ANNEX TO PERFORMANCE BOND No. NN 13

ANNEX TO PERFORMANCE BOND No. NN 137296 dated on 05 May 2016
Pursuant to Performance Bond No. NN 137296 dated 05 May 2016 issued by Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development – Vung Tau Branch;
Based on Proposal of JGCS Consortium dated on …..
Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development – Vung Tau Branch hereby agrees to replace the content of term number 3 of PERFORMANCE BOND No. NN 137296 dated 05 May 2016 as follows:
“The liability of the Bank hereunder shall be effective from 05 May 2016 and shall remain in full force until the earlier of the following events (but no later than 30 November 2016), whereupon such liability shall terminate and this letter of guarantee shall be returned to the Bank for cancellation:
a. When the Bank has paid to JGCS the maximum amount for which he is liable hereunder; or
b. When the period (including any extention thereto) of any warranty or guarantee given by the Contractor under the Contract shall have expired.”
This annex is an integral part of PERFORMANCE BOND No. NN 137296 dated 05 May 2016. The terms and content of PERFORMANCE BOND No. NN 137296 dated 05 May 2016 is not mentioned in the annex remain unchanged. This annex was established 01 original copy and effective from the date of signing

Kết quả (Việt) 1:

Phụ LỤC ĐỂ hiệu SUẤT trái PHIẾU số NN 137296 ngày 05 tháng năm 2016Căn cứ vào hiệu suất trái phiếu số NN 137296 ngày 05 tháng năm 2016 do ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn-chi nhánh Vũng tàu;Dựa trên đề xuất của JGCS Consortium ngày về...Việt Nam Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn-chi nhánh Vũng tàu đồng ý bằng văn bản này để thay thế nội dung của thuật ngữ số 3 của hiệu SUẤT trái PHIẾU số NN 137296 ngày 05 tháng 5 năm 2016 như sau:"Trách nhiệm của ngân hàng sau đây sẽ có hiệu lực từ ngày 05 tháng 5 năm 2016 và thì vẫn còn hiệu lực đầy đủ cho đến khi trước đó của các sự kiện sau đây (nhưng không muộn hơn 30 tháng 11 năm 2016), và rồi như vậy trách nhiệm pháp lý sẽ chấm dứt và thư bảo lãnh này sẽ được trả lại cho ngân hàng để hủy bỏ:a. khi các ngân hàng đã trả tiền để JGCS số tiền tối đa mà ông cho là chịu trách nhiệm dưới đây; hoặcb. khi giai đoạn (bao gồm bất kỳ nhánh nưa) bất kỳ sự bảo đảm hoặc bảo đảm được đưa ra bởi các nhà thầu theo hợp đồng thì đã hết hạn."Phụ lục này là một phần của hiệu SUẤT trái PHIẾU số NN 137296 ngày 05 tháng 5 năm 2016. Các điều khoản và nội dung của hiệu SUẤT trái PHIẾU số NN 137296 ngày 05 tháng năm 2016 không được đề cập trong các phụ lục vẫn không thay đổi. Phụ lục này là lập bản sao 01 bản gốc và có hiệu lực từ ngày ký kết

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC ĐỂ THI BOND số NN 137.296 ngày 05 Tháng Năm 2016
Căn cứ Performance Bond No. NN 137.296 ngày 05 Tháng Năm năm 2016 do Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Chi nhánh Vũng Tàu;
Căn cứ vào đề xuất của JGCS Consortium ngày ... ..
Ngân hàng Việt Nam Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Chi nhánh Vũng Tàu đồng ý để thay thế các nội dung của số hạn 3 THI BOND số NN 137.296 ngày 5 tháng 5 năm 2016 như sau:
"trách nhiệm của Ngân hàng sau đây sẽ có hiệu lực từ ngày 05 tháng năm 2016 và thì vẫn có đầy đủ hiệu lực cho đến trước đó trong các sự kiện sau đây (nhưng không quá 30 tháng 11 2016), và rồi trách nhiệm như vậy sẽ chấm dứt và lá thư này bảo lãnh sẽ được trả lại cho Ngân hàng để hủy bỏ:
a. Khi Ngân hàng đã trả cho JGCS số tiền tối đa mà ông cho là chịu trách nhiệm sau đây; hoặc
b. Khi thời gian (bao gồm bất kỳ gia hạn theo) của bất kỳ bảo hành hoặc bảo lãnh đưa ra bởi các nhà thầu theo hợp đồng sẽ hết hiệu lực. "
Phụ lục này là một phần không thể thiếu của THI BOND số NN 137.296 ngày 5 tháng 5 năm 2016. Các điều khoản và nội dung của THI BOND số NN 137.296 ngày 05 tháng năm năm 2016 không được đề cập trong phần phụ lục vẫn không thay đổi. Phụ lục này được thành lập 01 bản gốc và có hiệu lực từ ngày ký