The project was primarily focus on

The project was primarily focus on capacity building of stakeholders that include industrial enterprises, equipment suppliers, distributors, engineering/energy service companies and government planners. Based on the international experiences of system optimization approach, the energy efficiency improvements on steam and compressed air systems are expected to lead to higher energy savings, such as 15 to 30% for compressed air systems and 10 to 15% for steam systems. The targeted sectors are: food, textiles, rubber and pulp & paper. The project also designs to deliver capacity building training for ten national experts in energy management and industries for the introduction of ISO 50001. Compliance with the ISO Standard, (to be published in late 2010 or early 2011), will provide the requisite incentive for continuous attention to improved end-use efficiency. It is expected that the project will contribute substantially towards meeting Vietnam’s goals of improving energy efficiency in the industry as envisioned in the National Energy Efficiency Program.

Kết quả (Việt) 1:

Dự án là chủ yếu tập trung vào xây dựng năng lực các bên liên quan bao gồm các doanh nghiệp công nghiệp, nhà cung cấp thiết bị, nhà phân phối, công ty dịch vụ kỹ thuật/năng lượng và kế hoạch của chính phủ. Dựa trên những kinh nghiệm quốc tế của cách tiếp cận tối ưu hóa hệ thống, cải tiến hiệu quả năng lượng trên hơi nước và hệ thống khí nén được dự kiến sẽ dẫn đến tiết kiệm năng lượng cao, chẳng hạn như 15-30% cho hệ thống khí nén và 10-15% cho các hệ thống hơi nước. Các lĩnh vực được nhắm mục tiêu: thực phẩm, dệt, cao su và bột giấy và giấy. Dự án cũng thiết kế nhằm nâng cao năng lực đào tạo cho mười quốc gia chuyên gia trong quản lý năng lượng và ngành công nghiệp cho sự ra đời của ISO 50001. Phù hợp với tiêu chuẩn ISO, (để được công bố vào cuối năm 2010 hoặc đầu năm 2011), sẽ cung cấp khuyến khích cần thiết cho sự chú ý liên tục để cải thiện hiệu quả chừng. Chúng tôi hy vọng rằng dự án sẽ góp phần đáng kể hướng tới cuộc họp của Việt Nam mục tiêu của việc cải thiện năng lượng hiệu quả trong ngành công nghiệp như hình dung trong chương trình quốc gia hiệu quả năng lượng.

Kết quả (Việt) 2:

Dự án đã được chủ yếu tập trung vào xây dựng năng lực của các bên liên quan bao gồm các doanh nghiệp công nghiệp, các nhà cung cấp thiết bị, nhà phân phối, kỹ thuật / công ty dịch vụ năng lượng và các nhà hoạch định chính phủ. Dựa trên những kinh nghiệm quốc tế của phương pháp tối ưu hóa hệ thống, cải thiện hiệu quả năng lượng trên hơi nước và hệ thống khí nén sẽ được dự kiến ​​sẽ dẫn đến tiết kiệm năng lượng cao hơn, chẳng hạn như 15 đến 30% cho các hệ thống khí nén và 10-15% cho các hệ thống hơi nước. Các lĩnh vực mục tiêu là: thực phẩm, dệt may, cao su và bột giấy và giấy. Dự án cũng thiết kế để cung cấp đào tạo nâng cao năng lực cho mười chuyên gia trong quản lý năng lượng và các ngành công nghiệp cho việc giới thiệu 50001. Tuân thủ theo tiêu chuẩn ISO với các tiêu chuẩn ISO, (sẽ được công bố vào cuối năm 2010 hoặc đầu năm 2011), sẽ cung cấp các ưu đãi cần thiết cho liên tục chú ý để cải thiện hiệu quả sử dụng cuối cùng. Dự kiến ​​dự án sẽ góp phần đáng kể để hướng tới mục tiêu nâng cao hiệu quả năng lượng trong các ngành công nghiệp như đã đề ra trong Chương trình hiệu quả năng lượng quốc gia của Việt Nam.