1.6.10 Measuring-control-signaling-

1.6.10 Measuring-control-signaling-cabinets and mimic diagrams
All cubicles and enclosures such as marshalling kiosks, termination boxes, distribution boards, etc. shall be industrially produced and made by reputable manufacturer, and internationally approved by independent test laboratories.

The cubicles shall meet as a minimum requirement the latest versions of IEC Standards and as specified in the Technical Data Sheets.

Cubicles shall be either of the free and self-standing, floor mounted type or wall mounting type. All cubicles and panels provided within the same room shall be coordinated particu- larly with regard to size, doors, and arrangements of plates, lamps and labels, color, etc. in order to achieve a uniform frontal design.

Generally, all cubicles shall be designed such as to facilitate extension at both side ends.


For the wall mounting cubicles the size shall be selected based on the required number of terminal blocks/terminals or relays, number of cables to be terminated in cubicle (proper glands) and required number of other protection and control elements.

Divider panels for screening off individual units in a suite for protection category shall meet requirements as specified in the Technical Data Sheets. If required, the divider panels may be provided with cutouts for rack connectors.

Doors are to be arranged so that every individual door or frame can be opened without moving doors of adjacent cubicles.

Doors shall be equipped with hinges and suitable sealing to satisfy the required protection class. One side panel shall be equipped with a steel pocket sufficient to store wiring drawings and site commissioning/test reports.

Each door shall be fitted with earth straps. Any other wiring between enclosure or mount- ing plate to the door shall be performed in cable conduits made of Lupolen with fireproof- ing along with suitable conduit clips, providing conduit fixing, strain relief and cable tie eyelets.

A 230 V AC B.S socket for maintenance purposes shall also be provided inside the cubi- cle.

Each cubicle shall be equipped with a PTC heating resistor, fed from a separate power source. The space heater shall be protected by a two-pole MCB with auxiliary N/C contact wired to a group alarm terminal and shall be equipped with sensors for temperature and humidity control.

All protection/telecommunication cubicles shall be equipped with swing frames.

Control/protection/telecommunication cubicles shall have at the top left hand corner one easily visible alarm lamp to indicate that an element in the cubicle has initiated an alarm.

Cubicles for Power Transformers
Rigid weather proof control cubicles and/or marshalling boxes shall be provided for each power transformer above 2.5 MVA and shunt reactor for the accommodation of the electrical controls and/or automatic transfer equipment as well as for the alarm and trip circuits of the measuring and monitoring equipment.

Suitable gasket gland plates with suitable glands of brass and/or fittings for the entry of multi-core cables and/or conduit wiring shall be installed at the bottom.

Control and marshalling boxes shall be mounted onto the transformer tank at a convenient height and shall be furnished with door switch controlled lamps.

No electrical equipment shall be installed on the front door of these cabinets.

A rigid pocket for storing the concerned circuit diagram shall be securely fixed on the inner side of the front door, besides plates of stainless steel showing all circuit connections and terminal blocks.


Load-break switches shall be provided for the main incoming feeder.

Control circuits shall be protected by adequate miniature circuit breakers with alarm contacts suitably wired and integrated in the overall alarm system of the substation. Particular attention shall be given to the selectivity of all MCBs etc. Fuses will not be accepted.

Labels of synthetic or aluminum foil with black letters on clear background shall be provided for all instruments, relays, control switches, pushbuttons, lamps, breakers etc. Sticker paper labels are not acceptable.

The complete wiring shall be of highly flexible stranded copper and furnished with slipo- ver ferrules at both ends. Wiring shall also have crimped termination. The minimum cross- section of wiring other than for step-position transmitters and monitoring equipment shall be at least 2.5 mm2.

Control cabinets and/or marshalling boxes, if any, shall be equipped with hygrostatically controlled heating elements to prevent condensation and moisture.

All terminal blocks shall be arranged straight in the marshalling cabinets. Sloped arrange- ment of terminals is not acceptable.

All wiring to motors, alarm and trip devices shall include insulated separate protection earth conductor ("green/yellow" colored) of the same cross-section as the line conductor.

Kết quả (Việt) 1:

1.6.10 đo-tủ điều khiển – tín hiệu – và mimic sơ đồTất cả các góc và các rào chắn như công ki-ốt, chấm dứt hộp, phân phối bảng, vv sẽ được trong công nghiệp sản xuất được thực hiện bởi nhà sản xuất có uy tín và quốc tế được chấp thuận bởi phòng thí nghiệm thử nghiệm độc lập.Các phòng sẽ đáp ứng như là một yêu cầu tối thiểu các phiên bản mới nhất của tiêu chuẩn IEC và theo quy định trong bảng dữ liệu kỹ thuật.Góc là hoặc là miễn phí và tự đứng, sàn nhà gắn loại hoặc tường gắn kết các loại. Tất cả các góc và các tấm được cung cấp trong cùng một phòng sẽ là phối hợp particu-larly đối với kích thước, cửa ra vào, và sắp xếp của các tấm, đèn và nhãn, màu sắc, vv để đạt được một thiết kế mặt trước đồng phục.Nói chung, tất cả phòng sẽ được thiết kế như để tạo điều kiện mở rộng ở cả hai bên đầu. Cho tường lắp phòng kích thước sẽ được lựa chọn dựa trên yêu cầu số lượng thiết bị đầu cuối khối/thiết bị đầu cuối hoặc rơ le, số lượng cáp phải được chấm dứt trong tủ (đúng tuyến) và yêu cầu số lượng các yếu tố bảo vệ và kiểm soát khác.Chia bảng cho các kiểm tra ra các đơn vị cá nhân trong một bộ cho thể loại bảo vệ sẽ đáp ứng các yêu cầu như quy định trong bảng dữ liệu kỹ thuật. Nếu cần thiết, các dải phân cách tấm có thể được cung cấp cutouts cho rack kết nối.Cửa ra vào là được sắp xếp để mỗi cá nhân cánh cửa hoặc khung có thể được mở ra mà không cần di chuyển các cửa ra vào của phòng liền kề.Cửa ra vào sẽ được trang bị với bản lề và niêm phong phù hợp để đáp ứng yêu cầu bảo vệ lớp. Một mặt bảng sẽ được trang bị với một túi đầy đủ để lưu trữ các bản vẽ hệ thống dây điện và trang web báo cáo vận hành, thí nghiệm thép.Mỗi cửa sẽ được trang bị dây đai của trái đất. Bất kỳ hệ thống dây điện khác giữa các mảng bao vây hoặc núi - ing cửa sẽ được thực hiện trong cáp conduits bằng Lupolen với các vật liệu chịu lửa-ing cùng với clip conduit phù hợp, cung cấp sửa chữa conduit, căng thẳng cứu trợ và cáp tie vòng cho đồ vải.Một ổ cắm V AC B.S 230 cho mục đích bảo trì cũng sẽ được cung cấp bên trong cubi-cle.Mỗi tủ sẽ được trang bị với một hệ thống sưởi PTC điện trở, cho ăn từ một nguồn điện riêng biệt. Lò sưởi không gian sẽ được bảo vệ bởi một MCB 2 cực với hỗ trợ liên hệ N/C có dây để một nhóm báo terminal và sẽ được trang bị bộ cảm biến để kiểm soát nhiệt độ và độ ẩm.Tất cả các phòng bảo vệ/viễn thông sẽ được trang bị với swing khung.Phòng bảo vệ chính quyền kiểm soát viễn thông có trách nhiệm ở đầu bên tay trái góc một báo động một cách dễ dàng có thể nhìn thấy đèn để chỉ ra rằng một phần tử trong tủ đã khởi xướng một báo động.Góc cho máy biến ápCứng thời tiết chứng minh điều khiển góc và/hoặc công hộp sẽ được cung cấp cho mỗi biến thế nguồn trên lò phản ứng MVA và shunt 2.5 nơi các điện điều khiển và tự động chuyển thiết bị là tốt đối với mạch báo động và chuyến đi của đo lường và giám sát thiết bị.Phù hợp gasket tuyến tấm với tuyến thích hợp đồng và/hoặc các phụ kiện cho các mục nhập của đa lõi cáp và/hoặc đường dây điện phải được cài đặt ở phía dưới.Kiểm soát và công hộp sẽ được gắn lên thùng biến áp ở độ cao tiện lợi và sẽ được trang bị với cửa công tắc điều khiển đèn.Không có thiết bị điện phải được cài đặt trên cửa trước của các tủ.Một túi cứng để lưu trữ các sơ đồ mạch có liên quan sẽ được cố định một cách an toàn về phía cửa trước bên cạnh tấm thép không gỉ Hiển thị tất cả các kết nối mạch điện và các thiết bị đầu cuối khối, nội tâm. Thiết bị chuyển mạch nạp-break sẽ được cung cấp cho các feeder đến chính.Mạch điều khiển sẽ được bảo vệ bởi thu nhỏ đầy đủ bảo vệ mạng với các liên hệ báo động có dây phù hợp và tích hợp trong hệ thống báo động tổng thể của trạm biến áp. Đặc biệt chú ý sẽ được đưa ra để chọn lọc tất cả MCBs vv. Cầu chì sẽ không được chấp nhận.Nhãn tổng hợp hoặc nhôm lá mỏng với chữ đen trên nền rõ ràng sẽ được cung cấp cho tất cả dụng cụ, rơ le, điều khiển thiết bị chuyển mạch, pushbuttons, đèn, breakers vv. Nhãn dán giấy nhãn là không thể chấp nhận được.Dây điện hoàn thành rất linh hoạt đồng đang bị kẹt lại và được trang bị với slipo-ver ferrules ở cả hai đầu. Hệ thống dây điện cũng sẽ có crimped chấm dứt. Ngang tối thiểu của dây khác hơn cho vị trí bước truyền và giám sát thiết bị sẽ là tối thiểu 2,5 mm2.Tủ điều khiển và/hoặc công hộp, nếu có, sẽ được trang bị với kiểm soát hygrostatically bạt để ngăn chặn sự ngưng tụ và độ ẩm.Tất cả thiết bị đầu cuối khối sẽ được sắp xếp thẳng vào tủ công. Nghiêng sắp xếp-ment của thiết bị đầu cuối không phải là chấp nhận được.Tất cả hệ thống dây điện cho động cơ, thiết bị báo động và chuyến đi bao gồm cách nhiệt bảo vệ riêng trái đất chỉ huy dàn nhạc ("màu xanh lá cây/màu vàng" màu) trong cùng một mặt cắt ngang như dẫn đường.

Kết quả (Việt) 2:

1.6.10 đo-điều khiển-tủ báo hiệu và sơ đồ bắt chước
tất cả các phòng nhỏ và thùng loa như các quán marshalling, hộp chấm dứt, bảng phân phối, vv sẽ được sản xuất công nghiệp và thực hiện bởi nhà sản xuất có uy tín, và được quốc tế chấp thuận bởi các phòng thí nghiệm kiểm tra độc lập. Các buồng vệ sinh phải đáp ứng như một yêu cầu tối thiểu các phiên bản mới nhất của tiêu chuẩn IEC và theo quy định tại các Sheets Thông số kỹ thuật. các ô được một trong hai, sàn gắn loại miễn phí và tự đứng hoặc treo tường loại. Tất cả các phòng nhỏ và các tấm được cung cấp trong cùng một phòng sẽ được phối hợp biệt biệt liên quan đến kích thước, cửa ra vào, và sắp xếp các tấm, đèn và nhãn, màu sắc, vv để đạt được một thiết kế thống nhất với phía trước. Nói chung, tất cả các phòng nhỏ được thiết kế như vậy là để tạo điều kiện mở rộng ở cả hai bên đầu. Đối với các bức tường gắn buồng vệ kích thước sẽ được lựa chọn dựa trên số lượng yêu cầu của khối thiết bị đầu cuối / thiết bị đầu cuối hoặc rơ le, số lượng cáp sẽ được chấm dứt trong tủ (tuyến thích hợp) và cần số bảo vệ và kiểm soát các yếu tố khác. tấm Divider sàng lọc ra các đơn vị cá nhân trong một bộ dành cho hạng mục bảo vệ phải đáp ứng các yêu cầu theo quy định tại các Sheets Thông số kỹ thuật. Nếu cần thiết, các tấm ngăn có thể được cung cấp với cắt ra cho các đầu nối rack. Cửa ra vào phải được sắp xếp sao cho mỗi cửa cá nhân hoặc khung có thể được mở mà không cần di chuyển cửa của buồng liền kề. Cửa được trang bị với các bản lề và niêm phong phù hợp để đáp ứng các yêu cầu lớp bảo vệ. Một bảng điều khiển bên phải được trang bị một túi thép đủ để vẽ dây cửa hàng và báo cáo vận hành / kiểm tra trang web. Mỗi cửa được trang bị dây đai trái đất. Bất kỳ hệ thống dây điện khác giữa bao vây hoặc tấm ing mount- vào cửa phải được thực hiện trong ống dẫn cáp làm bằng Lupolen về nhận fireproof- cùng với clip ống dẫn phù hợp, cung cấp khoen ống dẫn sửa chữa, giảm căng thẳng và tie cáp. Một socket 230 V AC BS cho mục đích bảo trì cũng sẽ được cung cấp bên trong cle cubi-. Mỗi tủ được trang bị với một điện trở nhiệt PTC, cho ăn từ một nguồn điện riêng. Các nóng không gian được bảo vệ bởi một MCB hai cực với phụ N / C liên lạc nối với một thiết bị đầu cuối báo động nhóm và được trang bị cảm biến để kiểm soát nhiệt độ và độ ẩm. Tất cả các phòng nhỏ bảo vệ / viễn thông được trang bị khung swing. Control / buồng vệ bảo vệ / viễn thông có trách nhiệm ở góc trên bên trái một đèn báo động dễ dàng nhìn thấy được để cho biết rằng một phần tử trong tủ đã khởi xướng một báo động. buồng vệ cho Power Transformers thời tiết cứng buồng vệ kiểm soát bằng chứng và / hoặc hộp marshal sẽ được cung cấp cho mỗi điện biến áp trên 2,5 MVA và shunt lò phản ứng cho chỗ ở của các điều khiển điện và / hoặc thiết bị chuyển tự động cũng như cho các báo động và chuyến đi của mạch của các đo lường và thiết bị giám sát. thích hợp tấm đệm tuyến với các tuyến phù hợp bằng đồng và / hoặc phụ kiện cho sự xâm nhập của các loại cáp đa lõi và / hoặc hệ thống dây điện ống dẫn được lắp đặt ở phía dưới. Kiểm soát và hộp marshal được gắn vào thùng máy biến ở độ cao thuận tiện và được trang bị với đèn công tắc cửa kiểm soát. Không có thiết bị điện phải được lắp đặt trên cửa trước của các tủ. Một túi cứng để lưu trữ các sơ đồ mạch có liên quan phải được cố định chắc chắn vào phía bên trong cánh cửa phía trước, bên cạnh các tấm thép không gỉ hiển thị tất cả các kết nối mạch và các khối thiết bị đầu cuối. switch tải-break sẽ được cung cấp cho các feeder đến chính. mạch điều khiển được bảo vệ bởi đủ bộ phận ngắt mạch thu nhỏ với địa chỉ liên lạc báo động có dây phù hợp và tích hợp trong hệ thống báo động tổng thể của trạm biến áp. Chú ý đặc biệt sẽ được trao cho những lựa chọn của tất cả các MCB, vv Cầu chì sẽ không được chấp nhận. Nhãn lá tổng hợp hoặc nhôm với chữ đen trên nền rõ ràng phải được cung cấp cho tất cả các dụng cụ, rơ le, điều khiển công tắc, nút nhấn, đèn, máy cắt, vv Sticker nhãn giấy là không thể chấp nhận được. các dây hoàn chỉnh sẽ được đồng mắc kẹt rất linh hoạt và trang bị slipo- ver ferrules ở cả hai đầu. Dây còn phải chấm dứt gấp nếp. Các mặt cắt ngang tối thiểu của dây khác hơn đối với máy phát bước vị trí và giám sát thiết bị phải được ít nhất là 2,5 mm2. Tủ điều khiển và / hoặc marshal các hộp, nếu có, sẽ được trang bị với các yếu tố nhiệt kiểm soát hygrostatically để ngăn chặn sự ngưng tụ và độ ẩm. Tất cả khối thiết bị đầu cuối sẽ được sắp xếp thẳng trong tủ marshalling. Dốc ment dàn xếp của thiết bị đầu cuối là không thể chấp nhận được. Tất cả các hệ thống dây điện cho các thiết bị động cơ, báo động và chuyến đi sẽ bao gồm cách điện dây dẫn bảo vệ trái đất riêng biệt ( "màu xanh / vàng" màu) của cùng một mặt cắt ngang như dây dẫn dòng.