When the Hui Bon Hoa family was liv

When the Hui Bon Hoa family was living in Việt Nam, they became skilled in the art of generating family wealth, but they also understood the importance of giving back to the community which had made them rich. In this way, the famous Vietnamese historian Vương Hồng Sển pointed out that Hui Bon Hoa was famous in Saigon, not only for being one of the wealthiest men in Cochinchina, but also for his philanthropy.

Many of the houses in Saigon, Gia Định and Chợ Lớn owned by the Hui Bon Hoa company were made available at very low rent to poor people who would not otherwise have had a place to live. The important contribution this made is borne out by the old Saigonese proverb “ở phố Chú Hỏa,” which suggests that the best place to live was on a street of houses built by Uncle Hỏa.

Today, many valuable buildings constructed by the Hui Bon Hoa company still exist in Hồ Chí Minh City. Apart from the Hồ Chí Minh City Fine Arts Museum, these include the Majestic Hotel (Khách sạn Majestic, 1925), the Government Guest House (Nhà khách Chính phủ, 1930s) on Lý Thái Tổ street and many Chinese schools in the Chợ Lớn. In 1937, the Hui Bon Hoa Company also provided both the land and the money to build the Từ Dũ Hospital (Bệnh viện Từ Dũ), still one of the most important hospitals in Hồ Chí Minh City. Many old Saigonese people still remember the generosity of the Hui Bon Hoa family.

In 2011, Fernand Hui Bon Hoa received an email from a Vietnamese American who wanted to come and visit Fernand in Paris to thank the Hui Bon Hoa family for what they had done. He explained that when he lived in Saigon he had been too poor to cure his seriously ill mother, but the Hui Bon Hoa hospital had treated her and cured her of her illness. All these years later, he still appreciated the help he had received from the Hui Bon Hoa family, and in 2011 he got the chance to express his appreciation by travelling to Paris and presenting Fernand with a special plaque for Hui Bon Hoa family.

Kết quả (Việt) 1:

Khi gia đình Hui Bon Hoa sinh sống tại Việt Nam, họ đã trở thành có tay nghề cao trong nghệ thuật tạo ra sự giàu có gia đình, nhưng họ cũng hiểu rõ tầm quan trọng của đưa lại cho cộng đồng mà đã làm cho họ giàu. Bằng cách này, các nhà sử học nổi tiếng Việt Nam Vương Hồng Sển chỉ ra rằng Hui Bon Hoa được nổi tiếng ở Sài Gòn, không chỉ là một trong những người đàn ông giàu có nhất ở Nam Kỳ, mà còn cho các hoạt động từ thiện của mình. Nhiều người trong số các ngôi nhà ở Sài Gòn, Gia Định và Chợ Lớn thuộc sở hữu của công ty Hui Bon Hoa được thực hiện có sẵn tại thuê rất thấp cho những người nghèo sẽ không nếu không có một nơi để sinh sống. Sự đóng góp quan trọng này được thực hiện do câu tục ngữ riêu cũ "ở phố Chú lao," mà cho thấy rằng là nơi tốt nhất để sinh sống đã trên một đường phố của ngôi nhà được xây dựng bởi chú Hỏa. Ngày nay, nhiều tòa nhà có giá trị được xây dựng bởi công ty Hui Bon Hoa vẫn còn tồn tại ở TP. Hồ Chí Minh. Ngoài Hồ Chí Minh thành phố bảo tàng Mỹ thuật, trong đó có the Majestic Hotel (Khách sạn Majestic, 1925), chính phủ Guest House (Nhà khách Chính phủ, năm 1930) trên đường Lý Thái Tổ và nhiều trường học Trung Quốc tại Chợ Lớn. Năm 1937, công ty Hui Bon Hoa cũng cung cấp cả đất và tiền bạc để xây dựng bệnh viện Từ Dũ (Bệnh viện Từ Dũ), vẫn còn một trong các bệnh viện quan trọng nhất ở TP. Hồ Chí Minh. Nhiều người già riêu vẫn còn nhớ vào lòng hảo tâm của gia đình Hui Bon Hoa. Năm 2011, Fernand Hui Bon Hoa nhận được một email từ một người Mỹ gốc Việt những người muốn đến và ghé thăm Fernand ở Paris để cảm ơn gia đình Hui Bon Hoa cho những gì họ đã làm. Ông giải thích rằng khi ông sống tại Sài Gòn đã quá nghèo để chữa bệnh mẹ bị bệnh nặng, nhưng bệnh viện Hui Bon Hoa đã được điều trị của mình và chữa khỏi cô ấy của bệnh của cô. Tất cả những năm sau đó, ông vẫn đánh giá cao sự giúp đỡ mà ông đã nhận được từ gia đình Hui Bon Hoa, và vào năm 2011, ông có cơ hội thể hiện sự đánh giá cao của mình bằng cách đi du lịch đến Paris và trình bày Fernand với một tấm biển đặc biệt cho gia đình Hui Bon Hoa.

Kết quả (Việt) 2:

Khi gia đình Hui Bon Hoa đang sống ở Việt Nam, họ đã trở thành kỹ năng trong nghệ thuật tạo ra sự giàu có của gia đình, nhưng họ cũng hiểu tầm quan trọng của việc đóng góp cho cộng đồng đã làm cho họ giàu. Bằng cách này, sự nổi tiếng sử Việt Vương Hồng Sển đã chỉ ra rằng Hui Bon Hoa đã nổi tiếng ở Sài Gòn, không chỉ cho là một trong những người giàu nhất Nam Kỳ, mà còn cho các hoạt động từ thiện của mình. Nhiều người trong số các ngôi nhà ở Sài Gòn, Gia Định và Chợ Lớn thuộc sở hữu của công ty Hui Bon Hoa được làm sẵn có giá thuê rất thấp cho người nghèo, những người khác sẽ không có một nơi để sống. Đóng góp quan trọng thực hiện điều này được xác nhận bởi các câu tục ngữ cũ Sài Gòn "ở phố Chú Hỏa", điều này cho thấy rằng nơi tốt nhất để sống là trên một đường phố của ngôi nhà được xây dựng bởi Bác Hỏa. Ngày nay, nhiều tòa nhà có giá trị xây dựng bởi Hui Bon Hoa công ty vẫn còn tồn tại ở thành phố Hồ Chí Minh. Ngoài Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh, bao gồm các khách sạn Majestic (Khách sạn Majestic, 1925), Chính phủ Guest House (Nhà khách Chính phủ, năm 1930) trên đường Lý Thái Tổ và nhiều trường học Trung Quốc ở Chợ Lớn. Năm 1937, Công ty Hui Bon Hoa cũng cung cấp cả đất và tiền xây dựng Bệnh viện Từ Dũ (Bệnh viện Từ Dũ), vẫn là một trong những bệnh viện quan trọng nhất trong thành phố Hồ Chí Minh. Nhiều người Sài Gòn cũ vẫn còn nhớ sự hào phóng của gia đình Hui Bon Hoa. Năm 2011, Fernand Hui Bon Hoa nhận được một email từ một người Mỹ gốc Việt, những người muốn đến thăm Fernand ở Paris để cảm ơn gia đình Hui Bon Hoa cho những gì họ đã làm . Ông giải thích rằng khi ông sống ở Sài Gòn ông đã quá nghèo để chữa bệnh mẹ đau ốm nặng, nhưng các bệnh viện Hui Bon Hoa đã đối xử với cô và chữa khỏi cô bệnh tật của mình. Tất cả những năm sau đó, ông vẫn đánh giá cao sự giúp đỡ, ông đã nhận được từ gia đình Hui Bon Hoa, và vào năm 2011 ông đã có cơ hội để bày tỏ sự đánh giá cao của mình bằng cách đi du lịch đến Paris và trình bày Fernand với một tấm bảng đặc biệt cho gia đình Hui Bon Hoa.