Jaquet Droz likes to come to Baselw

Jaquet Droz likes to come to Baselworld with a guaranteed minimum of four new releases in the fields of watchmaking, automata, Ateliers d’Arts and ladies’ collections. This year, the novelty is that there will only be… three. Because, for the first time, the ladies’ piece is also an automaton.

Tribute to ladies

This union is a significant step for Jaquet Droz, as it is the first time that “the talking piece” of Basel Fair is a feminine creation, in addition to being the first time that the brand uses its know-how in the realm of automata for this clientele.

After two years of making the most of the Lady 8, the brand’s ladies’ collection, Jaquet Droz appears to have succeeded in its bid to conquer a female audience that had not been its customary target. This is a great achievement backed by a daring creation, although the investment with regard to image is not yet proven – but will be to a greater degree in 2015.

The Lady 8 Flower unveiled here will be available in two limited series - eight pieces for the white gold version, and 28 pieces for the red gold version. The piece has a similar architecture to the Lady 8 (still 35mm), with the former mineral bead decoration at 12 o’clock now replaced with a lotus flower enclosing a Briolette diamond. These secrets are revealed by an opening of its petals done by pressing on a pushpiece, thus delivering the force required to activate the movement.
Demise of the Grande Seconde

Rumours had been circulating for weeks, and now it’s official: Jaquet Droz’ Grande Seconde is dead – or at least technically so, since the model has been treated to a “dead beat” rhythm, meaning one step per second.

This is also new ground for Jaquet Droz, that of a playful yet technical complication reserved for a circle of enlightened enthusiasts, whereas up until now the Grande Seconde had exercised a resolutely universal appeal with its eminently useful perpetual calendar, thus naturally targeting the widest possible audience.

So it took a certain amount of daring to tackle the seconds hand of the legendary Grande Seconde, its founding element and its very essence. “It is above all an exceptional piece of technical work”, admits Christian Lattmann, VP Jaquet Droz. “The deadbeat seconds is one of the rare watchmaking complications that literally gives the seconds hand such a starring role. From an aesthetic point of view, we have completely rebuilt the face of the piece using new or rearranged elements, such as a retrograde date at 6 o’clock, an hour dial at 12 o’clock and a large seconds display which has moved to the centre.”

Technically, the piece is just as much of a success. It is based on an existing calibre to which the “deadbeat” module has been added. The distinctive nature of the composition lies in “its flat assembly” continues Christian Lattmann. “This is an option enabled by the use of Liga technology, which is so accurate that the parts can be assembled on the same level. The cam, the lever and the escape-wheel of the deadbeat seconds are all on the same level, an innovation for which a patent has been filed.”

Butterflies and carp in extremely limited series

Finally, the Ateliers d’Art collection is rounded off with a series of 41mm “Petite Heure Minute Relief Carps”. This scene had already been produced in enamel, and is now embodied using engraving and translucent champlevé enamel creating the illusion that the carp are literally underwater, and seen from the surface. Two 28-piece editions in white or red gold will be on offer

Finally, in an equally artistic vein, one should note the composition of two sets of eight pieces. They will be differentiated by a fluttering butterfly beginning its journey on the first piece at 10 o’clock and ending at 2 o’clock with the eighth piece. The symbolism of the butterfly is none other than that drawn by the automaton known as “The Draughtsman” created by Pierre Jaquet-Droz in 1763.

Kết quả (Việt) 1:

Jaquet Droz muốn đến Baselworld với một tối thiểu được đảm bảo của bản phát hành bốn mới trong lĩnh vực watchmaking, automata, Ateliers Bézier và nữ bộ sưu tập. Năm nay, tính mới là sẽ chỉ có... ba. Bởi vì, lần đầu tiên, phụ nữ mảnh cũng là một automaton.Cống cho phụ nữLiên minh này là một bước tiến quan trọng cho Jaquet Droz, vì nó là lần đầu tiên "mảnh nói chuyện" của Basel công bằng là một sáng tạo nữ tính, ngoài việc là lần đầu tiên rằng thương hiệu sử dụng bí quyết của nó trong lĩnh vực automata cho khách hàng này.Sau hai năm làm cho hầu hết phụ nữ 8, bộ sưu tập của thương hiệu nữ, Jaquet Droz dường như đã thành công trong nỗ lực của mình để chinh phục một khán giả nữ đã không là mục tiêu phong tục của nó. Đây là một thành tích lớn được ủng hộ bởi một sáng tạo táo bạo, mặc dù đầu tư đối với hình ảnh không được chứng minh- nhưng sẽ đến một mức độ lớn hơn vào năm 2015.Lady 8 hoa công bố ở đây sẽ có sẵn trong hai loạt truyện hạn chế - 8 miếng cho phiên bản vàng trắng, và 28 miếng cho các phiên bản vàng màu đỏ. Các mảnh có một kiến trúc tương tự như Lady 8 (vẫn còn 35mm), với các trang trí cũ khoáng vật hạt lúc 12 giờ bây giờ thay thế với một bông hoa sen bao quanh một viên kim cương Briolette. Những bí mật được tiết lộ bởi một mở cánh hoa của nó được thực hiện bằng cách nhấn vào một pushpiece, do đó cung cấp lực lượng cần thiết để kích hoạt các phong trào.Sự sụp đổ của Grande SecondeTin đồn đã lưu hành cho tuần, và bây giờ nó là chính thức: Jaquet Droz' Grande Seconde là chết- hoặc tối thiểu về mặt kỹ thuật như vậy, kể từ khi các mô hình đã được điều trị để một nhịp điệu "chết đánh bại", có nghĩa là một trong những bước mỗi giây.Đây cũng là mới mặt đất cho Jaquet Droz, là một biến chứng vui tươi nhưng kỹ thuật dành cho một vòng tròn của những người đam mê giác ngộ, trong khi cho đến bây giờ Grande Seconde đã thực hiện một kiên quyết phổ kháng cáo với lịch vĩnh viễn eminently hữu ích của nó, vì vậy tự nhiên nhắm mục tiêu khán giả có thể rộng nhất.Vì vậy, phải mất một số tiền nhất định của táo bạo để giải quyết mặt giây của huyền thoại Grande Seconde, yếu tố sáng lập của nó và bản chất thật của nó. "Đó là trên tất cả một mảnh xuất sắc công việc kỹ thuật", thừa nhận Christian Lattmann, VP Jaquet Droz. "Giây deadbeat là một trong những biến chứng hiếm watchmaking nghĩa là mang lại cho giây đầu tay một vai diễn chính. Từ một quan điểm thẩm Mỹ của xem, chúng tôi đã hoàn toàn xây dựng lại mặt của mảnh bằng cách sử dụng mới hoặc sắp yếu tố, chẳng hạn như một ngày ngược lúc 6 giờ, quay số một giờ lúc 12 giờ và một màn hình lớn giây mà đã di chuyển đến Trung tâm."Về mặt kỹ thuật, các mảnh là cũng giống như nhiều của một sự thành công. Nó dựa trên một cỡ nòng sẵn có mà các mô-đun "deadbeat" đã được thêm vào. Tính chất đặc biệt của các thành phần nằm trong "của nó lắp ráp bằng phẳng" tiếp tục Christian Lattmann. "Đây là một lựa chọn được kích hoạt bằng cách sử dụng công nghệ Liga là rất chính xác rằng những phần có thể được lắp ráp trên mức độ tương tự. Các cam, đòn bẩy và bánh xe thoát deadbeat giây là tất cả trên mức độ tương tự, một sự đổi mới mà một bằng sáng chế đã được đệ trình."Bướm và cá chép trong loạt rất hạn chếCuối cùng, các bộ sưu tập d'Art Ateliers làm tròn ra với một loạt các 41mm "Petite Heure phút cứu trợ cá chép". Cảnh này đã được sản xuất trong men, và bây giờ thể hiện bằng cách sử dụng khắc và mờ champlevé men tạo ra ảo giác rằng cá chép có nghĩa là dưới nước, và nhìn thấy từ bề mặt. Hai phiên bản 28-mảnh trong màu trắng hoặc màu đỏ vàng sẽ cung cấpCuối cùng, trong một tĩnh mạch bằng nhau nghệ thuật, một trong những nên lưu ý các thành phần của hai bộ tám miếng. Họ sẽ được phân biệt bởi một con bướm fluttering bắt đầu cuộc hành trình của nó vào phần đầu tiên lúc 10: 00 và kết thúc vào lúc 2 giờ với những mảnh thứ tám. Biểu tượng của con bướm là không ai khác hơn mà rút ra bởi automaton được gọi là "The lãnh" tạo bởi Pierre Jaquet-Droz năm 1763.

Kết quả (Việt) 2:

Jaquet Droz thích đến Baselworld với một bảo đảm tối thiểu bốn phiên bản mới trong các lĩnh vực sản xuất đồng hồ, máy tự động, Ateliers d'Arts và bộ sưu tập phụ nữ '. Năm nay, sự mới lạ là sẽ chỉ có ... ba. Bởi vì, lần đầu tiên, mảnh của phụ nữ cũng là một máy tự động. Tribute cho nữ công đoàn này là một bước tiến quan trọng cho Jaquet Droz, vì nó là lần đầu tiên mà "các mảnh nói" của Basel Fair là một sáng tạo nữ tính, trong Ngoài việc là lần đầu tiên mà các thương hiệu sử dụng bí quyết trong lĩnh vực tự động làm cho khách hàng này. Sau hai năm làm cho hầu hết các Lady 8, bộ sưu tập phụ nữ 'của thương hiệu, Jaquet Droz dường như đã thành công trong nỗ lực để chinh phục một nữ khán giả đã không là mục tiêu thường của mình. Đây là một thành tích tuyệt vời hỗ trợ bởi một sự sáng tạo táo bạo, mặc dù đầu tư liên quan đến hình ảnh với chưa được chứng minh - nhưng sẽ đến một mức độ lớn hơn trong năm 2015. The Lady 8 Flower tiết lộ ở đây sẽ có sẵn trong hai phiên bản hạn chế - tám miếng cho các phiên bản vàng trắng, và 28 miếng cho các phiên bản vàng đỏ. Các mảnh có một kiến trúc tương tự như Lady 8 (vẫn còn 35mm), với các cựu trang trí hạt khoáng sản tại 00:00 giờ thay thế bằng một bông hoa sen kèm theo một Briolette kim cương. Những bí mật được tiết lộ bởi một mở của cánh hoa của nó được thực hiện bằng cách nhấn vào một pushpiece, do đó cung cấp các lực lượng cần thiết để kích hoạt các phong trào. Demise của Grande seconde Tin đồn đã được lưu hành trong nhiều tuần, và bây giờ nó chính thức: Jaquet Droz 'Grande seconde là chết - hoặc ít nhất là về mặt kỹ thuật như vậy, vì các mô hình đã được xử lý để một "nhịp chết" nhịp điệu, có nghĩa là một bước mỗi giây. Đây cũng là một nền tảng mới cho Jaquet Droz, đó là một biến chứng vui tươi nhưng kỹ thuật dành cho một vòng tròn của giác ngộ những người đam mê, trong khi đó đến nay, Grande seconde đã thực hiện một lời kêu gọi kiên quyết phổ quát với lịch vạn niên xuất sắc hữu ích của nó, do đó tự nhiên nhắm mục tiêu khán giả rộng nhất có thể. Vì vậy, phải mất một số tiền nhất định của táo bạo để giải quyết những giây tay ​​của các huyền thoại Grande seconde, nó sáng lập nguyên tố và bản chất của nó. "Đó là cả một mảnh đặc biệt của công việc kỹ thuật", thừa nhận Christian Lattmann, VP Jaquet Droz. "Những giây kẻ quỵt nợ là một trong những biến chứng đồng hồ hiếm hoi mà theo nghĩa đen cho những giây tay ​​một vai diễn như vậy. Từ một quan điểm thẩm mỹ, chúng tôi đã xây dựng lại hoàn toàn bộ mặt của mảnh bằng cách sử dụng các yếu tố mới hoặc sắp xếp lại, chẳng hạn như một ngày ngược dòng vào lúc 6 giờ, một giờ quay số vào lúc 12g và một giây lớn màn hình mà đã chuyển đến trung tâm. "Về mặt kỹ thuật, các mảnh chỉ là càng nhiều là một thành công. Nó được dựa trên một tầm cỡ hiện có mà các module "kẻ quỵt nợ" đã được thêm vào. Tính chất đặc biệt của các thành phần nằm trong "lắp ráp bằng phẳng của nó" tiếp tục Christian Lattmann. "Đây là một lựa chọn được kích hoạt bằng cách sử dụng công nghệ Liga, mà như vậy là chính xác rằng các bộ phận có thể được lắp ráp trên cùng cấp. Các cam, đòn bẩy và thoát ra khỏi bánh xe của các giây kẻ quỵt nợ là tất cả trên cùng một mức độ, một sự đổi mới mà một bằng sáng chế đã được nộp. "Bướm và cá chép trong rất hạn chế hàng loạt Cuối cùng, bộ sưu tập Ateliers d'Art được làm tròn với một loạt các 41mm "Petite Heure Minute Relief Carps". Cảnh này đã được sản xuất trong men răng, và bây giờ được thể hiện bằng cách sử dụng khắc và mờ champlevé men tạo ra ảo ​​giác rằng cá chép là nghĩa đen dưới nước, và nhìn từ bề mặt. Hai phiên bản 28-mảnh vàng trắng hoặc đỏ sẽ được phục vụ Cuối cùng, trong một tĩnh mạch không kém nghệ thuật, ta nên lưu ý các thành phần của hai bộ tám bài. Họ sẽ được phân biệt bởi một con bướm vẫy bắt đầu cuộc hành trình của mình trên mảnh đầu tiên vào lúc 10 giờ và kết thúc lúc 2 giờ với các mảnh thứ tám. Biểu tượng của bướm là không ai khác hơn là được vẽ bằng máy tự động được gọi là "The Draughtsman" được tạo ra bởi Pierre Jaquet Droz-năm 1763.