hoặc name tấm cho tàu và làm cho chắc chắn nó được áp dụng cho phù hợp tàu (UG-116, UG-118, và UG-119); (18) chuẩn bị Báo cáo dữ liệu cần thiết của nhà sản xuất và có nó certi fi ed do Thanh tra (UG-120); (19) cung cấp cho lưu giữ của X quang (UW-51), các báo cáo kiểm tra siêu âm (12-4), Nhà sản xuất của Báo cáo số liệu (UG-120), và các tài liệu khác theo yêu cầu của Divi- này sion (10-13). (c) (1) Thanh tra trách nhiệm thực hiện tất cả các kiểm tra speci fi- biệt yêu cầu của anh ta cộng với việc kiểm tra khác như ông tin là cần thiết để cho phép anh ta để xác nhận rằng tất cả các tàu mà ông ủy quyền được đóng dấu với fi- Certi cation Mark đã được thiết kế và xây dựng trong accor- khiêu vũ với các yêu cầu của bộ phận này. Một số, nhưng không phải tất cả, của thanh tra yêu cầu và veri cation fi, đó là de fi ned trong các quy tắc áp dụng, được tóm tắt như sau: (a) xác định rằng các nhà sản xuất có giá trị Cer- cate fi ti của Authorization [UG-117 (a)] và đang làm việc với một hệ thống kiểm soát chất lượng [UG-117 (e)]; (b) xác định rằng các tính toán thiết kế được áp dụng có sẵn [U-2 (b), U-2 (c), 10-5 và 10-15 (d)]; 72 2011a PHẦN VIII - BỘ PHẬN 1 (c) xác nhận rằng các nguyên liệu được sử dụng trong việc xây dựng các tàu thực hiện theo các yêu cầu của UG-4 thông qua UG-14 (UG-93); (d) xác nhận rằng tất cả các hàn và thau proce- các thủ đã quali fi ed (UW-28, UW-47, và UB-42); (e) xác minh rằng tất cả các thợ hàn, thợ vận hành hàn, brazers, và các nhà khai thác hàn đã quali fi ed (UW-29, UW-48 , và UB-43); (f) xác định rằng các phương pháp điều trị nhiệt, bao gồm PWHT, đã được thực hiện (UG-85, UW-10, UW-40, UW-49, và UF-52); (g) xác minh rằng khiếm khuyết vật liệu sửa chữa bằng cách hàn đã chấp nhận được sửa chữa [UG-78, UW-52 (d) (2) (c), UF-37, và UF-47 (c)]; (h) xác minh rằng khuyết tật mối hàn đã được chấp nhận được sửa chữa [ UW-51 (c) và UW-52 (c)]; (i) xác định rằng cần không phá hủy examina- chức, kiểm tra tác động, và các xét nghiệm khác đã được thực hiện và kết quả có thể chấp nhận được (UG-84, UG-93, UW-50, UW-51, UW-52, và UB-44); (j) làm một kiểm tra trực quan của tàu để con fi rm rằng những con số cation fi identi liệu đã đúng chuyển (UG-77 và UG-94); (k ) làm một kiểm tra trực quan của tàu để con- fi rm rằng không có vật chất hay khuyết tật chiều (UG-95, UG-96, và UG-97); (l) thực hiện kiểm tra nội bộ và bên ngoài và chứng kiến việc kiểm tra thủy tĩnh hoặc khí nén (UG-96, UG-97, UG-99, UG-100, và UG-101); (m) xác định rằng các yêu cầu hiệu đánh dấu được cung cấp (UG-115) và rằng bất kỳ tên địa phương đã được gắn liền với các tàu thích hợp; (n) ký Certi fi cate của Thanh tra trên các Báo cáo dữ liệu của nhà sản xuất khi các tàu, để tốt nhất của kiến thức và niềm tin của mình, là phù hợp với tất cả các quy định của bộ phận này. Khi thanh tra có certi- fi ed bằng cách ký Báo cáo dữ liệu của nhà sản xuất, điều này indi- Cates chấp thuận của các Thanh tra viên. Chấp nhận điều này không bao hàm giả định của Thanh tra viên của bất kỳ các nhiệm các trách của Nhà sản xuất. (2) Khi sản xuất hàng loạt các bình áp lực làm cho nó không thể thực hiện cho các thanh tra để cá nhân thực hiện từng nhiệm vụ của mình yêu cầu, 32 Nhà sản xuất, trong collabo - ration với Thanh tra, phải chuẩn bị thanh tra và thủ tục kiểm soát chất lượng đề ra, trong chi tiết đầy đủ, phương pháp theo đó người requirements32 của Sư Đoàn này sẽ được duy trì. Thủ tục này sẽ được phát triển, được chấp nhận, và thực hiện theo quy định bắt buộc áp dụng Phụ lục 35. 32 Xem UG-90 (b) và UG-90 (c) (1) cho bản tóm tắt về trách nhiệm của nhà sản xuất và các nhiệm vụ của Thanh tra viên. UG-91 THANH TRA (a) Tất cả các tài liệu tham khảo để thanh tra toàn Sư đoàn này có nghĩa là các thanh tra ủy quyền như de fi ned tại khoản này. Tất cả thanh tra theo yêu cầu của Bộ phận này của Mục VIII là: (1) do Thanh tra viên làm việc thường xuyên bởi một ASME công nhận ủy quyền Cơ quan Thanh tra, 33 tức là, các tổ chức thanh tra của nhà nước hoặc đô thị của Hoa Kỳ, một tỉnh của Canada, hoặc một đồng bảo hiểm pany ủy quyền để viết nồi hơi và áp suất tàu hiểm ance, ngoại trừ (2) kiểm tra có thể là do các làm việc thường xuyên thanh tra của người sử dụng trong trường hợp của một người dùng sản xuất mà sản xuất bình áp lực dành riêng cho sử dụng riêng của mình và không phải để bán lại [xem UG-116 (a) (1)]. Trừ khi được cho phép trong (2) ở trên, các thanh tra có trách nhiệm không được là nhân viên của Nhà sản xuất. Tất cả Thanh tra viên đã fi quali ed bởi một thi viết theo quy tắc của bất kỳ nhà nước của Hoa Kỳ hay tỉnh của Canada đã thông qua Bộ luật. (b) Ngoài các nhiệm vụ Speci fi ed, Thanh tra có nhiệm vụ giám sát chất lượng của nhà sản xuất Kiểm soát hệ thống theo yêu cầu tại Phụ lục 10 UG-92 ACCESS CHO INSPECTOR Nhà sản xuất của tàu phải bố trí cho các thanh tra viên có quyền truy cập miễn phí tới các bộ phận như của tất cả các nhà máy như đang quan tâm đến việc cung cấp hoặc sản xuất vật liệu cho các tàu, khi có yêu cầu. Thanh tra viên được phép truy cập miễn phí, mọi lúc trong khi làm việc trên các tàu đang được thực hiện, để tất cả các bộ phận của cửa hàng của nhà sản xuất mà họ quan tâm việc xây dựng các tàu và các trang web của fi ELD tàu dựng lên trong giai đoạn lắp ráp và thử nghiệm tàu. Nhà sản xuất phải giữ thanh tra thông báo về tiến độ công việc và trách nhiệm thông báo cho anh ta một cách hợp lý trước khi tàu sẽ được sẵn sàng cho bất kỳ kiểm tra, thanh tra yêu cầu. UG-93 KIỂM TRA TÀI LIỆU (a) Trừ khi có quy định khác trong UG-4 ( b), UG-10, UG-11, hoặc UG-15, yêu cầu đối với sự chấp nhận của các tài liệu được cung cấp bởi các nhà sản xuất vật liệu hoặc nhà cung cấp vật liệu phù hợp hoàn toàn với một fi Speci cation vật chất của Mục II như sau. (1) Đối với các loại tấm, 2 Nhà sản xuất tàu phải đảm bảo tất cả các yêu cầu của vật liệu Speci fi cation, và tất cả các biệt yêu cầu tài của Sư Đoàn này, mà là để được fi ful lled bởi các nhà sản xuất vật liệu đã được đáp ứng. 33 Bất cứ khi nào Ủy quyền thiết bị Cơ quan thanh tra hoặc AIA được sử dụng trong Bộ luật này, nó có nghĩa là một cơ quan Thanh tra ủy quyền công nhận bởi ASME ở phù hợp với các yêu cầu trong ấn bản mới nhất của ASME QAI-1. (a) 73 2011a PHẦN VIII - BỘ PHẬN 1 Nhà sản xuất phải thực hiện điều này bằng cách lấy cer- Cates ti fi của tuân thủ hoặc vật liệu thử nghiệm Báo cáo. Các thanh tra có trách nhiệm xác định xem các tài liệu này đại diện cho các nguyên liệu và đáp ứng các yêu cầu của fi- Speci liệu cation. (a) Các tài liệu này sẽ bao gồm kết quả của tất cả các bài kiểm tra và thi yêu cầu, bằng chứng về sự tuân thủ với các cation fi Speci vật chất, và require- thêm ráp có thể áp dụng. Khi giấy phép fi cation Speci cer-

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 3:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.