Sustainable tourism is on the rise:

Sustainable tourism is on the rise: consumer demand is growing, travel industry suppliers are developing new green programs, governments and international agencies are creating new policies to encourage sustainable practices in tourism. But what does “sustainable tourism” really mean? How can it be measured and credibly demonstrated, in order to build consumer confidence, promote business prosperity, foster community benefits, and fight false claims?
The Global Sustainable Tourism Criteria are an effort to come to a common understanding of sustainable destinations, and are the minimum undertakings that any tourism management organization which wishes to be sustainable should aspire to reach. To satisfy the definition of sustainable tourism, destinations must take an interdisciplinary, holistic and integrative approach which includes four main objectives: to (i) demonstrate sustainable destination management; (ii) maximize social and economic benefits for the host community and minimize negative impacts; (iii) maximize benefits to communities, visitors and cultural heritage and minimize impacts; and (iv) maximize benefits to the environment and minimize negative impacts. The criteria are designed to be used by all types and scales of destinations.
The criteria are part of the response of the tourism community to the global challenges of the United Nations’ Millennium Development Goals. Poverty alleviation, gender equity and environmental sustainability, including climate change, are the main cross-cutting issues that are addressed through the criteria.
The criteria and indicators were developed based on already recognized criteria and approaches including, for example, the UNWTO destination level indicators, GSTC Criteria for Hotels and Tour Operators, and other widely accepted principles and guidelines, certification criteria and indicators. They reflect certification standards, indicators, criteria, and best practices from different cultural and geo-political contexts around the world in tourism and other sectors where applicable. Potential indicators were screened for relevance and practicality, as well as their applicability to a broad range of destination types.

Kết quả (Việt) 2:

Du lịch bền vững là sự nổi lên: nhu cầu tiêu dùng ngày càng tăng, các nhà cung cấp ngành công nghiệp du lịch đang phát triển các chương trình xanh mới, các chính phủ và các cơ quan quốc tế đang tạo ra những chính sách mới nhằm khuyến khích thực hành bền vững trong du lịch. Nhưng những gì hiện "du lịch bền vững" thực sự nghĩa là gì? Làm thế nào nó có thể được đo và credibly chứng minh, để xây dựng lòng tin của người tiêu dùng, thúc đẩy sự thịnh vượng kinh doanh, lợi ích cộng đồng nuôi dưỡng, và chống lại tuyên bố sai?
Những tiêu chí du lịch bền vững toàn cầu là một nỗ lực để đi đến một sự hiểu biết chung của các điểm đến bền vững, và là chủ trương tối thiểu mà bất cứ tổ chức quản lý du lịch nào cũng mong muốn được bền vững cần hướng tiếp cận. Để đáp ứng định nghĩa về du lịch bền vững, các điểm đến phải có một cách tiếp cận liên ngành, toàn diện và tích hợp trong đó bao gồm bốn mục tiêu chính: (i) chứng minh quản lý điểm đến bền vững; (Ii) tối đa hoá lợi ích kinh tế và xã hội cho cộng đồng địa và giảm thiểu tác động tiêu cực; (Iii) tăng tối đa lợi ích cho cộng đồng, du khách và các di sản văn hóa và giảm thiểu tác động; và (iv) tăng tối đa lợi ích cho môi trường và giảm thiểu tác động tiêu cực. Các tiêu chí này được thiết kế để được sử dụng bởi tất cả các loại hình và quy mô của các điểm đến.
Các tiêu chí đó là một phần của phản ứng của cộng đồng du lịch với những thách thức toàn cầu hiện các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên Hợp Quốc. Xóa đói giảm nghèo, bình đẳng giới và phát triển bền vững môi trường, bao gồm biến đổi khí hậu, là những vấn đề liên ngành chính được giải quyết thông qua các tiêu chí.
Các tiêu chí và chỉ số này được phát triển dựa trên các tiêu chí đã được công nhận và phương pháp tiếp cận bao gồm, ví dụ, các chỉ số cấp đích UNWTO , Tiêu chuẩn GSTC cho Khách sạn và Dịch vụ du lịch, và các nguyên tắc và hướng dẫn được chấp nhận rộng rãi khác, tiêu chuẩn chứng nhận và các chỉ số. Họ phản ánh tiêu chuẩn chứng nhận, các chỉ số, tiêu chí, và thực hành tốt nhất từ bối cảnh văn hóa và địa lý-chính trị khác nhau trên khắp thế giới trong ngành du lịch và các ngành khác khi áp dụng. Chỉ số tiềm tàng đã được sàng lọc cho phù hợp và thực tiễn, cũng như khả năng ứng dụng của họ cho một phạm vi rộng của các loại đích.