In Great Britain, Bonfire Night is

In Great Britain, Bonfire Night is associated with the tradition of celebrating the failure of Guy Fawkes' actions on 5 November 1605.[2] The British festival is, therefore, on 5 November, although some commercially driven events are held at a weekend near to the correct date, to maximise attendance. Bonfire night's sectarian significance has generally been lost: it is now usually just a night of revelry with a bonfire and fireworks, although an effigy of Guy Fawkes is burned on the fire. Celebrations are held throughout Great Britain; in some non-Catholic communities in Northern Ireland;[citation needed] and in some other parts of the Commonwealth. In the Canadian province of Newfoundland and Labrador, 5 November is commemorated with bonfires and firework displays,[3] and it is officially celebrated in South Africa.[4]
In Northern Ireland, the term "Bonfire Night" can refer to the Eleventh Night celebrations of 11 July.[5] Like 5 November, this Bonfire Night also has its roots in the sectarian struggle between Protestants and Catholics. Unlike 5 November the sectarian significance of 11 July is still strong. It celebrates the Battle of the Boyne of 1690, in which the Protestant William of Orange defeated the Catholic James II.[6]
In rural parts of the Republic of Ireland "Bonfire Night" refers to 23 June, St John's Eve night. It has its origins in a religious celebration and originally featured prayers for bountiful crops. The night is linked to the summer solstice or Midsummer's Eve. Originally fires were lit to honour the goddess Áine as part of a Celtic celebration; the Catholic Church took over the pagan festival and linked it to the birth of St John.[7][8]

Kết quả (Việt) 2:

Ở Anh, Bonfire Night được kết hợp với truyền thống kỷ niệm sự thất bại của các hành động Guy Fawkes 'vào ngày 05 Tháng Mười Một 1605. [2] Các lễ hội của Anh, do đó, vào ngày 05 Tháng 11, mặc dù một số sự kiện thúc đẩy thương mại được tổ chức tại một ngày cuối tuần gần đúng ngày, để tối đa hóa tham dự. Ý nghĩa bè phái đêm lửa trại đã thường bị mất: nó bây giờ là thường chỉ là một đêm vui chơi với một đống lửa và pháo hoa, mặc dù một hình nộm của Guy Fawkes bị đốt trên ngọn lửa. Lễ kỷ niệm được tổ chức trên khắp Vương quốc Anh; trong một số cộng đồng phi-Công giáo ở Bắc Ireland; [cần dẫn nguồn] và trong một số bộ phận khác của Khối thịnh vượng chung. Trong tỉnh của Canada Newfoundland và Labrador, ngày 05 tháng mười một là kỷ niệm với đống lửa và bắn pháo hoa, [3] và nó được chính thức tổ chức tại Nam Phi. [4]
Ở Bắc Ireland, thuật ngữ "Bonfire Night" có thể tham khảo các đêm thứ XI lễ kỷ niệm ngày 11 tháng 7. [5] Giống như ngày 05 tháng 11, Bonfire Night này cũng có nguồn gốc của nó trong cuộc đấu tranh phe phái giữa người Tin Lành và Công giáo. Không giống như ngày 05 tháng mười một ý nghĩa tôn giáo của 11 tháng 7 vẫn còn mạnh mẽ. Nó kỷ niệm trận chiến Boyne của năm 1690, trong đó Tin Lành William of Orange đánh bại Công giáo James II. [6]
Trong các vùng nông thôn của nước Cộng hòa Ireland "Bonfire Night" đề cập đến ngày 23 tháng 6, đêm giao thừa St John. Nó có nguồn gốc của nó trong một nghi lễ tôn giáo và ban đầu được đặc trưng cầu nguyện cho mùa màng bội thu. Đêm có liên quan đến hạ chí hay Eve hạ chí. Nguyên đám cháy đã được thắp lên để tôn vinh nữ thần Aine như một phần của lễ kỷ niệm Celtic; Giáo hội Công giáo đã qua các lễ hội ngoại giáo và liên kết nó với sự ra đời của Thánh Gioan. [7] [8]