During my family’s stay in England,

During my family’s stay in England, we rented a furnished house while the owners were away. One day, our landlady returned to the house to get some personal papers. She walked over to the old, metal filing cabinet and attempted to open the top drawer. It wouldn’t open. She pushed it forward and backward, right and left, up and down, without success. I offered to help. I wiggled the drawer. Then I twisted the front panel, pushed down hard, and banged the front with the palm of one hand. The cabinet drawer slid open. “Oh,” she said, “I’m sorry. I am so bad at mechanical things.” No, she had it backward. It is the mechanical thing that should be apologizing, perhaps saying, “I’m sorry. I am so bad with people.”

Kết quả (Việt) 1:

Trong thời gian của tôi gia đình ở Anh, chúng tôi thuê một căn nhà đầy đủ bàn ghế trong khi các chủ sở hữu đã đi. Một ngày, chủ nhà của chúng tôi trở về nhà để có được một số giấy tờ tuỳ thân. Cô đi qua để nội các nộp đơn cũ, kim loại và cố gắng để mở ngăn kéo hàng đầu. Nó sẽ không mở. Cô đẩy nó về phía trước và lạc hậu, bên phải và trái, lên và xuống, không thành công. Tôi cung cấp để giúp đỡ. Tôi wiggled ngăn kéo. Sau đó, tôi xoắn mặt trước, đẩy xuống cứng, và va đầu phía trước với lòng bàn tay của một tay. Tủ ngăn kéo trượt mở. "Oh," cô nói, "tôi xin lỗi. Tôi là xấu như vậy vào những thứ cơ học." Không, cô đã có nó ngược. Đó là điều cơ khí mà nên được xin lỗi, có lẽ nói, "tôi xin lỗi. Tôi là xấu như vậy với người."

Kết quả (Việt) 2:

Trong gia đình tôi nghỉ tại Anh, chúng tôi thuê một ngôi nhà có đồ đạc trong khi chủ đi vắng. Một ngày, bà chủ nhà của chúng tôi trở về nhà để lấy một số giấy tờ cá nhân. Cô bước tới, kim loại tủ hồ sơ cũ và cố gắng để mở ngăn kéo trên cùng. Nó sẽ không mở. Cô đẩy nó về phía trước và phía sau, bên phải và trái, lên và xuống, nhưng không thành công. Tôi đề nghị giúp. Tôi ngọ nguậy trong ngăn kéo. Sau đó, tôi xoắn bảng điều khiển phía trước, đẩy xuống thật mạnh, và đập phía trước với lòng bàn tay của một bàn tay. Các ngăn kéo tủ trượt mở. "Oh," cô nói, "Tôi xin lỗi. Tôi rất xấu ở những điều cơ khí. "Không, cô ấy đã có nó lạc hậu. Đó là điều cơ khí cần được xin lỗi, có lẽ nói, "Tôi xin lỗi. Tôi rất xấu với mọi người. "