In 1979 the Food Stamp program was

In 1979 the Food Stamp program was modified. Instead of requiring that households purchase food stamps, they are now simply given to qualified households. Figure 2.6B shows how this affects the budget set.
Suppose that a household now receives a grant of $200 of food stamps a
month. Then this means that the household can consume $200 more food
per month, regardless of how much it is spending on other goods, which
implies that the budget line will shift to the right by $200. The slope
will not change: $1 less spent on food would mean $1 more to spend on
other things. But since the household cannot legally sell food stamps, the
maximum amount that it can spend on other goods does not change. The
Food Stamp program is effectively a lump-sum subsidy, except for the fact
that the food stamps can’t be sold.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1979 chương trình tem thực phẩm sửa đổi. Thay vì đòi hỏi rằng các hộ gia đình mua phiếu thực phẩm, chúng được bây giờ chỉ đơn giản là trao cho hộ gia đình hội đủ điều kiện. Hình 2.6B cho thấy làm thế nào điều này ảnh hưởng đến các thiết lập ngân sách.Giả sử rằng một hộ gia đình bây giờ nhận được một khoản trợ cấp của $200 phiếu thực phẩm mộttrong tháng. Sau đó điều này có nghĩa rằng các hộ gia đình có thể tiêu thụ 200 $ thêm thực phẩmmỗi tháng, bất kể bao nhiêu đó chi tiêu về các hàng hoá khác, màngụ ý rằng dòng ngân sách sẽ thay đổi ở bên phải của $200. Độ dốcsẽ không thay đổi: $1 ít hơn chi tiêu vào thức ăn sẽ có nghĩa là 1 $ hơn để chi tiêu ngàynhững thứ khác. Nhưng kể từ khi các hộ gia đình về mặt pháp lý không thể bán tem thực phẩm, cácsố tiền tối đa mà nó có thể chi tiêu vào các hàng hoá khác không thay đổi. CácChương trình tem thực phẩm một cách hiệu quả là một trợ cấp trọn, ngoại trừ một thực tếrằng tem thực phẩm không thể được bán.

Kết quả (Việt) 2:

Trong năm 1979, các chương trình Food Stamp đã được sửa đổi. Thay vì yêu cầu các hộ gia đình mua tem phiếu thực phẩm, giờ đây họ chỉ đơn giản cho các hộ gia đình đủ điều kiện. Hình 2.6B cho thấy cách này ảnh hưởng đến các thiết lập ngân sách.
Giả sử rằng một gia đình bây giờ nhận được một khoản trợ cấp $ 200 tem thực phẩm một
tháng. Sau đó, điều này có nghĩa rằng các hộ gia đình có thể tiêu thụ thực phẩm 200 $ hơn
một tháng, bất kể có bao nhiêu nó được chi tiêu vào hàng hóa khác, trong đó
hàm ý rằng các dòng ngân sách sẽ dịch chuyển sang bên phải bằng $ 200. Độ dốc
sẽ không thay đổi: $ 1 ít chi cho thực phẩm có nghĩa là $ 1 nhiều hơn để chi tiêu vào
những thứ khác. Nhưng kể từ khi các hộ gia đình không thể bán một cách hợp pháp tem thực phẩm,
số tiền tối đa mà nó có thể chi tiêu vào hàng hóa khác không thay đổi. Các
chương trình tem thực phẩm là một cách hiệu quả trợ cấp một lần, ngoại trừ một thực tế
rằng tem phiếu thực phẩm không thể bán được.