TPR grants to Licensee a limited, n

TPR grants to Licensee a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license, on the terms and conditions of this Agreement, to offer and deliver only in the Territory at one of Licensee’s locations listed on Exhibit B hereto (the “Course Locations”), the Authorized Courses solely by means of live, in-person instruction to Licensee Customers using TPR-certified instructors and TPR’s proprietary educational materials developed for the Authorized Courses and purchased from TPR (the “Authorized Course Materials”), and employing the TPR Method (as defined below). The list of Authorized Courses which Licensee is authorized to deliver under this Agreement may be amended from time to time during the term hereof by adding or deleting courses from Exhibit A using the form attached as Schedule 1 hereto, which must be executed by both parties to have binding effect. For purposes of this Agreement, the “TPR Method” means the body of know-how, trade secrets, and business methods developed by TPR with respect to delivery of the Authorized Courses, including without limitation the Authorized Course Materials, teaching aids, techniques, systems, and formats. Licensee has no right hereunder to sell or deliver any on-line course under the TPR Marks (as defined below). Further, Licensee obtains no right hereunder to, and will not, use “The Princeton Review” name as part of its company name or as part of any domain name. Licensee may identify itself at its Course Locations and on stationery, business cards, business checks, and other written materials as a licensed provider of the Authorized Courses, subject to

Kết quả (Việt) 1:

TPR trao cho phép một giấy phép hạn chế, không độc quyền, không thể chuyển nhượng, không sublicensable, trên các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này, cung cấp và cung cấp chỉ trong lãnh thổ tại một trong những giấy phép của địa điểm được liệt kê trong triển lãm B hereto (các "khóa vị trí"), các khóa học cho phép chỉ bằng cách sống, trong người chỉ dẫn cho phép khách hàng sử dụng TPR chứng nhận giáo viên hướng dẫn và TPR của độc quyền tài liệu giáo dục phát triển cho các khóa học cho phép và mua từ TPR (các "ủy quyền tài liệu khóa học") , và sử dụng các phương pháp TPR (như được định nghĩa dưới đây). Danh sách các khóa học có thẩm quyền cấp phép được ủy quyền để cung cấp theo thỏa thuận này có thể được sửa đổi theo thời gian trong thời hạn hereof bằng cách thêm hoặc xóa các khóa học từ triển lãm A sử dụng biểu mẫu kèm theo như lịch trình 1 hereto, mà phải được thực hiện bởi cả hai bên để có hiệu lực ràng buộc. Cho các mục đích của thỏa thuận này, "Phương pháp TPR" có nghĩa là cơ thể của bí quyết, bí mật thương mại và phương pháp kinh doanh phát triển bởi TPR đối với cung cấp các khóa học cho phép, bao gồm nhưng không giới hạn các quyền tài liệu khóa học, giảng dạy aids, kỹ thuật, Hệ thống và định dạng. Cấp giấy phép không có quyền dưới đây để bán hoặc cung cấp bất kỳ khóa học trên mạng dưới nhãn hiệu TPR (như được định nghĩa dưới đây). Hơn nữa, phép lấy được không đến ngay sau đây, và sẽ không, sử dụng tên "The Princeton Review" là một phần của tên công ty hoặc như một phần của bất kỳ tên miền nào. Cấp phép có thể xác định chính địa điểm khóa học và văn phòng phẩm, thẻ kinh doanh, doanh nghiệp kiểm tra và các tài liệu viết khác như là một nhà cung cấp được cấp phép của các khóa học ủy quyền, tùy thuộc vào

Kết quả (Việt) 2:

TPR cấp để được cấp phép không độc quyền, không được chuyển nhượng, giấy phép giới hạn, không thể cấp phép, các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này, cung cấp và chỉ mang trong lãnh thổ tại một trong những địa điểm được cấp phép được liệt kê trong Bảng A (gộp các " Địa điểm khóa học "), các khóa học được uỷ quyền chỉ bằng phương tiện sinh sống, trong người hướng dẫn để cấp phép khách hàng sử dụng các giảng TPR-chứng nhận và tài liệu giáo dục độc quyền TPR phát triển cho các khóa học ủy quyền và mua từ TPR (các" Vật liệu học pháp "), và sử dụng các phương pháp TPR (như được định nghĩa dưới đây). Danh sách các khóa học được uỷ quyền đó được cấp phép được ủy quyền để cung cấp theo Hiệp định này có thể được sửa đổi theo thời gian trong thời hạn của hợp đồng này bằng cách thêm hoặc xóa các khóa học từ lục A theo mẫu đính kèm trong Phụ lục 1 kèm theo đây, mà phải được thực hiện bởi cả hai bên có hiệu lực ràng buộc. Đối với mục đích của Hiệp định này, các "TPR Phương pháp" có nghĩa là cơ thể của bí quyết, bí mật thương mại, và các phương pháp kinh doanh phát triển bởi TPR liên quan đến giao hàng của khóa học ủy quyền, bao gồm nhưng không giới hạn ủy quyền học Vật liệu, đồ dùng dạy học, kỹ thuật, hệ thống, và các định dạng. Được cấp phép không có quyền sau đây để bán hay cung cấp bất kỳ trên đường nhiên dưới Marks TPR (như được định nghĩa dưới đây). Hơn nữa, được cấp phép không giành quyền dưới đây tới, và sẽ không sử dụng "The Princeton Review" tên như một phần của tên công ty của mình hoặc là một phần của bất kỳ tên miền. Được cấp phép có thể xác định bản thân tại địa điểm học của mình và trên văn phòng phẩm, danh thiếp, kiểm tra kinh doanh, và các tài liệu bằng văn bản khác như là một nhà cung cấp được cấp phép của các khóa học được uỷ quyền, chịu