14. LINKS TO OTHER SITES. THORAKAO

14. LINKS TO OTHER SITES.
THORAKAO may provide links, in its sole discretion, to other sites on the World Wide Web for your convenience in locating related information, products, and services. These other sites have not necessarily been reviewed by THORAKAO and may be maintained by third parties over which THORAKAO exercises no control. Accordingly, THORAKAO expressly disclaims any responsibility for the content, materials, accuracy of information, and/or quality of the products or services provided by, available through, or advertised on these third party web sites. Moreover, these links do not imply an endorsement with respect to any third party or any web site or the products or services provided by any third party.

15. TERM & TERMINATION.
A. This Agreement will take effect (or shall re-take effect) at the time you click “I AGREE”, submit information through this Website, respond to a request for information, and/or begin installing, accessing, or using the Website, whichever is earliest.

B. This Agreement shall remain in force as long as you access the Website, use any functions or features of the Website, or order anything from the Website.

C. THORAKAO reserves the right at any time and without notice to deny you access to the Website or to any portion thereof and to terminate your rights under this Agreement, in its sole and absolute discretion. Your rights under this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with this Agreement, subject to the survival rights of certain provisions identified below. Termination will be effective without notice. Upon termination, you must promptly destroy all copies of any aspect of the Website in your possession.

D. The provisions concerning permission to use postings, proprietary and intellectual property rights, submissions, indemnity, disclaimers of warranty and liability, admissibility of this Agreement, and governing law will survive the termination of this Agreement for any reason

16. LIMITATION OF LIABILITY; NO WARRANTIES.
A. In no event shall THORAKAO or its affiliates, subsidiaries, parents, assignees, licenses, and their respective officers, directors, employees, subcontractors, be liable for any indirect, special, incidental, exemplary, consequential or punitive damages, under any cause of action whatsoever including but not limited to contract, tort, strict liability, warranty or otherwise, for any claim, cause of action, fee, expense, cost or loss (collectively, "Claims") arising from or related to this Agreement, the products, or Customer’s use of the Website or any product. Because some states/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply.

B. Notwithstanding the foregoing, You agree that THORAKAO’ entire liability for all Claims related to the use of the Website, THORAKAO’ Services and Materials, THORAKAO’ products, and/or any program or event made available through the Website shall be limited, in the aggregate, to the lesser of (i) USD $500.00, or (ii) the total amount of money you paid to THORAKAO in the one (1) month period immediately preceding the incident on which your Claim is based. This limitation of liability shall apply for all Claims, regardless of whether THORAKAO was aware of or advised in advance of the possibility of damages or such Claims.

C. The warranties and representations specifically set forth in this agreement are the only warranties and representations with respect to this Agreement, and are in lieu of any and all other warranties, written or oral, express or implied, that may arise either by agreement between the parties or by operation of law, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. None of these warranties and representations will extend to any third person. Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.

Kết quả (Việt) 1:

14. LIÊN KẾT ĐẾN CÁC TRANG WEB KHÁC. THORAKAO có thể cung cấp liên kết, tùy theo quyết định của mình, để các trang web khác trên World Wide Web cho thuận tiện trong việc tìm thông tin liên quan, sản phẩm và dịch vụ. Các trang web khác không có nhất thiết phải được xem xét bởi THORAKAO và có thể được duy trì bởi bên thứ ba mà THORAKAO bài tập không kiểm soát. Theo đó, THORAKAO tuyệt đối khước từ trách nhiệm về nội dung, tài liệu, tính chính xác của thông tin, và/hoặc chất lượng của sản phẩm hoặc dịch vụ cung cấp bởi, có sẵn thông qua, hoặc được quảng cáo trên các trang web bên thứ ba. Hơn nữa, những liên kết này không hàm ý một sự chứng thực đối với bất kỳ bên thứ ba hoặc bất kỳ trang web hoặc sản phẩm hoặc dịch vụ cung cấp bởi bất kỳ bên thứ ba.15. hạn & chấm dứt. A. thỏa thuận này sẽ có hiệu lực (hoặc tái sẽ có hiệu lực) tại thời điểm bạn nhấp vào "Tôi đồng ý", gửi thông tin qua trang web này, đáp ứng một yêu cầu thông tin, và/hoặc bắt đầu cài đặt, truy cập, hoặc sử dụng các trang web, cho dù là sớm nhất. Thỏa thuận này sinh thì vẫn còn hiệu lực tới chừng nào bạn truy cập vào các trang web, sử dụng bất kỳ chức năng hoặc tính năng của trang web, hoặc đặt bất cứ điều gì từ các trang web.C. THORAKAO dự trữ quyền bất kỳ lúc nào và không có thông báo để từ chối bạn truy cập vào các trang web hoặc bất kỳ phần nào đó và để chấm dứt quyền của bạn theo thỏa thuận này, tùy theo quyết định duy nhất và tuyệt đối của nó. Quyền của bạn theo thỏa thuận này sẽ chấm dứt tự động nếu bạn không tuân thủ với thỏa thuận này, tùy thuộc vào các quyền tồn tại của một số quy định được xác định dưới đây. Chấm dứt sẽ có hiệu lực mà không cần thông báo. Nếu bị chấm dứt, bạn phải nhanh chóng tiêu diệt tất cả các bản sao của bất kỳ khía cạnh của trang web sở hữu của bạn. D. các quy định liên quan đến phép sử dụng thông tin đăng, quyền sở hữu độc quyền và sở hữu trí tuệ, đệ trình, bồi thường, tuyên bố miễn trừ bảo hành và trách nhiệm, admissibility của thỏa thuận này, và quản lý pháp luật sẽ tồn tại chấm dứt Hiệp định này cho bất kỳ lý do16. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM; KHÔNG BẢO ĐẢM. A. trong trường hợp không có sẽ THORAKAO hoặc các chi nhánh, công ty con, cha mẹ, assignees, giấy phép và các sĩ quan tương ứng, giám đốc, nhân viên, nhà thầu phụ, chịu trách nhiệm về bất kỳ gián tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên, gương mẫu, do hậu quả hoặc trừng phạt thiệt hại, dưới bất kỳ nguyên nhân của hành động nào bao gồm nhưng không giới hạn hợp đồng, sai lầm pháp lý, trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt, bảo hành hoặc bằng cách khác, cho bất kỳ yêu cầu bồi thường, nguyên nhân gây ra hành động, chi phí, chi phí, chi phí hay thiệt hại (gọi chung là "Tuyên bố") phát sinh từ hoặc liên quan đến thỏa thuận này, các sản phẩm, hoặc sử dụng của khách hàng của các trang web hoặc bất kỳ sản phẩm. Bởi vì một số tiểu bang/luật không cho phép loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm về thiệt hại do hậu quả hoặc ngẫu nhiên, giới hạn trên có thể không áp dụng.B. dù đã nói ở trên, bạn đồng ý rằng THORAKAO' toàn bộ trách nhiệm cho tất cả các khiếu nại liên quan đến việc sử dụng của trang web, THORAKAO' dịch vụ và vật liệu, THORAKAO' sản phẩm, và/hoặc bất kỳ chương trình hoặc sự kiện làm sẵn có thông qua các trang web được giới hạn, tổng hợp, để thấp hơn (i) USD $500,00, hoặc (ii) các tổng số tiền bạn trả tiền để THORAKAO trong giai đoạn một (1) tháng ngay trước sự kiện mà yêu cầu bồi thường dựa. Này giới hạn trách nhiệm pháp lý sẽ áp dụng cho mọi khiếu nại, bất kể cho dù THORAKAO đã nhận thức được hoặc tư vấn về khả năng thiệt hại hoặc tuyên bố như vậy.C. bảo đảm và đại diện đặc biệt nêu trong thỏa thuận này là bảo đảm duy nhất và các đại diện liên quan đến thỏa thuận này, và là thay của bất kỳ và tất cả bảo đảm, viết hoặc bằng miệng, nhận hoặc ngụ ý, mà có thể phát sinh theo thỏa thuận giữa các bên hoặc bằng cách hoạt động của luật, bao gồm bảo hành về khả năng bán hàng và phù hợp cho một mục đích cụ thể. Không ai trong số những sự bảo đảm và đại diện sẽ mở rộng cho bất kỳ người thứ ba. Một số luật không cho phép loại trừ bảo đảm nhất định, do đó, một số loại trừ trên có thể không áp dụng cho bạn.

Kết quả (Việt) 2:

14. Liên kết đến các trang web khác.
THORAKAO có thể cung cấp các liên kết, tuỳ ý, đến các trang web khác trên World Wide Web để thuận tiện cho bạn trong việc định vị các thông tin có liên quan, sản phẩm, và dịch vụ. Những trang web này đã không nhất thiết phải được xem xét bởi THORAKAO và có thể được duy trì bởi các bên thứ ba trên đó THORAKAO bài tập không kiểm soát. Theo đó, THORAKAO khai từ bỏ bất kỳ trách nhiệm về nội dung, tài liệu, độ chính xác của thông tin, và / hoặc chất lượng của sản phẩm hoặc dịch vụ được cung cấp bởi, có sẵn thông qua, hoặc quảng cáo trên các trang web của bên thứ ba. Hơn nữa, các liên kết này không hàm ý tán thành đối với bất kỳ bên thứ ba hoặc bất kỳ trang web hoặc các sản phẩm hoặc dịch vụ được cung cấp bởi bất kỳ bên thứ ba. 15. HẠN & KẾT THÚC. A. Hiệp định này sẽ có hiệu lực (hoặc cấp lại có hiệu lực) tại thời điểm bạn bấm vào "Tôi đồng ý", gửi thông tin qua trang web này, đáp ứng yêu cầu thông tin, và / hoặc bắt đầu cài đặt, truy cập, hoặc sử dụng trang web, nào là sớm nhất. B. Hiệp định này sẽ có hiệu lực miễn là bạn truy cập vào Website, sử dụng bất kỳ chức năng hoặc các tính năng của Website, hoặc đặt bất cứ điều gì từ Website. C. THORAKAO có quyền vào bất cứ lúc nào và không cần thông báo để từ chối bạn truy cập vào trang web hoặc bất kỳ phần nào trong đó và chấm dứt các quyền của mình theo Hiệp định này, tuỳ ý và tuyệt đối của nó. Quyền của bạn theo Hiệp định này sẽ tự động chấm dứt nếu bạn không tuân thủ Hiệp định này, tùy thuộc vào các quyền tồn tại của một số quy định được xác định dưới đây. Chấm dứt sẽ có hiệu lực mà không cần thông báo. Sau khi chấm dứt, bạn phải nhanh chóng tiêu diệt tất cả các bản sao của bất kỳ khía cạnh của trang web của bạn hữu. D. Các quy định liên quan đến quyền sử dụng thông tin đăng, quyền sở hữu độc quyền và trí tuệ, đệ trình, bồi thường, sự từ chối bảo hành và trách nhiệm pháp lý, chấp nhận của Hiệp định này, và luật điều chỉnh sẽ việc chấm dứt Hiệp định này đối với bất kỳ lý do 16. TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN; KHÔNG BẢO ĐẢM. A. Trong trường hợp không có THORAKAO hoặc của chi nhánh, công ty con, cha mẹ, người được giao, giấy phép, và các cán bộ của mình, giám đốc, nhân viên, nhà thầu phụ, chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên, gương mẫu, hệ quả hay trừng phạt, dưới bất kỳ nguyên nhân của hành động nào bao gồm nhưng không giới hạn hợp đồng, sai lầm cá nhân, trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt, bảo hành hay không, cho mọi khiếu nại, nguyên nhân của hành động, lệ phí, chi phí, chi phí hoặc thiệt hại (gọi chung là "bố") phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này, các sản phẩm, hoặc sử dụng của khách hàng của trang web hoặc bất kỳ sản phẩm. Bởi vì một số quốc gia / khu vực pháp lý không cho phép loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại do hậu quả hoặc ngẫu nhiên, những hạn chế trên có thể không áp dụng. B. Mặc dù đã nói ở trên, Bạn đồng ý rằng "toàn bộ trách nhiệm đối với tất cả các bố liên quan đến việc sử dụng của Website, THORAKAO 'THORAKAO Dịch vụ và Vật liệu, sản phẩm và / hoặc bất kỳ chương trình THORAKAO' hay sự kiện đã có sẵn thông qua trang web sẽ được giới hạn, trong tổng hợp, với ít hơn (i) $ 500,00 USD, hoặc (ii) tổng số tiền bạn trả cho THORAKAO trong một (1) tháng liền trước sự cố trên mà yêu cầu bồi thường của bạn dựa. Sự hạn chế này của trách nhiệm pháp lý được áp dụng cho tất cả các bố, bất kể THORAKAO đã nhận thức hoặc tư vấn trước về khả năng xảy ra những thiệt hại hoặc bố như vậy. C. Các trình và bảo đảm cụ thể đặt ra trong thỏa thuận này là sự bảo đảm duy nhất và đại diện liên quan đến Hiệp định này, và thay cho bất kỳ và tất cả bảo hành khác, bằng văn bản hoặc bằng miệng, thể hiện hay ngụ ý, mà có thể phát sinh hoặc theo thoả thuận giữa các bên hoặc do sự vận hành của pháp luật, bao gồm cả bảo hành thương mại và phù hợp cho một mục đích cụ thể. Không ai trong số những trình và bảo đảm sẽ mở rộng cho bất kỳ người thứ ba. Một số luật không cho phép loại trừ bảo đảm nhất định, do đó, một số loại trừ trên có thể không áp dụng cho bạn.