This addendum is an integrated and

This addendum is an integrated and insparable part of to the Wholesale distribution contract number
HDDL/0580 signed by and between H.I.S. SONG HAN VIET NAM TOURIST COMPANY LTD HO CHI
MINH CITY BRANCH (“Tour Operator”) with Companies owns Vinpearl Resort, Hotels & Villas –
represented by Vinpearl Management LLC (“Vinpearl”). This addendum may be changed, adjusted at
Vinpearl’s discretion. In that case, Vinpearl will send announcement to Tour Operator.
ARTICLE 1: Vinpearl agrees to grand Tour Operator credit limit as follows:
RESORTS CREDIT LIMIT (VND)
Vinpearl Da Nang Resort and Villas 66,000,000
Vinpearl Nha Trang Resort 22,000,000
Vinpearl Nha Trang Bay Resort and Villas 22,000,000
Vinpearl Golf Land Resort and Villas 22,000,000
Vinpearl Phu Quoc Resort 66,000,000
Vinpearl Phu Quoc Resort and Golf 22,000,000
For this purpose, the Credit mentioned above is applied for Tour Operator and all independent accounting
branch and dependent accounting branch of Tour Operator (if any).
ARTICLE 2: Payment Due
Without prejudice to the above mentioned credit limit, all payment for invoices shall be settled within 30 days
upon the date of VAT issuance. Upon failure to do so Tour Operator will be charged a penalty fee of 1 % per
month on overdue bills and Tour Operator agrees to pay any such added charge.
ARTICLE 3: The terms and conditions
- The credit limit is not transferable to any other third party, other companies, sister companies, or
subsidiary, associated companies; branch of Tour Operator.
- The credit limit will be reviewed periodically and Vinpearl reserves the right to withdraw suspended
increase or decrease at any time. Such notification shall be made in writing Tour Operator informing the
decision of the Vinpearl without having to assign for any reasons.
Addendum 9 2/2
- The credit limit is only applicable for the services provides by the Hotel mentioned in Article 1 of this
addendum.
- In the event that the outstanding balance on the account exceeds the approved credit limit amount, the
excess amount shall be immediately paid by Tour Operator.
- Due payment is prerequisite for the credit limit. In case Tour Operator - has been reminded in writing once
due to violation of time limit for payment, Vinpearl -reserves the right to withdraw the credit limit at any
time and Tour Operator must pay the debt and the penalty of 1% per month on overdue bills.
- Tour Operator, the duly authorized representative ( legal representative or authorized representative under
power of attorney or director(s)of Tour Operator (“Representative of Tour Operator”) hereby represent
and warrant that agree to joint liabilities for all debts generated by Tour Operator.
If the terms and conditions of the addendum on the contract are approved, the contract addendum is signed by
Tour Operator and returned 01 copies to Vinpearl within 10 days from the date on the addendum contract
otherwise it’s invalid.
The credit limit and payment due policies are applied to Tour Operator from 01/01/2016 to 31/12/2016
(inclusive). This addendum is valid from signing date till 31/12/2016 (inclusive).

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục này là một phần tích hợp và insparable trong số hợp đồng phân phối bán buônHDDL/0580 ký kết bởi và giữa H.I.S. SONG HAN VIET NAM du lịch công ty TNHH TP.MINH chi nhánh ("nhà điều hành Tour") với các công ty sở hữu Vinpearl Resort, khách sạn & Villas-đại diện bởi Vinpearl quản lý LLC ("Vinpearl"). Phụ lục này có thể thay đổi, điều chỉnh tạiTheo quyết định của Vinpearl. Trong trường hợp đó, Vinpearl sẽ gửi thông báo cho nhà điều hành tour du lịch.Bài 1: Vinpearl đồng ý giới hạn tín dụng nhà điều hành tour du lịch lớn như sau:HẠN MỨC TÍN DỤNG KHU DU LỊCH (VND)Vinpearl Đà Nẵng Resort và biệt thự 66,000,000Vinpearl Nha Trang Resort 22,000,000Vinpearl Nha Trang Bay Resort and Villas 22,000,000Vinpearl Golf Land Resort and Villas 22,000,000Vinpearl Phú Quốc Resort 66,000,000Vinpearl Phú Quốc Resort và Golf 22,000,000Cho mục đích này, các tín dụng nêu trên được áp dụng cho các nhà điều hành Tour và tất cả các kế toán độc lậpchi nhánh và phụ thuộc vào kế toán chi nhánh của nhà điều hành tour du lịch (nếu có).Bài 2: Thanh toán doKhông ảnh hưởng đến ở trên đề cập đến hạn mức tín dụng, tất cả các thanh toán cho hóa đơn sẽ được giải quyết trong vòng 30 ngàytheo ngày phát hành thuế GTGT. Sau khi thất bại để làm như vậy, nhà điều hành tour du lịch sẽ phải trả một khoản phí phạt 1% cho mỗiTháng ngày quá hạn hóa đơn và các nhà điều hành tour du lịch đồng ý trả bất kỳ phí thêm vào như vậy.Điều 3: Điều khoản và điều kiện-Hạn mức tín dụng là không thể chuyển nhượng cho bất kỳ bên thứ ba nào khác, các công ty, chị em công ty, hoặccông ty công ty con, liên kết; chi nhánh của nhà điều hành tour du lịch.-Giới hạn tín dụng sẽ được xem xét định kỳ và Vinpearl có quyền rút bị đình chỉtăng hoặc giảm bất cứ lúc nào. Thông báo như vậy được thực hiện bằng văn bản thông báo cho nhà điều hành Tour cácquyết định của Vinpearl mà không cần phải chỉ định cho bất kỳ lý do.Phụ lục 9 2/2-Hạn mức tín dụng là chỉ áp dụng cho các dịch vụ cung cấp bởi khách sạn nêu tại điều 1 của điều nàyphụ lục.-Trong các trường hợp mà số dư nợ trên tài khoản vượt quá số tiền giới hạn tín dụng được chấp thuận, cácvượt quá số tiền sẽ được trả tiền ngay lập tức bởi nhà điều hành tour du lịch.-Đến hạn thanh toán là điều kiện tiên quyết cho hạn mức tín dụng. Trong trường hợp Tour Operator - đã được nhắc nhở bằng văn bản một lầndo vi phạm thời hạn thanh toán, Vinpearl-có quyền rút lại hạn mức tín dụng bất cứ lúc nàothời gian và nhà điều hành Tour phải trả các khoản nợ và các hình phạt 1% mỗi tháng trên hóa đơn quá hạn.-Tour du lịch nhà điều hành, người đại diện được ủy quyền hợp lệ (đại diện pháp luật hoặc người được ủy quyền đại diện theogiấy ủy quyền hoặc director(s) của nhà điều hành Tour ("đại diện của nhà điều hành Tour") bằng văn bản này đại diện chovà đảm bảo rằng đồng ý với các trách nhiệm chung cho tất cả các khoản nợ được tạo ra bởi nhà điều hành tour du lịch.Nếu khách sạn chấp nhận các điều khoản và điều kiện của hợp đồng bổ sung vào hợp đồng, phụ lục hợp đồng được ký kết bởiNhà điều hành tour và trả lại 01 bản sao để Vinpearl trong vòng 10 ngày từ ngày tháng trên phụ lục hợp đồngNếu không, nó là không hợp lệ.Hạn mức tín dụng và thanh toán do chính sách được áp dụng cho nhà điều hành Tour từ 01/01/2016 đến 31/12/2016(bao gồm). Phụ lục này có hiệu lực từ ký ngày cho đến 31/12/2016 (bao gồm).

Kết quả (Việt) 2:

Phụ lục này là một phần tích hợp và insparable của số lượng hợp đồng phân phối sỉ
HDDL / 0580 ký kết giữa SONG HIS HAN CÔNG TY DU LỊCH VIỆT NAM CÔNG TY TNHH HỒ CHÍ
MINH CITY BRANCH ( "Tour Operator") với các công ty sở hữu Vinpearl Resort, Khách sạn & Villas -
đại diện bởi Vinpearl Management LLC ( "Vinpearl"). Phụ lục này có thể được thay đổi, điều chỉnh vào
theo ý của Vinpearl. Trong trường hợp đó, Vinpearl sẽ gửi thông báo để điều hành tour.
ĐIỀU 1: Vinpearl đồng ý giới hạn tín dụng Tour Operator lớn như sau:
RESORTS CREDIT LIMIT (VND)
Vinpearl Đà Nẵng Resort and Villas 66.000.000
Vinpearl Nha Trang Resort 22.000.000
Vinpearl Nha Trang Bay Resort và Villas 22.000.000
Vinpearl Golf Land Resort and Villas 22.000.000
Vinpearl Phú Quốc Resort 66.000.000
Vinpearl Phú Quốc Resort and Golf 22.000.000
đối với mục đích này, các tín dụng nêu trên được áp dụng cho điều hành tour và hoàn toàn độc lập kế toán
chi nhánh và chi nhánh hạch toán phụ thuộc của Tour Operator (nếu có) .
Điều 2: Thanh toán Do
không tổn hại đến hạn mức tín dụng đã đề cập ở trên, tất cả các thanh toán cho hóa đơn sẽ được giải quyết trong vòng 30 ngày
kể từ ngày ban hành thuế GTGT. Sau khi thất bại để làm như vậy Tour Operator sẽ bị tính phí phạt 1% mỗi
tháng trên hóa đơn quá hạn và điều hành tour đồng ý trả thêm phí như vậy.
Điều 3: Các điều khoản và điều kiện
- Các hạn mức tín dụng không được chuyển nhượng cho bất kỳ thứ ba khác bên, các công ty khác, công ty chị em, hoặc
công ty con, công ty liên kết; chi nhánh của Nhà điều hành tour.
- Giới hạn tín dụng sẽ được xem xét định kỳ và Vinpearl có quyền rút lại bị đình chỉ
tăng hoặc giảm bất cứ lúc nào. Thông báo này sẽ được thực hiện bằng văn bản điều hành tour thông báo
quyết định của Vinpearl mà không cần phải gán cho bất kỳ lý do.
Phụ lục 9 2/2
- Hạn chế tín chỉ áp dụng cho các dịch vụ cung cấp bởi khách sạn nêu tại Điều 1 của
phụ lục.
- Trong trường hợp số dư trên tài khoản vượt quá số tiền giới hạn tín dụng đã được phê duyệt, các
lượng dư thừa sẽ được ngay lập tức trả bằng cách điều hành tour.
- Thanh toán do là điều kiện tiên quyết cho hạn mức tín dụng. Trong trường hợp điều hành tour - đã được nhắc nhở bằng văn bản một lần
do vi phạm thời hạn thanh toán, Vinpearl -reserves quyền rút hạn mức tín dụng tại bất kỳ
thời gian và điều hành tour phải trả nợ và các hình phạt 1% mỗi tháng trên quá hạn hóa đơn.
- Tour Operator, người đại diện uỷ quyền hợp pháp (đại diện theo pháp luật hoặc đại diện theo ủy quyền theo
giấy uỷ quyền hoặc giám đốc (s) của Tour Operator ( "Đại diện của Tour Operator") hướng đại diện
và bảo đảm rằng đồng ý với khoản nợ chung cho tất cả các khoản nợ được tạo ra bởi Tour Operator.
Nếu các điều khoản và điều kiện của các phụ lục về hợp đồng được phê duyệt, các phụ lục hợp đồng được ký kết giữa
Nhà điều hành tour và quay trở lại 01 bản sao Vinpearl trong vòng 10 ngày kể từ ngày ghi trên hợp đồng phụ lục
nếu không nó không hợp lệ.
Giới hạn tín dụng và thanh toán chính sách do được áp dụng để điều hành tour từ 2016/01/01 đến 31/12/2016
(bao gồm). Phụ lục này có hiệu lực từ ngày ký cho đến 31/12/2016 (bao gồm).