1 The probability that the “Super-l

1 The probability that the “Super-lab” software system will
be found in a state of failure during peak hours
(9 am to 4 pm) is required to be below 0.5%.
2 The “Super-lab” software system will enable direct transfer
of laboratory results to those files of hospitalized patients
managed by the “MD-File” software package.
3 The “Super-lab” software system will include a module
that prepares a detailed report of the patient’s laboratory
test results during his or her current hospitalization.
(This report will serve as an appendix to the family
physician’s file.) The time required to obtain this printed
report will be less than 60 seconds; the level of accuracy
and completeness will be at least 99%.
4 The “Super-lab” software tobe developed for hospital
laboratory use may be adapted later for private
laboratory use.
5 The training of a laboratory technician, requiring no more
than three days, will enable the technician to reach level C
of “Super-lab” software usage. This means that he or she
will be able to manage reception of 20 patients per hour.
6 The “Super-lab” software system will record a detailed
users’ log. In addition, the system will report attempts
by unauthorized persons to obtain medical information
from the laboratory test results database. The report will
include the following information: network
identification of the applying terminal, system code
of the employee who requested that information, day
and time of attempt, and type of attempt.
7 The “Super-lab” subsystem that deals with billing patients
for their tests may eventually be used as a subsystem in
the “Physiotherapy Center” software package.
8 The “Super-lab” software system will process all the
monthly reports for the hospital departments’
management, the hospital management, and the hospital
controller according to Appendix D of the
development contract.
9 The software system should be able to serve 12 workstations and eight automatic testing machines with a single
model AS20 server and a CS25 communication server
that will be able to serve 25 communication lines. This
hardware system should conform to all availability
requirements as listed in Appendix C.
10 The “Super-lab” software package developed for the
Linux operating system should be compatible for
applications in a Windows NT environment.

Kết quả (Việt) 1:

1 xác suất "Siêu phòng thí nghiệm" hệ thống phần mềm sẽđược tìm thấy trong trạng thái của sự thất bại trong giờ cao điểm(09: 00 đến 4 giờ chiều) là cần thiết để dưới 0,5%.2 hệ thống phần mềm "Siêu phòng thí nghiệm" sẽ cho phép truyền trực tiếpPhòng thí nghiệm kết quả để các tập tin của chữa bệnh nhânquản lý bởi các gói phần mềm "MD-File". 3 hệ thống phần mềm "Siêu phòng thí nghiệm" sẽ bao gồm một mô-đun mà chuẩn bị một báo cáo chi tiết của phòng thí nghiệm của bệnh nhânkiểm tra kết quả trong thời gian nằm viện hiện tại của mình. (Báo cáo này sẽ phục vụ như là một phụ lục để gia đìnhbác sĩ của tập tin.) Thời gian cần thiết để có được điều này inbáo cáo sẽ là ít hơn 60 giây; mức độ chính xácvà đầy đủ sẽ là tối thiểu 99%. 4 "Siêu phòng thí nghiệm" phần mềm tobe phát triển cho bệnh việnsử dụng phòng thí nghiệm có thể được điều chỉnh sau đó cho riêng sử dụng phòng thí nghiệm.5 huấn luyện một kỹ thuật viên phòng thí nghiệm, đòi hỏi phải có không nhiều hơn ba ngày, sẽ cho phép các kỹ thuật viên để đạt được cấp độ Csử dụng phần mềm "Siêu phòng thí nghiệm". Điều này có nghĩa rằng ông hoặc bà sẽ có thể quản lý tiếp nhận của các bệnh nhân 20 cho giờ.6 Hệ thống phần mềm "Siêu phòng thí nghiệm" sẽ ghi lại một chi tiết người dùng đăng nhập. Ngoài ra, Hệ thống sẽ báo cáo nỗ lựcbởi người trái phép để có được thông tin y tế từ phòng thí nghiệm kiểm tra cơ sở dữ liệu kết quả. Báo cáo sẽbao gồm các thông tin sau: mạngxác định các thiết bị đầu cuối, áp dụng hệ thống mã của nhân viên yêu cầu thông tin đó, ngàyvà thời gian nỗ lực, và loại của nỗ lực.7 các hệ thống phụ "Siêu phòng thí nghiệm" mà đề với thanh toán bệnh nhânđể thử nghiệm của họ có thể cuối cùng được sử dụng như một hệ thống phụ thuộc Các gói phần mềm "Vật lý trị liệu trung tâm".8 "Siêu phòng thí nghiệm" phần mềm hệ thống sẽ xử lý tất cả các Các báo cáo hàng tháng cho các bệnh viện tỉnh' quản lý, quản lý bệnh viện, và bệnh việnbộ điều khiển theo phụ lục D của các hợp đồng phát triển.9 Hệ thống phần mềm có thể phục vụ máy trạm làm việc 12 và tám máy tự động thử nghiệm với một đĩa đơn Mô hình AS20 máy chủ và máy chủ truyền thông CS25 mà sẽ có thể phục vụ 25 đường dây thông tin. Điều nàyHệ thống phần cứng nên phù hợp với tất cả sẵn cóyêu cầu được liệt kê trong phụ lục C.10 các gói phần mềm "Siêu phòng thí nghiệm" phát triển cho cácHệ điều hành Linux nên được tương thích với ứng dụng trong một môi trường Windows NT.

Kết quả (Việt) 2:

1 Xác suất mà các "Super-phòng thí nghiệm" Hệ thống phần mềm sẽ
được tìm thấy trong tình trạng thất bại trong giờ cao điểm
(09:00-4:00) là bắt buộc để được dưới 0,5%.
2 "Super-phòng thí nghiệm" Hệ thống phần mềm sẽ cho phép trực tiếp chuyển giao
các kết quả thí nghiệm cho các tập tin của bệnh nhân nhập viện
do "MD-File" gói phần mềm quản lý.
3 "Super-phòng thí nghiệm" Hệ thống phần mềm sẽ bao gồm một mô-đun
mà chuẩn bị một báo cáo chi tiết của phòng thí nghiệm của bệnh nhân
kết quả kiểm tra trong quá trình hiện tại của mình . viện
(Báo cáo này sẽ phục vụ như là một phụ lục cho các gia đình
tập tin của bác sĩ.) Thời gian cần thiết để có được in này
báo cáo sẽ được ít hơn 60 giây; mức độ chính xác
và đầy đủ sẽ có ít nhất 99%.
4 "Super-phòng thí nghiệm" phần mềm tobe phát triển cho bệnh viện
sử dụng trong phòng thí nghiệm có thể được điều chỉnh sau cho tin
sử dụng trong phòng thí nghiệm.
5 Việc đào tạo kỹ thuật viên phòng thí nghiệm một, không đòi hỏi nhiều
hơn ba ngày , sẽ cho phép các kỹ thuật viên phải đạt trình độ C
của "Super-phòng thí nghiệm" sử dụng phần mềm. Điều này có nghĩa rằng người đó
sẽ có thể quản lý tiếp nhận 20 bệnh nhân trong một giờ.
6 "Super-phòng thí nghiệm" Hệ thống phần mềm sẽ ghi lại một chi tiết
đăng nhập của người dùng. Ngoài ra, hệ thống sẽ báo cáo những nỗ lực
của người không được phép để có được thông tin y tế
từ cơ sở dữ liệu kết quả thử nghiệm trong phòng thí nghiệm. Báo cáo này sẽ
bao gồm các thông tin sau: mạng
xác định các thiết bị đầu cuối áp dụng, hệ thống mã
của các nhân viên yêu cầu thông tin, ngày
. và thời gian nỗ lực, cố gắng và loại
7 "Super-phòng thí nghiệm" hệ thống con mà giao dịch với bệnh nhân thanh toán
cho các bài kiểm tra của chúng có thể được sử dụng như một hệ thống phụ trong
các "vật lý trị liệu Trung tâm" gói phần mềm.
8 "Super-phòng thí nghiệm" Hệ thống phần mềm sẽ xử lý tất cả các
báo cáo hàng tháng cho các phòng ban của bệnh viện
quản lý, quản lý bệnh viện, và các bệnh viện
điều khiển theo Phụ lục D của các
hợp đồng phát triển.
9 Các hệ thống phần mềm sẽ có thể phục vụ 12 máy trạm và tám máy xét nghiệm tự động với một single
máy chủ mô hình AS20 và máy chủ truyền thông CS25
rằng sẽ có thể phục vụ 25 tuyến thông tin. Điều này
hệ thống phần cứng phải phù hợp với tất cả khả
yêu cầu được liệt kê trong Phụ lục C.
10 "Super-phòng thí nghiệm" gói phần mềm được phát triển cho
hệ điều hành Linux cần được tương thích với
các ứng dụng trong môi trường Windows NT.