Credit growth has averaged about 12

Credit growth has averaged about 12 percent for the past five years, with credit growth in the
three largest banks of 14¾ percent year on year in June 2013. Banks have very low
nonperforming loans (NPLs) (just over 1 percent) and lower net interest margins than
historically, and have strong incentives to boost lending. About 40 percent of the three largest
banks’ loans are related to real estate, including 25 percent in mortgage loans (predominantly
based on floating rates), and 15 percent in construction loans.
 The rapid expansion of domestic banks’ activities in the region has helped diversify their balance
sheets but also gives rise to additional credit and liquidity risks. Credit growth has been and
continues to be fast in banks’ foreign subsidiaries and through cross-border lending. European
banks have scaled back their involvement in the region, which has created opportunities for
Singapore banks to increase their market share. As of June 2013, the three largest banks’ loans
to Greater China increased by 13½ percent year-on-year, while credit in U.S. dollars has
increased by 20½ percent.9
 Singapore banks are predominantly deposit funded and meet Basel III’s liquidity coverage ratio
(LCR) when all currencies are aggregated. On a consolidated basis, their LTDs are below
90 percent, although LTDs in some currencies are above 100 percent and growing. Most notably,
U.S. dollar deposits have not kept pace with the growth in U.S. dollar loans. Reflecting regular
supervisory engagement by MAS, the local banks have taken steps to improve their funding
profiles, such as issuing commercial paper and medium-term notes in U.S. dollars, diversifying
sources, and stepping up U.S. dollar deposit-taking efforts.
6. Looking ahead, additional macro-financial stability risks include the following:
 Given continued weak global demand and the restructuring of the Singapore economy to boost
productivity, growth will likely be below the pre-crisis trend. Economic growth in Singapore is
forecast at 3½ percent in 2013 and 2014 (Table 4).
 A disorderly exit from Unconventional Monetary Policies (UMPs) in advanced economies and
Emerging Market (EM) capital flow reversals may expose Singapore to volatility and strains from
asset repricing and liquidity pressures given Singapore’s large financial sector and its crossborder activities. Domestic interest rates are also likely to increase and affect the ability of
mortgage borrowers to service their debts.
 There are also downside risks to economic growth in the region. These would adversely affect
the banking sector, including through their subsidiaries abroad.

Kết quả (Việt) 1:

Tăng trưởng tín dụng có trung bình khoảng 12 phần trăm trong năm năm qua, với sự tăng trưởng tín dụng trong cácba ngân hàng lớn nhất của 14¾ phần trăm năm vào năm trong tháng 6 năm 2013. Ngân hàng có rất thấpnonperforming vay (NPLs) (chỉ hơn 1 phần trăm) và lợi nhuận ròng lãi suất thấp hơntrong lịch sử, và có các ưu đãi mạnh mẽ để thúc đẩy cho vay. Khoảng 40 phần trăm của ba lớn nhấtNgân hàng cho vay có liên quan đến bất động sản, trong đó có 25 phần trăm trong các khoản vay thế chấp (chủ yếuDựa trên nổi tỷ giá), và 15 phần trăm trong các khoản vay xây dựng. mở rộng nhanh chóng của các hoạt động ngân hàng trong nước trong khu vực đã giúp đa dạng hóa của sự cân bằngtờ mà còn cung cấp cho tăng tới rủi ro tín dụng và thanh khoản bổ sung. Tăng trưởng tín dụng đã vàtiếp tục để nhanh chóng trong ngân hàng nước ngoài chi nhánh và thông qua cho vay qua biên giới. Châu ÂuNgân hàng đã thu nhỏ lại của sự tham gia trong khu vực, đã tạo cơ hội choSingapore các ngân hàng để tăng chia sẻ thị trường của họ. Như của tháng 6 năm 2013, các khoản vay ngân hàng lớn nhất ba'để đại Trung Quốc tăng 13½ % năm vào năm, trong khi các tín dụng bằng đô la Mỹ đãtăng 20½ percent.9 Singapore ngân hàng chủ yếu là các khoản tiền gửi tài trợ và đáp ứng Basel III của thanh khoản bảo hiểm tỷ lệ(LCR) khi tất cả các loại tiền tệ được tổng hợp. Trên cơ sở hợp nhất, LTDs của họ dưới đây90 phần trăm, mặc dù LTDs trong một số loại tiền tệ trên 100 phần trăm và tăng trưởng. Đáng chú ý nhất,Đô-la Mỹ tiền gửi không theo kịp với sự tăng trưởng trong các khoản vay đô-la Mỹ. Phản ánh thường xuyêntham gia giám sát bởi MAS, các ngân hàng địa phương đã tiến hành các bước để cải thiện của họ tài trợHồ sơ, chẳng hạn như phát hành thương mại giấy và tin dự báo thủy văn hạn vừa ghi chú bằng đô la Mỹ, đa dạng hóanguồn, và đẩy mạnh những nỗ lực tiền gửi-uống đô-la Mỹ.6. nhìn về phía trước, sự ổn định tài chính vĩ mô bổ sung rủi ro bao gồm: Cho tiếp tục nhu cầu yếu toàn cầu và chuyển dịch cơ cấu kinh tế Singapore để thúc đẩynăng suất, tốc độ tăng trưởng có thể sẽ dưới đây xu hướng trước khi khủng hoảng. Các tăng trưởng kinh tế ở Singapore làthời tại 3½ phần trăm trong năm 2013 và 2014 (bảng 4). A gây mất trật tự thoát khỏi các chính sách tiền tệ không theo quy ước (UMPs) trong nền kinh tế tiên tiến vàĐang nổi lên thị trường (EM) dòng chảy vốn đảo ngược có thể phơi bày Singapore để bay hơi và chủng từáp lực repricing và tính thanh khoản tài sản cho lĩnh vực tài chính lớn của Singapore và các hoạt động crossborder. Lãi suất trong nước cũng có khả năng để tăng và ảnh hưởng đến khả năng củangười đi vay thế chấp để phục vụ các khoản nợ của họ. Có là những rủi ro sụt các tăng trưởng kinh tế trong vùng. Những bất lợi sẽ ảnh hưởng đếnlĩnh vực ngân hàng, bao gồm cả thông qua công ty con của họ ở nước ngoài.

Kết quả (Việt) 2:

Tăng trưởng tín dụng ở mức trung bình khoảng 12 phần trăm trong năm năm qua, với tốc độ tăng trưởng tín dụng trong
ba ngân hàng lớn nhất của 14¾ phần trăm so với năm trước vào tháng Sáu năm 2013. Các ngân hàng có rất ít
khoản nợ xấu (nợ xấu) (chỉ hơn 1 phần trăm) và lãi ròng thấp lợi nhuận hơn so với
lịch sử, và có động lực để đẩy mạnh cho vay. Khoảng 40 phần trăm của ba lớn nhất
của các ngân hàng cho vay liên quan đến bất động sản, trong đó có 25 phần trăm trong các khoản vay thế chấp (chủ yếu là
dựa trên tỷ giá thả nổi), và 15 phần trăm trong cho vay xây dựng.
 Việc mở rộng nhanh chóng của các ngân hàng trong nước hoạt động trong khu vực có giúp đa dạng hóa sự cân bằng của
tờ nhưng cũng làm phát sinh thêm những rủi ro tín dụng và thanh khoản. Tăng trưởng tín dụng đã và
tiếp tục được nhanh chóng trong chi nhánh nước ngoài của các ngân hàng và thông qua cho vay qua biên giới. Châu Âu
các ngân hàng phải thay đổi lại sự tham gia của họ trong khu vực, mà đã tạo ra cơ hội cho
các ngân hàng Singapore để gia tăng thị phần của mình. Tính đến tháng 6 năm 2013, các khoản vay của ba ngân hàng lớn nhất
để Greater Trung Quốc tăng 13½ phần trăm so với cùng năm, trong khi tín dụng bằng đồng đô la Mỹ đã
tăng 20½ percent.9
 ngân hàng Singapore được chủ yếu là gửi tiền tài trợ và đáp ứng tỷ lệ bảo hiểm thanh khoản Basel III
(LCR) khi tất cả các loại tiền tệ được tổng hợp. Trên cơ sở hợp nhất, LTDs của họ là dưới
90 phần trăm, mặc dù LTDs trong một số đồng tiền là trên 100 phần trăm và ngày càng tăng. Đáng chú ý nhất,
tiền gửi đô la Mỹ đã không theo kịp với sự phát triển trong các khoản vay đô la Mỹ. Phản ánh thường xuyên
tham gia giám sát của MAS, các ngân hàng địa phương đã tiến hành các bước để cải thiện kinh phí của
các cấu hình, chẳng hạn như phát hành thương phiếu và các ghi chú trung hạn bằng đô la Mỹ, đa dạng hóa
các nguồn, đẩy mạnh đồng đô la Mỹ nỗ lực nhận tiền gửi.
6. Sắp tới, thêm rủi ro ổn định tài chính vĩ mô bao gồm những điều sau đây:
 Do nhu cầu toàn cầu tiếp tục suy yếu và chuyển dịch cơ cấu của nền kinh tế Singapore để tăng
năng suất, tăng trưởng có thể sẽ có xu hướng thấp hơn trước khủng hoảng. Tăng trưởng kinh tế ở Singapore được
dự báo ở mức 3½ phần trăm trong năm 2013 và 2014 (Bảng 4).
 Một cảnh mất trật tự từ chính sách Unconventional Tiền tệ (UMPs) trong các nền kinh tế tiên tiến và
mới nổi thị trường (EM) đảo chiều dòng vốn có thể khiến Singapore đến biến động và chủng từ
tài sản tính lại giá và thanh khoản áp lực cho ngành tài chính lớn của Singapore và các hoạt động xuyên biên giới của nó. Lãi suất trong nước cũng sẽ tăng lên và ảnh hưởng đến khả năng của
người vay thế chấp để trả nợ của họ.
 Có cũng đang sụt giảm rủi ro đối với tăng trưởng kinh tế trong khu vực. Đây sẽ ảnh hưởng xấu đến
các lĩnh vực ngân hàng, bao gồm cả thông qua các công ty con của họ ở nước ngoài.