1.3.1. What Is a Dashboard?As you h

1.3.1. What Is a Dashboard?
As you have no doubt determined by examining these examples, there's a fair degree of diversity in the
products that go by the name "dashboard." One of the few characteristics that most vendors seem to agree
on is that for something to be called a dashboard it must include graphical display mechanisms such as
traffic lights and a variety of gauges and meters, many similar to the fuel gauges and speedometers found
in automobiles. This clearly associates BI dashboards with the familiar versions found in cars, thereby
leveraging a useful metaphorbut the metaphor alone doesn't provide an adequate definition. About the
only other thread that is common to these dashboard examples is that they usually attempt to provide an
overview of something that's currently going on in the business.
After a great deal of research and thought, I composed a definition of my own that captures the essence of
what I believe a dashboard is (clearly biased toward the characteristics of this medium that I find most
useful and unique). To serve us well, this definition must clearly differentiate dashboards from other forms
of data presentation, and it must emphasize those characteristics that effectively support the goal of
communication. Here's my definition, which originally appeared in Intelligent Enterprise magazine:
A dashboard is a visual display of the most important information needed to achieve
one or more objectives; consolidated and arranged on a single screen so the
information can be monitored at a glance.1
Just as the dashboard of a car provides critical information needed to operate the vehicle at a glance, a BI
dashboard serves a similar purpose, whether you're using it to make strategic decisions for a huge
corporation, run the daily operations of a team, or perform tasks that involve no one but yourself. The
means is a single‐screen display, and the purpose is to efficiently monitor the information needed to
achieve one's objectives.
Visual display of the most information needed to achieve one or more objectives
which fits entirely on a single computer screen so it can be monitored at a glance
Let's go over the salient points:
Dashboards are visual displays. The information on a dashboard is presented visually, usually as a
combination of text and graphics, but with an emphasis on graphics. Dashboards are highly graphical, not
because it is cute, but because graphical presentation, handled expertly, can often communicate with
greater efficiency and richer meaning than text alone. How can you best present the information so that
human eyes can take it in quickly and human brains can easily extract the correct and most important
meanings from it? To design dashboards effectively, you must understand something about visual
perceptionwhat works, what doesn't, and why.
 Dashboards display the information needed to achieve specific objectives. To achieve even a
single objective often requires access to a collection of information that is not otherwise related,
1
Stephen Few, "Dashboard Confusion," Intelligent Enterprise, March 20, 2004.
www.it-ebooks.info
often coming from diverse sources related to various business functions. It isn't a specific type of
information, but information of whatever type that is needed to do a job. It isn't just information
that is needed by executives or even by managers; it can be information that is needed by anyone
who has objectives to meet. The required information can be and often is a set of KPIs, but not
necessarily, for other types of information might also be needed to do one's job.
 A dashboard fits on a single computer screen. The information must fit on a single screen, entirely
available within the viewer's eye span so it can all be seen at once, at a glance. If you must scroll
around to see all the information, it has transgressed the boundaries of a dashboard. If you must
shift from screen to screen to see it all, you've made use of multiple dashboards. The object is to
have the most important information readily and effortlessly available so you can quickly absorb
what you need to know.
 Must the information be displayed in a web browser? That might be the best medium for most
dashboards today, but it isn't the only acceptable medium, and it might not be the best medium 10
years from now. Must the information be constantly refreshed in real time? Only if the objectives
that it serves require real‐time information. If you are monitoring air traffic using a dashboard, you
must immediately be informed when something is wrong. On the other hand, if you are making
strategic decisions about how to boost sales, a snapshot of information as of last night, or perhaps
even the end of last month, should work fine.
 Dashboards are used to monitor information at a glance. Despite the fact that information about
almost anything can be appropriately displayed in a dashboard, there is at least one characteristic
that describes almost all the information found in

Kết quả (Việt) 1:

1.3.1. điều gì sẽ là một bảng điều khiển?Bạn không có nghi ngờ được xác định bằng cách kiểm tra các ví dụ này, có một mức độ công bằng của sự đa dạng trong cácsản phẩm mà đi bằng tên "bảng điều khiển." Một trong những đặc điểm vài nhà cung cấp hầu hết dường như đồng ýtrên đây là một cái gì đó để được gọi là một bảng điều khiển nó phải bao gồm các cơ chế Hiển thị đồ họa nhưđèn giao thông và một loạt các máy đo và mét, nhiều người tương tự như các đồng hồ đo nhiên liệu và dụng được tìm thấytrong xe ô tô. Điều này rõ ràng associates BI biểu đồ với các phiên bản quen thuộc do đó được tìm thấy trong xe ô tô,tận dụng một metaphorbut hữu ích ẩn dụ một mình không cung cấp một định nghĩa đầy đủ. Về cácchỉ khác thread là phổ biến trong những ví dụ bảng điều khiển là họ thường cố gắng để cung cấp mộtTổng quan về một cái gì đó đang xảy ra trong kinh doanh.Sau khi một thỏa thuận tuyệt vời của nghiên cứu và suy nghĩ, tôi bao gồm một định nghĩa của riêng tôi nắm bắt bản chất củanhững gì tôi tin là một bảng điều khiển được (rõ ràng kiến hướng tới các đặc tính của phương tiện này mà tôi tìm thấy hầu hếthữu ích và duy nhất). Để phục vụ chúng tôi tốt, định nghĩa này phải rõ ràng phân biệt các biểu đồ từ các hình thức khácdữ liệu trình bày, và nó phải nhấn mạnh những đặc điểm mà hiệu quả hỗ trợ mục tiêu củathông tin liên lạc. Đây là định nghĩa của tôi, mà ban đầu xuất hiện trong tạp chí doanh nghiệp thông minh:Một bảng điều khiển là một hiển thị trực quan của các thông tin quan trọng nhất cần thiết để đạt đượcmột hoặc nhiều mục tiêu; củng cố và sắp xếp trên một màn hình duy nhất do đóthông tin có thể được theo dõi tại một glance.1Cũng giống như bảng điều khiển của một chiếc xe cung cấp thông tin quan trọng cần thiết để vận hành chiếc xe trong nháy mắt, một BIbảng điều khiển phục vụ một mục đích tương tự, cho dù bạn đang sử dụng nó để làm cho các quyết định chiến lược cho một lớnTổng công ty, chạy các thao tác hàng ngày của một nhóm, hoặc thực hiện nhiệm vụ có liên quan đến không ai nhưng bản thân bạn. Cáccó nghĩa là một hiển thị single‐screen, và mục đích là để theo dõi hiệu quả các thông tin cần thiết đểđạt được mục tiêu của một.Màn hình hiển thị trực quan nhất thông tin cần thiết để đạt được mục tiêu một hoặc nhiềumà phù hợp hoàn toàn vào một màn hình máy tính duy nhất do đó, nó có thể được theo dõi trong nháy mắtHãy đi qua các điểm nổi bật:Biểu đồ là hiển thị trực quan. Các thông tin trên một bảng điều khiển được trình bày trực quan, thường là mộtsự kết hợp của văn bản và đồ họa, nhưng với một sự nhấn mạnh về đồ họa. Biểu đồ là rất đồ họa, khôngbởi vì nó là dễ thương, nhưng vì trình bày đồ họa, xử lý chuyên nghiệp, thường xuyên có thể giao tiếp vớihiệu quả cao hơn và ý nghĩa phong phú hơn so với văn bản một mình. Làm thế nào tất cả các bạn tốt nhất có thể trình bày các thông tin do đóđôi mắt của con người có thể mất nó trong một cách nhanh chóng và bộ não con người có thể dễ dàng trích xuất chính xác và quan trọng nhấtý nghĩa từ nó? Thiết kế biểu đồ một cách hiệu quả, bạn phải hiểu điều gì đó về thị giáctác phẩm perceptionwhat, những gì không, và tại sao. biểu đồ hiển thị các thông tin cần thiết để đạt được mục tiêu cụ thể. Để đạt được ngay cả mộtmục tiêu duy nhất thường đòi hỏi phải truy cập vào một tập hợp các thông tin không nếu không liên quan,1Stephen ít, "Nhầm lẫn bảng điều khiển," thông minh doanh nghiệp, 20 tháng 3 năm 2004.www.it-ebooks.infothường đến từ các nguồn khác nhau liên quan đến chức năng kinh doanh khác nhau. Nó không phải là một loại hình cụ thể củathông tin, nhưng các thông tin của bất kỳ loại đó là cần thiết để làm một công việc. Nó không phải là chỉ cần thông tinđó là cần thiết bởi giám đốc điều hành hoặc thậm chí bằng cách quản lý; nó có thể là thông tin là cần thiết bởi bất cứ ainhững người có mục tiêu để đáp ứng. Thông tin cần thiết có thể và thường là một tập hợp các KPIs, nhưng không phảinhất thiết, đối với các loại thông tin có thể cũng là cần thiết để làm một công việc. Một bảng điều khiển phù hợp trên màn hình máy vi tính. Các thông tin phải phù hợp với trên một màn hình duy nhất, hoàn toàncó sẵn trong trình xem mắt khoảng vì vậy nó có thể được nhìn thấy tất cả cùng một lúc, trong nháy mắt. Nếu bạn phải di chuyểnxung quanh để xem tất cả các thông tin này, nó có transgressed ranh giới của một bảng điều khiển. Nếu bạn phảisự thay đổi từ màn hình vào màn hình để nhìn thấy nó tất cả, bạn đã thực hiện việc sử dụng nhiều biểu đồ. Đối tượng làcó thông tin quan trọng nhất dễ dàng và dễ dàng có sẵn để bạn có thể nhanh chóng hấp thụnhững gì bạn cần biết. Phải thông tin được hiển thị trong một trình duyệt web không? Đó có thể là phương tiện tốt nhất đối với hầu hếtBảng máy móc ngày nay, nhưng nó không phải là các phương tiện chỉ được chấp nhận, và nó có thể không phải là phương tiện tốt nhất 10năm kể từ bây giờ. Phải thông tin được liên tục làm mới trong thời gian thực? Chỉ khi các mục tiêuthat it serves require real‐time information. If you are monitoring air traffic using a dashboard, youmust immediately be informed when something is wrong. On the other hand, if you are makingstrategic decisions about how to boost sales, a snapshot of information as of last night, or perhapseven the end of last month, should work fine. Dashboards are used to monitor information at a glance. Despite the fact that information aboutalmost anything can be appropriately displayed in a dashboard, there is at least one characteristicthat describes almost all the information found in

Kết quả (Việt) 2:

1.3.1. Là những gì một Dashboard?
Khi bạn không có nghi ngờ gì xác định bằng cách kiểm tra các ví dụ, có một mức độ công bằng của sự đa dạng trong
sản phẩm mà đi bằng tên "bảng điều khiển". Một trong những đặc điểm mà hầu hết các nhà cung cấp có vẻ đồng ý
trên là cho cái gì để được gọi là một bảng điều khiển nó phải bao gồm các cơ chế đồ họa hiển thị như
đèn giao thông và một loạt các đồng hồ đo và mét, nhiều tương tự như đồng hồ đo nhiên liệu và speedometers tìm thấy
trong xe ô tô . Điều này liên kết rõ ràng biểu BI với các phiên bản quen thuộc được tìm thấy trong xe hơi, qua đó
thúc đẩy một hữu ích metaphorbut ẩn dụ một mình không cung cấp một định nghĩa đầy đủ. Về các
chỉ thread khác được phổ biến cho các ví dụ bảng điều khiển là họ thường cố gắng để cung cấp một
cái nhìn tổng quan về một cái gì đó mà hiện tại đang xảy ra trong kinh doanh.
Sau rất nhiều nghiên cứu và suy nghĩ, tôi đã sáng tác một định nghĩa của riêng tôi mà nắm bắt được bản chất của
những gì tôi tin rằng một bảng điều khiển là (thiên rõ ràng đối với các đặc điểm của môi trường này mà tôi tìm thấy hầu hết các
hữu ích và độc đáo). Để phục vụ tốt cho chúng tôi, định nghĩa này phải phân biệt rõ các biểu đồ từ các hình thức khác
của bài trình bày dữ liệu, và nó phải nhấn mạnh những đặc điểm mà hiệu quả hỗ trợ mục tiêu
truyền thông. Dưới đây là định nghĩa của tôi, mà ban đầu xuất hiện trên tạp chí Doanh nghiệp thông minh:
Một bảng điều khiển là một hình ảnh hiển thị các thông tin quan trọng nhất cần thiết để đạt được
một hay nhiều mục tiêu; hợp nhất và bố trí trên một màn hình duy nhất để các
thông tin có thể được theo dõi tại một glance.1
Cũng như bảng điều khiển của một chiếc xe cung cấp thông tin quan trọng cần thiết để vận hành xe trong nháy mắt, một BI
bảng điều khiển phục vụ một mục đích tương tự, cho dù bạn đang sử dụng nó để đưa ra quyết định chiến lược cho một lớn
công ty, điều hành hoạt động hàng ngày của một nhóm, hoặc thực hiện các nhiệm vụ liên quan đến việc không có ai nhưng chính mình. Các
phương tiện là một màn hình hiển thị một màn hình, và mục đích là để giám sát hiệu quả các thông tin cần thiết để
đạt được mục tiêu của mình.
Visual hiển thị các thông tin cần thiết nhất để đạt được một hay nhiều mục tiêu
mà phù hợp hoàn toàn trên một màn hình máy tính duy nhất để nó có thể được theo dõi trong nháy mắt
Hãy đi qua những điểm nổi bật:
Trang tổng quan hiển thị hình ảnh. Các thông tin trên bảng điều khiển được trình bày trực quan, thường là một
sự kết hợp của văn bản và đồ họa, nhưng với một sự nhấn mạnh về đồ họa. Trang tổng quan đồ họa cao, không phải
vì nó là dễ thương, nhưng vì trình bày đồ họa, xử lý chuyên nghiệp, thường có thể giao tiếp với
hiệu quả cao hơn và ý nghĩa phong phú hơn so với chỉ có văn bản. Làm thế nào bạn có thể hiện tốt nhất thông tin để
mắt người có thể mất nó trong một cách nhanh chóng và bộ não con người có thể dễ dàng trích xuất chính xác và quan trọng nhất
ý nghĩa từ nó? Để thiết kế các biểu đồ một cách hiệu quả, bạn phải hiểu điều gì đó về hình ảnh
công trình perceptionwhat, những gì không, và tại sao.
 Dashboards hiển thị các thông tin cần thiết để đạt được các mục tiêu cụ thể. Để đạt được thậm chí là một
mục tiêu duy nhất thường đòi hỏi phải truy cập vào một tập hợp các thông tin đó không phải là trường hợp liên quan,
1
Stephen ít, "Bảng điều khiển Lẫn lộn," Doanh nghiệp thông minh, 20 tháng 3, 2004.
www.it-ebooks.info
thường đến từ nhiều nguồn khác nhau có liên quan chức năng kinh doanh khác nhau. Nó không phải là một loại hình cụ thể của
thông tin, nhưng thông tin của bất cứ loại đó là cần thiết để làm một công việc. Nó không chỉ là thông tin
đó là cần thiết của giám đốc điều hành hoặc thậm chí các nhà quản lý; nó có thể là thông tin đó là cần thiết bởi bất cứ
ai có mục tiêu để đáp ứng. Các thông tin cần thiết có thể được và thường là một tập hợp các chỉ số KPI, nhưng không
nhất thiết, với nhiều loại thông tin khác cũng có thể là cần thiết để làm công việc của một người.
 Một bảng điều khiển phù hợp trên một màn hình máy tính duy nhất. Các thông tin phải phù hợp trên một màn hình duy nhất, hoàn toàn
có sẵn trong khoảng mắt của người xem để nó có thể tất cả được nhìn thấy cùng một lúc, trong nháy mắt. Nếu bạn phải di chuyển
xung quanh để xem tất cả các thông tin, nó đã phạm ranh giới của một bảng điều khiển. Nếu bạn phải
chuyển từ màn hình đến màn hình để nhìn thấy tất cả, bạn đã thực hiện sử dụng nhiều biểu. Đối tượng là để
có những thông tin quan trọng nhất dễ dàng và có sẵn để bạn có thể nhanh chóng tiếp thu
những gì bạn cần biết.
 Phải thông tin được hiển thị trong một trình duyệt web? Đó có thể là phương tiện tốt nhất cho hầu hết các
biểu ngày hôm nay, nhưng nó không phải là phương tiện thể chấp nhận được chỉ, và nó có thể không phải là tốt nhất vừa 10
năm kể từ bây giờ. Phải thông tin được liên tục làm mới trong thời gian thực? Chỉ khi các mục tiêu
mà nó phục vụ yêu cầu thông tin thời gian thực. Nếu bạn đang giám sát giao thông không khí bằng cách sử dụng bảng điều khiển, bạn
phải ngay lập tức được thông báo khi có điều gì là sai. Mặt khác, nếu bạn đang làm cho
các quyết định chiến lược về việc làm thế nào để thúc đẩy bán hàng, một bản chụp của thông tin như các đêm trước, hoặc có lẽ
thậm chí vào cuối tháng trước, nên hoạt động tốt.
 Dashboards được sử dụng để theo dõi thông tin trong nháy mắt. Mặc dù thực tế rằng thông tin về
hầu như bất cứ điều gì có thể được hiển thị một cách thích hợp trong một bảng điều khiển, có ít nhất một đặc tính
mô tả gần như tất cả các thông tin tìm thấy trong