TECHNICAL ASSISTANCE AGREEMENTSANKE

TECHNICAL ASSISTANCE AGREEMENT

SANKEI ENGRAVING TECHNOLOGY (THAILAND ) LTD. having its principal place of business at Bangkadi industrial park , no 147/2 Mood 5, Tiwanon Road Bangkadi Subdistrict, Muang Distric,Panthumtani Province 12000 Thailand (hereinafter referred to as “SET-T ”and Sankei Engraving Technology Vietnam Co., Ltd. having its principal place of business at No.69 Kim Hoa.St, Phuong Lien Commune, Dong Da Dist,Ha Noi City, Vietnam (hereinafter referred to as “SET-V”) agree as follows:
Article 1. DEFINITIONS
In this Agreement, the following terms have the following meanings:
1) “Mold” means injection molds and rolls.
2) “Etching” means any texturing processes and repairing services.
3) “Technology” means information and know-how, including but not limited to facilities for the Etching process, processing techniques, original plaques (patterns) and techniques for disposal which are used in the Etching process and which SET-T possesses or SET-T has authority to disclose as of the effective date of this Agreement.
4) “Information” means materials such as instructions, manuals, specifications, data, drawings, photos, computer files, emails, and printed matters which SET-T disclose to SET-V pursuant to Article 1 hereof.
Article 2. GRANT OF RIGHTS
1) SET-T grants to SET-V an exclusive license to exercise the Etching process for the use of the Technology in Vietnam, provided that SET –T reserve the right to exercise ownership of the Technology in Vietnam one year

Article 3. PAYMENT
1) In consideration of the Technical Assistance and Information provided by SET-T , SET-V shall pay to SET as follows;
Technical Assistance Fee: 4.322.255,6 JPY

Account name: SANKEI ENGRAVING TECHNOLOGY (THAILAND) LTD
Account number: 329-569576-5/SAVINGS
Bank: SIAM COMMERCIAL BANK PUBLIC COMPANY LIMITED
Branch: BANGKADI (PATHUMTHANI) BRANCH
Swift Code: SICOTHBK
Note: This contract hasnot included the tax and the tax will be paid by the SET-T
2) SET-V shall bear any expenses relating to the dispatch of technicians of SET-T
3. All payments under this Agreement from SET-V to SET-T will be based on Vietnam tax and SET-T shall be responsible for the portion of Vietnam tax. The payment shall be calculated by SET-V and deducted accordingly. However, SET-V shall be responsible to secure tax payment certificate and send it to SET-T in order to avoid duplicated payment of the tax in Thailand
4) Payment method and time :
Article 4. TECHINCAL ASSISTANCE
1) SET-T shall dispatch appropriate technicians and furnish SET-V's technicians with Technical Assistance at SET-V's facilities in Vietnam. The schedule shall be decided upon separate consultation.
The details of the Technical Assistance and information are noted in the following ;
(a) SET-T discloses to SET-V the Technology of Etching process owned or controlled by SET-T
(b) In connection with technical assistance, SET-T shall furnish SET-V with standard techniques over the whole etching process.
(c) Upon request from SET-V, SET-T shall dispatch a technician(or technicians) as a part of instruction and training on site.
(d) SET-T shall furnish SET-V with process data, artwork, plaques, etc for the related grain pattern unique and individual that has been developed for the customer.
2) The Technical assistance under this Agreement is always subject to payment by SET-V to SET-T as the absence fee of the dispatched technicians.
3) SET-V shall bear the expenses of transportation accommodation and others relating to the Technical assistance hereunder. The details of the expenses shall from time to time be decided upon separate consultation, provided that SET-V may, by mutual consultation, furnish SET-T with the items mentioned below instead of bearing the expenses.
(a) Economy class air tickets between Thailand and Vietnam
(b) Accommodation at an air-conditioned hotel
4) In case SET-V desires, SET- T will furnish SET-V with Technical Assistance in excess of the duration mentioned in the preceding paragraphs by mutual agreement on the contents and the conditions of the Technical Assistance.
5) SET-V shall organize transportation and any interpreters that are necessary
Article 5. CONFIDENTALITY
1) SET-V shall keep secret and confidential all Technology and other Technical Information (hereinafter referred to as “Confidential Information”) supplied by SET-T under this Agreement, and may disclose the Confidential Information only to its employees who have a need to know such Confidential Information and only to the extent necessary on business. Without prior consent in writing from SET-T, SET-V shall not disclose or leak to any third party the Confidential Information or use the Confidential Information for any purposes that are not provided in this Agreement.
2) The following items shall be excluded from the Confidential Information:
(a) Any information which becomes public domain other than by cause attributable to SET-V when or after disclosure to SET-V;
(b) Any information

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN HỖ TRỢ KỸ THUẬTSANKEI KHẮC TECHNOLOGY (Thái LAN) công ty có vị trí chủ yếu của doanh nghiệp tại khu công nghiệp Bangkadi, không có tâm trạng 147/2 5, Tiwanon Road Bangkadi Subdistrict, Muang Distric, Panthumtani tỉnh 12000 Thái Lan (sau đây gọi là "SET-T"và Sankei khắc công nghệ Việt Nam, công ty TNHH có vị trí chủ yếu của doanh nghiệp No.69 Kim Hoa.St, thị trấn phương liên, đống đa, Hà nội , Việt Nam (sau đây gọi tắt là "TẬP V") đồng ý như sau:Điều 1. ĐỊNH NGHĨATrong thỏa thuận này, các điều khoản sau đây có những nghĩa sau đây:1) "mốc" có nghĩa là khuôn ép phun và cuộn.2) "khắc" có nghĩa là bất kỳ quá trình texturing và dịch vụ sửa chữa.3) "công nghệ" có nghĩa là thông tin và kiến thức, bao gồm nhưng không giới hạn cơ sở cho quá trình khắc, xử lý kỹ thuật, ban đầu mảng (mô hình) và kỹ thuật để xử lý được sử dụng trong quá trình khắc và có BỘ T sở hữu hoặc thiết LẬP-T có quyền tiết lộ theo ngày có hiệu lực của thỏa thuận này.4) "thông tin" có nghĩa là các tài liệu như hướng dẫn, hướng dẫn sử dụng, thông số kỹ thuật, dữ liệu, bản vẽ, ảnh, tập tin máy tính, email, và in các vấn đề mà thiết LẬP-T tiết lộ để thiết LẬP-V theo bài 1 hereof.Điều 2. CẤP QUYỀN1) thiết LẬP-T tài trợ để thiết LẬP-V một giấy phép độc quyền để thực hiện quá trình khắc đối với việc sử dụng các công nghệ ở Việt Nam, với điều kiện là ĐẶT-T có quyền thực hiện quyền sở hữu công nghệ tại Việt Nam một nămĐiều 3. THANH TOÁN1) ở consideration của hỗ trợ kỹ thuật và thông tin được cung cấp bởi ĐẶT-T, thiết LẬP-V sẽ trả tiền để thiết LẬP như sau;Chi phí hỗ trợ kỹ thuật: 4.322.255,6 JPYTên tài khoản: SANKEI KHẮC TECHNOLOGY (Thái LAN) LTDSố tài khoản: 329-569576-5/tiết KIỆMNgân hàng: Ngân HÀNG THƯƠNG MẠI SIAM CÔNG TY TNHH Chi nhánh: BANGKADI (PATHUMTHANI) chi NHÁNHMã Swift: SICOTHBK Lưu ý: Hasnot hợp đồng này bao gồm thuế và thuế sẽ được trả bởi thiết LẬP-T2) SET-V phải chịu mọi chi phí liên quan đến công văn phân tích kỹ thuật của thiết LẬP-T3. tất cả các khoản thanh toán theo thỏa thuận này từ thiết LẬP-V để thiết LẬP-T sẽ được dựa trên thuế Việt Nam và thiết LẬP-T sẽ chịu trách nhiệm cho phần thuế Việt Nam. Các khoản thanh toán được tính bằng cách thiết LẬP-V và khấu trừ cho phù hợp. Tuy nhiên, thiết LẬP-V sẽ chịu trách nhiệm để bảo đảm giấy chứng nhận thanh toán thuế và gửi nó để thiết LẬP-T để tránh trùng lặp thanh toán thuế ở Thái Lan4) hình thức thanh toán và thời gian: Điều 4. TECHINCAL HỖ TRỢ1) thiết LẬP-T sẽ gửi các kỹ thuật thích hợp và cung cấp các kỹ thuật viên thiết LẬP-V với hỗ trợ kỹ thuật tại cơ sở TẬP-V tại Việt Nam. Lịch trình sẽ được quyết định sau khi tham khảo ý kiến riêng biệt. Các chi tiết của các hỗ trợ kỹ thuật và thông tin được ghi nhận trong sau đây;(a) thiết LẬP-T công khai để thiết LẬP-V quy trình công nghệ khắc thuộc sở hữu hoặc kiểm soát bởi các thiết LẬP-T(b) liên quan với hỗ trợ kỹ thuật, thiết LẬP-T sẽ cung cấp cho BỘ-V với các tiêu chuẩn kỹ thuật trong toàn bộ quá trình khắc. (c) theo yêu cầu từ BỘ-V, thiết LẬP-T sẽ gửi một kỹ thuật viên (hoặc kỹ thuật viên) như là một phần của hướng dẫn và đào tạo trên trang web. (d) thiết LẬP-T sẽ cung cấp các thiết LẬP-V với dữ liệu quá trình, tác phẩm nghệ thuật, mảng, vv cho các mô hình liên quan đến hạt độc đáo và cá nhân đã được phát triển cho khách hàng. 2) sự hỗ trợ kỹ thuật theo thỏa thuận này luôn luôn có thể thanh toán bằng SET-V để thiết LẬP-T như phí sự vắng mặt của các kỹ thuật viên cử.3) TẬP-V phải chịu các chi phí vận chuyển chỗ ở và những người khác liên quan đến sự hỗ trợ kỹ thuật sau đây. Các chi tiết của các khoản chi phí theo thời gian sẽ được quyết định sau khi tham khảo ý kiến riêng biệt, với điều kiện là SET-V có thể, bằng cách tham vấn lẫn nhau, cung cấp thiết LẬP-T với các mục được đề cập dưới đây thay vì mang các chi phí.(a) hạng vé máy bay giữa Thái Lan và Việt Nam(b) nơi ăn nghỉ tại một khách sạn máy lạnh4) trong trường hợp TẬP-V những ham muốn, thiết LẬP - T sẽ cung cấp các thiết LẬP-V với hỗ trợ kỹ thuật vượt quá thời gian được đề cập trong đoạn trước của thoả thuận về nội dung và các điều kiện hỗ trợ kỹ thuật.5) TẬP-V sẽ tổ chức giao thông vận tải và bất kỳ thông dịch viên là cần thiếtĐiều 5. CONFIDENTALITY 1) tập HỢP-V sẽ giữ bí mật và bí mật tất cả công nghệ và thông tin kỹ thuật khác (sau đây gọi tắt là "Thông tin bảo mật") được cung cấp bởi ĐẶT-T theo thỏa thuận này, và có thể tiết lộ thông tin bí mật chỉ nhân viên của mình những người có nhu cầu để biết thông tin bí mật như vậy và chỉ ở mức độ cần thiết về kinh doanh. Mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản từ TẬP T, thiết LẬP-V sẽ không tiết lộ hoặc rò rỉ cho bất kỳ bên thứ ba thông tin bí mật hoặc sử dụng thông tin mật cho bất cứ mục đích nào không được cung cấp trong thỏa thuận này.2) các khoản mục sau sẽ được loại trừ khỏi các thông tin bí mật:(a) bất kỳ thông tin nào đó sẽ trở thành khu vực miền khác hơn do gây ra nhờ vào thiết LẬP-V khi hoặc sau khi tiết lộ cho các thiết LẬP-V;(b) bất kỳ thông tin

Kết quả (Việt) 2:

HỖ TRỢ KỸ THUẬT ĐỒNG

Sankei KHẮC NGHỆ (THAILAND) LTD. có trụ sở chính của doanh nghiệp tại khu công nghiệp Bangkadi, không 147/2 Mood 5, Tiwanon đường Bangkadi Subdistrict, Muang Quận, tỉnh Panthumtani 12000 Thái Lan (sau đây gọi tắt là "SET-T" và Sankei khắc Việt Nam Công ty TNHH Công nghệ, Ltd. có trụ sở chính của doanh nghiệp tại số 69 Kim Hoa.St, xã Phương Liên, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội, Việt Nam (sau đây gọi tắt là "SET-V"), thỏa thuận như sau:
Điều 1. ĐỊNH NGHĨA
trong Hiệp định này , các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1) "mốc" có nghĩa là khuôn ép và cuộn.
2) "Etching" có nghĩa là bất kỳ quy trình texturing và dịch vụ sửa chữa.
3) "Công nghệ" là thông tin và biết-như thế nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở các cơ sở cho quá trình Etching, kỹ thuật chế biến, mảng ban đầu (mẫu) và kỹ thuật để xử lý được sử dụng trong quá trình Etching và đó SET-T sở hữu hoặc SET -T có quyền tiết lộ kể từ ngày có hiệu lực của Hiệp định này.
4) "thông tin" là các vật liệu như hướng dẫn, hướng dẫn sử dụng, thông số kỹ thuật, dữ liệu, hình vẽ, hình ảnh, tập tin máy tính, email, và các ấn phẩm mà SET-T tiết lộ cho SET-V theo quy định tại Điều 1 của Quy chế này.
Điều 2. CẤP QUYỀN
1) tài trợ SET-T để SET-V giấy phép độc quyền để thực hiện các quá trình Etching cho việc sử dụng các công nghệ tại Việt Nam, cung cấp SET rằng -t bảo lưu quyền thực hiện quyền sở hữu của các công nghệ trong một Việt Nam năm

Điều 3. THANH TOÁN
1) trong việc xem xét các hỗ trợ kỹ thuật và thông tin được cung cấp bởi SET-T, SET-V phải nộp cho SET như sau;
Phí Hỗ trợ kỹ thuật: 4.322.255,6 JPY

Tên tài khoản: Sankei KHẮC NGHỆ (THAILAND) LTD
Số tài khoản: 329-569576-5 / TIẾT KIỆM
Ngân hàng: CÔNG TY TNHH CÔNG SIAM COMMERCIAL BANK LIMITED
Chi nhánh: BANGKADI (Pathumthani) CHI NHÁNH
Swift Code: SICOTHBK
Note : hợp đồng này hasnot bao gồm thuế và thuế sẽ được trả bởi SET-T
2) SET-V phải chịu bất kỳ chi phí liên quan đến công văn của các kỹ thuật viên của SET-T
3. Tất cả các khoản thanh toán theo hợp đồng này từ SET-V để SET -T sẽ được căn cứ vào thuế Việt Nam và SET-T phải chịu trách nhiệm cho phần thuế Việt Nam. Việc thanh toán được tính theo SET-V và khấu trừ cho phù hợp. Tuy nhiên, SET-V phải chịu trách nhiệm để đảm bảo chứng nhận nộp thuế và gửi cho SET-T để tránh thanh toán trùng lặp của thuế ở Thái Lan
4) Phương thức thanh toán và thời gian:
Điều 4. HỖ TRỢ Techincal
1) SET-T sẽ cử kỹ thuật thích hợp và SET-V kỹ thuật thiện phòng với hỗ trợ kỹ thuật tại các cơ sở SET-V tại Việt Nam. Lịch trình sẽ được quyết định sau khi tham khảo riêng biệt.
Các chi tiết về hỗ trợ kỹ thuật và các thông tin được ghi nhận trong những điều sau đây;
(a) SET-T tiết lộ với SET-V công nghệ của quá trình Etching sở hữu hoặc kiểm soát bởi SET-T
(b) Trong mối liên hệ với hỗ trợ kỹ thuật, SET-T thì cung SET-V với tiêu chuẩn kỹ thuật trong quá trình khắc toàn bộ.
(c) Theo yêu cầu từ SET-V, SET-T sẽ gửi một kỹ thuật viên (hoặc kỹ thuật viên) như là một phần của hướng dẫn và đào tạo tại chỗ.
(d) SET-T sẽ cung cấp SET-V với các dữ liệu quá trình, tác phẩm nghệ thuật, mảng, vv cho các mẫu hạt liên quan đến độc đáo và cá nhân đã được phát triển cho các khách hàng.
2) Hỗ trợ kỹ thuật theo Hiệp định này luôn luôn là đối tượng thanh toán bằng SET-V để SET-T như lệ phí không có các kỹ thuật viên cử.
3) SET-V phải chịu chi phí vận chuyển về nơi ăn nghỉ và những người khác liên quan đến việc hỗ trợ kỹ thuật sau đây. Các chi tiết của các khoản chi phí phải từ thời gian để thời gian quyết định sau khi tham khảo riêng biệt, với điều kiện là SET-V có thể, bằng cách tham khảo ý kiến lẫn nhau, trình bày những SET-T với các mặt hàng nêu dưới đây thay vì mang chi phí.
(một) vé hạng Phổ thông không khí giữa Thái Lan và Việt Nam
(b) Nhà trọ tại một khách sạn có máy lạnh
4) Trong trường hợp mong muốn của SET-V, set-T sẽ cung cấp SET-V với hỗ trợ kỹ thuật vượt quá thời hạn nêu tại các trước đoạn bằng cách thỏa thuận với nhau về nội dung và các điều kiện của các hỗ trợ kỹ thuật.
5) SET-V tổ chức giao thông và bất kỳ thông dịch viên đó là cần thiết
Điều 5. CONFIDENTALITY
1) SET-V có trách nhiệm giữ bí mật và bí mật về công nghệ và thông tin kỹ thuật khác (sau đây gọi tắt là "Thông tin mật") được cung cấp bởi SET-T theo Hiệp định này, và có thể tiết lộ các thông tin mật chỉ cho nhân viên của mình những người có nhu cầu để biết thông tin mật này và chỉ trong phạm vi cần thiết về kinh doanh. Nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của SET-T, SET-V sẽ không tiết lộ hoặc bị rò rỉ cho bất kỳ bên thứ ba các thông tin bí mật hoặc sử dụng các thông tin mật cho bất kỳ mục đích mà không được cung cấp trong Hiệp định này.
2) Các mục sau đây sẽ bị loại khỏi các thông tin mật:
(a) Bất kỳ thông tin mà trở thành miền công cộng khác hơn bởi nguyên nhân do SET-V khi hoặc sau khi tiết lộ SET-V;
(b) Bất kỳ thông tin

Kết quả (Việt) 3:

Với sự hỗ trợ kỹ thuật thỏa thuậnCông nghệ sản xuất kinh khắc (Thái Lan) Ltd., những địa điểm kinh doanh chính trong Bangkadi khu công nghiệp, 147 / 2 có 5, bangkadi Tiwanon đường phố, Muang Distric, tỉnh giáp các đô thị panthumtani 12.000 Thái Lan (viết tắt "set-t" và nhà điêu khắc Việt Nam công ty TNHH công nghệ Kinh của địa điểm kinh doanh chính trong kim Hoa Street Phuong số 69. Lien Commune, phía đông khu vực lớn, Hà Nội Việt Nam (gọi tắt là "giáp các đô thị set-v") đồng ý như sau:1 con đường.Định nghĩaỞ trong thỏa thuận này, thuật ngữ có ý nghĩa giáp các đô thị sau đây:1) "chết" là ép nhựa khuôn và cuộn.2) "khắc" chỉ có họa tiết dịch vụ xử lý và sửa chữa.3) "công nghệ" là thông tin và công nghệ, bao gồm, nhưng không giới hạn trong thiết bị ăn mòn của công nghệ, công nghệ chế biến, còn của mảng (mode) và công nghệ xử lý đã sử dụng trong quá trình set-t khắc, sở hữu hay set-t có quyền tiết lộ cho những Thỏa thuận này có hiệu lực ngày.4) "thông tin" là như hướng dẫn, hướng dẫn, Norm, dữ liệu, hình ảnh, bản vẽ, tập tin máy tính, E - mail và vật liệu in, set-t tiết lộ các vấn đề set-v theo quy định của luật số 1.2 đường.Trao quyền1) set-t set-v phụ cho nên ở Việt Nam sử dụng công nghệ kỹ thuật khắc vận động độc quyền cho phép thiết lập – T có quyền ở Việt Nam một năm tập quyền sở hữu công nghệBa đường.Thanh toán1) ở set-t đã cung cấp hỗ trợ kỹ thuật và thông tin về việc thiết lập nên, set-v như sau;4.322.255,6 yen phí hỗ trợ kỹ thuật:Công nghệ sản xuất kinh có khắc tên tài khoản: (Thái Lan) Co., Ltd.329-569576-5 / Tiết kiệm tài khoản:Mở tài khoản ngân hàng ngân hàng thương mại cổ phần Công ty TNHH: XiêmChi nhánh: bang Cadi () chi nhánhNgân hàng sicothbk Mã:Ghi chú: bản hợp đồng không bao gồm thuế và thuế sẽ được set-t trả2) set-v nhận về chuyên môn kỹ thuật viên chi phí gửi set-t3.Thỏa thuận này đến từ set-v set-t dưới tất cả số tiền sẽ dựa vào thuế của Việt Nam và Việt Nam set-t phụ trách phần thuế.Theo set-v và thanh toán nên được khấu trừ tương ứng.Tuy nhiên, set-v chịu trách nhiệm an toàn đóng thuế chứng minh gửi ở Thái Lan để tránh lặp lại set-t đóng thuế đầy đủ.4) phương thức thanh toán và thời gian:4.Với sự hỗ trợ kỹ thuật.1) set-t ứng cử kỹ thuật viên và kỹ thuật viên của set-v cung cấp phù hợp trên cơ sở của set-v hỗ trợ kỹ thuật ở Việt Nam.Kế hoạch có thương lượng quyết định.Với sự hỗ trợ kỹ thuật và thông tin chi tiết, chú ý như sau;(1) set-t công khai quá trình khắc set-v đã sở hữu hoặc kiểm soát công nghệ set-t(B) trong mối liên hệ với hỗ trợ kỹ thuật, set-t sẽ cung cấp công nghệ set-v ở toàn bộ quá trình chuẩn bị ăn mòn.(C) theo yêu cầu từ set-v, set-t ứng cử kỹ thuật viên (hay kỹ thuật viên) và một phần của địa điểm tổ chức giảng dạy huấn luyện.(D) set-t nên cung cấp dữ liệu quá trình set-v, tác phẩm nghệ thuật, trong khi liên quan đến unique người, đã phát triển khách hàng.2) bản thỏa thuận hỗ trợ kỹ thuật hạng dưới của Tổng set-v phải trả tới set-t là cử kỹ thuật viên nghỉ việc phí.3) set-v chịu phí vận chuyển chỗ ở và những người khác liên quan đến chi phí hợp đồng công nghệ hỗ trợ chi phí.Bất cứ lúc nào. Chi phí chi tiết nên quyết định tư vấn riêng, có thể cung cấp set-v, Kinh hai bên thương lượng, chi phí của dự án cung cấp tiếp theo thay vì mang set-t.(1), Thái Lan đến kinh tế Việt Nam vé.(B) trong đêm tại khách sạn có máy lạnh.4) nếu set-v ham muốn, tập t sẽ cung cấp set-v ở được đề cập trong thỏa thuận của hai bên trong nội dung và hỗ trợ kỹ thuật điều kiện tiếp tục thừa công nghệ hỗ trợ.5) set-v phải tổ chức giao thông và có giải thích là cần thiết.5.Confidentality1) set-v hãy giữ bí mật tất cả kĩ thuật và công nghệ thông tin (giáp các đô thị khác là "bí mật thông tin") cung cấp set-t hạng theo thỏa thuận này, chỉ có thể là công nhân viên cần biết phải giữ bí mật thông tin, chỉ cần phải kinh doanh tiết lộ bí mật Thông tin.Không có được sự đồng ý bằng văn bản của set-t, set-v không được tiết lộ cho hay tiết lộ bất cứ thông tin mật của bên thứ 3 nào hay dùng cho mục đích, không ở cuốn theo nguyên tắc bảo mật thông tin.2, bảo mật thông tin sẽ được loại trừ trong các vấn đề sau đây:(1) bất cứ thông tin trở thành lĩnh vực công nghiệp ngoài set-v hay tiết lộ sau khi