On the mutual agreement, the two pa

On the mutual agreement, the two parties agree to sign this Sales Contract according to the following terms and conditions:

1. Product: ​Granular Urea
2. Origin: ​China
3. Packing: ​In 50kg yellow bags
4. Quantity: ​3,000 MT +/- 10% at Seller’s Option.
5. Specifications:

Moisture
1.0% max
Total nitrogen per cent by weight, minimum
46.0 % min
Biuret
1.0% max
Particle Size
2-4mm 90%min
Colour:
White

6. Port of Loading: Any port(s) in China

7. Port of Discharging: 1SB 1SP Ho Chi Minh City Port, Vietnam

8. Price: USD 303.00 PMT CFR 1SB 1SP Ho Chi Minh City Port, Vietnam, as per Incoterms 2010

9. Minimum Discharge Rate:

10. Shipment:
In Sept 2015. Shipping Terms & Conditions as per Annexure I.

11. Partial Shipment/ Transshipment/Combined Shipment:
Partial Shipment not allowed. Transshipment not allowed. Combined Shipment allowed.

12. Inspection:
Seller shall at his cost appoint an independent surveyor for determining the quality, quantity and checking of weight of bags and weight of cargo being loaded. Certificate of this quantity issued by independent surveyor shall form the basis for quantity for Bill of Lading and invoicing. The inspection as to the quantity and quality at time and place of loading port shall be final and binding on both parties.
13. Payment:
Buyer to make payment by irrevocable and workable Letter of Credit payable at sight against the following shipping documents. L/C to be opened within one (1) working day from date of business confirmation from an 1st class bank in Vietnam pre-approved by seller. L/C format will be provided by seller.

Seller to provide the following documents to the Buyer:
• Full set of 3/3 original clean shipped on board Ocean Bill(s) of Lading marked as “FREIGHT PREPAID”. Charter Party B/L marked “FREIGHT PAYABLE AS PER CHARTER PARTY” is acceptable.
• Packing list in 1 original and 3 copies
• Signed Commercial invoice in 1 original and 3 copies.
• Certificate of Quantity and Certificate of Quality issued by any independent inspection surveyor in 1 original and 3 copies
• Certificate of Origin issued by CCPIT or any Chamber of Commerce in 1 original and 2 copies

All bank charges within Vietnam is for buyer’s account; all bank charges within seller’s country is for seller’s account.

14. Insurance:
The Buyer has to insure the Goods for All risks, at his account.

15. Title and Risk:
Risk and Title for the product shall transfer from the Seller to the Buyer at the moment when the Goods cross the board of the performing motor vessel at loading port according to “Incoterms 2010”.

16. Duties & Taxes & License:
Any taxes /charges on Goods at the loading port to be for Seller’s account and at discharging port to be for Buyer’s account, including THC. Buyer will be responsible for all import license & documents required by the import country.

17. Special Clause:
In case of original Bill(s) of Lading not available upon vessel arrival at discharging port, seller agrees to arrange the vessel discharged against buyer’s Shipping Guarantee issued by L/C issuing bank or buyer’s Letter of Indemnity endorsed by the L/C issuing bank without production of Original Bill(s) of Lading.

18. Force majeure:
The Buyer and Seller shall not be responsible for any delay, failure or loss resulting from causes beyond their control due to act of God, Act of War, War insurrection, fire, explosion, floods, strikes, riots, civil commotion, natural disasters compliance with any valid laws, rules or regulations or acts of any other causes beyond the Buyer's or Seller's control. If any of the above circumstances affects the terms execution of the contract directly, these terms will be extended for a period equal to the time while such circumstances exist. Any party involving force majeure shall notify in writing to the other party within 14 days of occurrence of the force majeure together with a certificate issued by an official entity of the country affected by force majeure. The Buyer acknowledges that the Seller is not the producer and any force majeure condition affecting the producer shall also constitute a force majeure condition to the Seller.

19. Arbitration:
This contract shall be governed by Singapore law.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or validity thereof, shall be referred to the arbitration of one persons in Singapore, one to be appointed by Seller, one to be appointed by Buyer and the third by the two so chosen, who shall be chairman. The language of the arbitration shall be English. The place of arbitration will be in Singapore International Arbitration Centre. The cost of arbitration shall be borne by losing party.​
​
20. Other conditions:
• US Dollar is the Contract currency.
• The Contract is to be construed and the respective rights of the parties hereto are to be determined according to English law.
• All Addendum(s) to the present contract are considered to be an integral part of this contract and are valid if made in written form and duly signed by the authorized representatives of the Parties.
• The present contract as well as all the Addenda and amendments of it can be signed by facsimile, which makes it legal and fully binding upon both parties.
• None of the Parties has right to transfer its rights and obligations for execution of the present contract to any third party without written agreement of another Party.
• “Incoterms 2010” is to apply if not otherwise specified by the present contract.
• The present Contract shall be valid from the date of signature. It shall become null and void automatically when the rights and liabilities of the two parties are fully ended.
• No delay or failure to enforce any right or claim, which a party may have hereunder, shall constitute a waiver of such right or claim.



For Seller:
ARIES FERTILIZERS GROUP PTE LTD






Name: BHUSHAN RAO
Designation: MANAGING DIRECTOR
Date:
For the Buyer:
CHINH PHUONG IM-EXPORT ONE MEMBER TRADING CO .,LTD





Name: MR. NGUYEN THI KIM HUE
Designation:
Date:

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận lẫn nhau, hai bên đồng ý để đăng này hợp đồng bán hàng theo điều khoản và điều kiện sau: 1. sản phẩm: Hạt urê2. xuất xứ: Trung Quốc3. đóng gói: trong túi 50kg vàng4. số lượng: 3.000 MT + /-10% của người bán lựa chọn.5. thông số kỹ thuật: Độ ẩm1.0% maxTổng nitơ trăm theo trọng lượng, tối thiểu46.0% minBiuret1.0% maxKích thước hạt2-4mm 90% minMàu sắc:Trắng 6. port tải: bất kỳ cho từng cổng thiết tại Trung Quốc 7. port của xả: 1SB 1SP Hồ Chí Minh thành phố Port, Việt Nam 8. giá: USD 303.00 PMT CFR 1SB 1SP Hồ Chí Minh thành phố Port, Việt Nam, theo Incoterms 2010 9. tỷ lệ xả tối thiểu: 10. xếp hàng:Vào tháng 9 năm 2015. Vận chuyển điều khoản & tiết theo Annexure tôi. 11. một phần lô hàng / trung chuyển/kết hợp lô hàng:Lô hàng một phần không được phép. Trung chuyển không được phép. Kết hợp lô hàng được cho phép. 12. kiểm tra:Người bán tại chi phí của mình chỉ định một thanh tra độc lập để xác định chất lượng, số lượng và kiểm tra các trọng lượng của túi và trọng lượng hàng hóa được nạp. Giấy chứng nhận này số lượng phát hành bởi các thanh tra độc lập sẽ hình thành cơ sở cho số lượng cho hóa đơn vận đơn và lập hóa đơn. Việc kiểm tra như số lượng và chất lượng tại thời gian và địa điểm của tải cổng sẽ được cuối cùng và ràng buộc trên cả hai bên.13. thanh toán:Người mua để thực hiện thanh toán bằng không thể thu hồi và hoàn toàn khả thi thư tín dụng phải nhìn thấy với các tài liệu vận chuyển sau. L/C sẽ được mở trong vòng một (1) ngày làm việc kể từ ngày xác nhận kinh doanh từ một ngân hàng lớp 1 tại Việt Nam của người bán chấp thuận trước. Định dạng L/C sẽ được cung cấp bởi người bán. Người bán cung cấp các tài liệu sau đây cho người mua:• Tập 3/3 ban đầu sạch sẽ được vận chuyển trên tàu biển Bill(s) của Lading đánh dấu là "Vận chuyển hàng hóa trả trước". Điều lệ đảng b/l đánh dấu "Vận chuyển hàng hóa trả AS phần điều lệ Đảng" là chấp nhận được. • Danh sách đóng gói trong 1 ban đầu và 3 bản sao• Ký các hóa đơn thương mại trong 1 ban đầu và 3 bản sao.• Giấy chứng nhận số lượng và chứng chỉ chất lượng phát hành bởi bất kỳ thanh tra kiểm tra độc lập trong 1 ban đầu và 3 bản sao• Giấy chứng nhận nguồn gốc do CCPIT hoặc bất kỳ phòng thương mại trong 1 ban đầu và 2 bản sao Tất cả các chi phí ngân hàng Việt Nam là cho trương mục của người mua; Tất cả các chi phí ngân hàng trong nước của người bán là cho tài khoản của người bán. 14. bảo hiểm:Người mua có để bảo đảm hàng hóa cho tất cả các rủi ro, tại tài khoản của mình. 15. tiêu đề và rủi ro:Rủi ro và tiêu đề cho các sản phẩm sẽ chuyển từ người bán cho người mua tại thời điểm khi hàng hóa qua Hội đồng quản trị của các động cơ tàu thực hiện tại tải cổng theo "Incoterms 2010". 16. nhiệm vụ & thuế và giấy phép:Any taxes /charges on Goods at the loading port to be for Seller’s account and at discharging port to be for Buyer’s account, including THC. Buyer will be responsible for all import license & documents required by the import country. 17. Special Clause:In case of original Bill(s) of Lading not available upon vessel arrival at discharging port, seller agrees to arrange the vessel discharged against buyer’s Shipping Guarantee issued by L/C issuing bank or buyer’s Letter of Indemnity endorsed by the L/C issuing bank without production of Original Bill(s) of Lading. 18. Force majeure:The Buyer and Seller shall not be responsible for any delay, failure or loss resulting from causes beyond their control due to act of God, Act of War, War insurrection, fire, explosion, floods, strikes, riots, civil commotion, natural disasters compliance with any valid laws, rules or regulations or acts of any other causes beyond the Buyer's or Seller's control. If any of the above circumstances affects the terms execution of the contract directly, these terms will be extended for a period equal to the time while such circumstances exist. Any party involving force majeure shall notify in writing to the other party within 14 days of occurrence of the force majeure together with a certificate issued by an official entity of the country affected by force majeure. The Buyer acknowledges that the Seller is not the producer and any force majeure condition affecting the producer shall also constitute a force majeure condition to the Seller. 19. trọng tài:Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật Singapore. Bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh hoặc liên quan đến hợp đồng này, hoặc vi phạm, chấm dứt hoặc giá trị đó, sẽ được giới thiệu đến trọng tài của một trong những người tại Singapore, một được bổ nhiệm của người bán, một được bổ nhiệm bởi người mua và thứ ba bởi hai để lựa chọn, những người sẽ là chủ tịch. Ngôn ngữ của trọng tài là tiếng Anh. Vị trí của trọng tài sẽ ở trung tâm trọng tài quốc tế Singapore. Chi phí trọng tài sẽ được sinh ra bởi mất bên.​20. các điều kiện:• Đồng đô la Mỹ là loại tiền tệ hợp đồng.• Hợp đồng là để được hiểu và các quyền tương ứng của các bên hereto phải được xác định theo luật pháp Anh.• Addendum(s) tất cả hợp đồng hiện nay được coi là một phần của hợp đồng này và có giá trị nếu được thực hiện dưới hình thức văn và ký thống bởi các đại diện được ủy quyền của các bên.• Hiện tại hợp đồng cũng như tất cả các Addenda và sửa đổi của nó có thể có chữ ký của Fax, mà làm cho nó pháp lý và ràng buộc hoàn toàn khi cả hai bên.• Không có các bên đã phải để chuyển các quyền và nghĩa vụ để thực hiện hợp đồng hiện tại cho bất kỳ bên thứ ba mà không có bản thỏa thuận của một bên.• "Incoterms 2010" là để áp dụng nếu không được chỉ định theo hợp đồng hiện tại.• Hợp đồng hiện tại sẽ có hiệu lực từ ngày chữ ký. Nó sẽ trở thành vô hiệu tự động khi các quyền và trách nhiệm pháp lý của hai bên kết thúc hoàn toàn.• Không trì hoãn hoặc không thực thi bất kỳ quyền hoặc yêu cầu bồi thường, mà một bên có thể có sau đây, sẽ coi là từ bỏ quyền hoặc yêu cầu bồi thường. Đối với người bán:ARIES PHÂN BÓN GROUP PTE LTD Tên: Phương RAOTên: Giám đốc điều hànhNgày:Cho người mua:CHINH PHƯƠNG-XUẤT NHẬP KHẨU MỘT THÀNH VIÊN THƯƠNG MẠI CO., LTD Tên: Ông Nguyễn thị KIM HuếTên gọi:Ngày:

Kết quả (Việt) 2:

Trên hai bên thoả thuận, hai bên thống nhất ký hợp đồng này bán hàng theo các điều khoản và điều kiện sau đây: 1. Sản phẩm: Viên hạt Urea 2. Xuất xứ: Trung Quốc 3. Đóng gói: Trong bao 50kg vàng 4. Số lượng: 3.000 tấn +/- 10% tại Lựa chọn của người bán. 5. Thông số kỹ thuật: Độ ẩm 1.0% max Total nitơ phần trăm tính theo trọng lượng, tối thiểu 46,0% min Biuret 1.0% max Kích thước hạt 2-4mm 90% min Màu: Trắng 6. Cảng bốc hàng: Bất kỳ port (s) tại Trung Quốc 7. Cổng xả: Port Thành phố 1SB 1SP Hồ Chí Minh, Việt Nam 8. Giá: Port USD 303.00 PMT CFR 1SB 1SP Hồ Chí Minh City, Việt Nam, theo Incoterms 2010 9. giá tối thiểu khi xuất viện: 10. Giao hàng: Trong tháng chín năm 2015. Vận Chuyển khoản & Điều kiện theo Phụ lục I. 11. Một phần lô hàng / trung chuyển / Kết Hợp Giao hàng: một phần lô hàng không được phép. Chuyển tải không được phép. Lô hàng được phép kết hợp. 12. Kiểm tra: Người bán có trách nhiệm với chi phí của mình chỉ định một điều tra viên độc lập để xác định chất lượng, số lượng và kiểm tra trọng lượng của túi xách và trọng lượng hàng hoá đang được nạp. Giấy chứng nhận số lượng này do điều tra viên độc lập sẽ tạo cơ sở cho số lượng cho Bill of Lading và hóa đơn. Việc kiểm tra như số lượng và chất lượng với thời gian và địa điểm của cảng xếp hàng là cuối cùng và ràng buộc đối với cả hai bên. 13. Thanh toán: mua để thực hiện thanh toán bằng thư không hủy ngang và hoàn toàn khả thi của tín dụng phải trả ngay với các chứng từ gửi hàng sau. L / C được mở trong vòng một (1) ngày làm việc kể từ ngày xác nhận kinh doanh từ một ngân hàng lớp 1 ở Việt Nam chấp thuận trước bởi người bán. L / C định dạng sẽ được cung cấp bởi người bán. Người bán phải cung cấp các tài liệu sau cho người mua: • Toàn bộ các ban 3/3 sạch vận chuyển trên tàu biển Bill (s) of Lading đánh dấu là "cước trả trước". Điều lệ Đảng B / L được đánh dấu "FREIGHT PHẢI TRẢ AS PER LỆ BÊN" là chấp nhận được. • Phiếu đóng gói trong 1 bản chính, 3 bản sao • Ký Hoá đơn thương mại trong 1 bản chính, 3 bản sao. • Giấy chứng nhận Số lượng và Giấy chứng nhận chất lượng do bất kỳ sự kiểm tra độc lập trắc địa trong 1 bản chính, 3 bản • Giấy chứng nhận xuất xứ do CCPIT hoặc bất kỳ Phòng Thương mại trong 1 bản gốc và 2 bản sao tất cả các khoản phí ngân hàng trong phạm vi Việt Nam là cho tài khoản của người mua; tất cả các khoản phí ngân hàng trong nước của người bán là cho tài khoản của người bán. 14. Bảo hiểm: Người mua phải đảm bảo hàng hóa cho tất cả các rủi ro, tại tài khoản của mình. 15. Tiêu đề và rủi ro: rủi ro và danh hiệu cho các sản phẩm được chuyển từ người bán đến người mua tại thời điểm này khi hàng hóa vượt qua hội đồng quản trị của xe máy tàu biểu diễn tại cảng xếp theo "Incoterms 2010". 16. Nhiệm vụ & Thuế & Giấy phép: Bất kỳ loại thuế / phí hàng hóa tại cảng xếp hàng có cho tài khoản của người bán và tại cảng dỡ được cho tài khoản của người mua, trong đó có THC. Người mua sẽ phải chịu trách nhiệm cho tất cả các giấy phép nhập khẩu và các văn bản theo yêu cầu của các nước nhập khẩu. 17. Khoản đặc biệt: Trong trường hợp ban đầu Bill (s) of Lading không có sẵn khi đến nơi tàu tại cảng dỡ, người bán đồng ý để sắp xếp các tàu xả chống Đảm bảo vận chuyển của người mua do L / C ngân hàng phát hành hoặc thư của người mua về bồi thường được xác nhận bởi các L / C ngân hàng phát hành mà không sản xuất Bill Original (s) of Lading. 18. Bất khả kháng: Những người mua và người bán sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự chậm trễ, thất bại hay tổn thất do nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát của họ do hành động của Thiên Chúa, Đạo luật của chiến tranh, chiến tranh nổi dậy, cháy, nổ, lũ lụt, đình công, bạo động, dân, các thảm họa tự nhiên tuân thủ bất kỳ luật lệ, quy tắc hay quy định, hành vi của bất kỳ nguyên nhân khác ngoài tầm kiểm soát của người mua hoặc người bán. Nếu bất kỳ trong các trường hợp nêu trên ảnh hưởng đến các điều khoản thực hiện hợp đồng trực tiếp, các điều khoản này sẽ được kéo dài thêm một khoảng thời gian bằng với thời gian trong khi hoàn cảnh như vậy tồn tại. Bất kỳ bên nào có liên quan đến bất khả kháng phải thông báo bằng văn bản cho bên kia trong vòng 14 ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện bất khả kháng cùng với giấy chứng nhận do một thực thể chính thức của đất nước bị ảnh hưởng bởi bất khả kháng. Những người mua thừa nhận rằng người bán không phải là nhà sản xuất và bất kỳ điều kiện bất khả kháng ảnh hưởng đến sản xuất cũng sẽ là một điều kiện bất khả kháng cho người bán. 19. Trọng tài:. Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật Singapore Bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu kiện phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, hoặc các hành vi vi phạm, chấm dứt hoặc tính hợp lệ của chúng, được gọi các trọng tài của một người ở Singapore, một là do người bán chỉ định, một để được chỉ định bởi người mua và người thứ ba bởi hai để lựa chọn, những người sẽ là chủ tịch. Ngôn ngữ của trọng tài sẽ là tiếng Anh. Địa điểm trọng tài sẽ được Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore. Các chi phí của các trọng tài sẽ do bên thua. 20. Các điều kiện khác: • Dollar Mỹ là đồng tiền hợp đồng. • Các hợp đồng là để được hiểu và các quyền tương ứng của các bên theo đây đang được xác định theo luật pháp Anh. • Tất cả các Phụ lục (s) để các hợp đồng hiện tại được coi là một một phần không tách rời của hợp đồng này và có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và có chữ ký của người đại diện có thẩm quyền của các Bên. • Hợp đồng hiện tại cũng như tất cả các Addenda và sửa đổi của nó có thể được ký bằng fax, mà làm cho nó hợp pháp và đầy đủ ràng buộc cả hai bên. • Không ai trong số các bên có quyền chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của mình để thực hiện các hợp đồng hiện tại với bất kỳ bên thứ ba mà không có thỏa thuận bằng văn bản của Bên khác. • "Incoterms 2010" là để áp dụng nếu không có quy định bởi hiện tại hợp đồng. • Hợp đồng này sẽ có hiệu lực từ ngày ký. Nó sẽ trở thành vô hiệu tự động khi các quyền và nghĩa vụ của hai bên được kết thúc hoàn toàn. • Không chậm trễ hoặc không thực hiện được bất kỳ quyền hoặc khiếu nại, trong đó một bên có thể có dưới đây, sẽ tạo thành một từ bỏ quyền hoặc tuyên bố như vậy. Đối với Người bán: ARIES BÓN GROUP PTE LTD Tên: Bhushan RAO Chỉ định: GIÁM ĐỐC ngày: Đối với người mua:. CHINH PHUONG XUẤT NHẬP KHẨU MỘT THÀNH VIÊN CÔNG TY TNHH TM Tên: MR. NGUYỄN THỊ KIM HUE Chỉ định: Ngày: