‘Black Monday’ Activists Suspend Ca

‘Black Monday’ Activists Suspend Campaign

BY BEN SOKHEAN | AUGUST 2, 2016

A group of “Black Monday” protesters who have spent nearly three months seeking the release of an election official and human rights workers have suspended their efforts amid a boycott of the organizer’s laundry businesses.

Almost every Monday for the past 12 weeks, about a dozen activists from Phnom Penh’s eviction-hit neighborhoods have congregated around the capital to protest. The marches started after the rights workers and election official were jailed on bribery charges in May as part of the government’s investigation into accusations that deputy opposition leader Kem Sokha had an extramarital affair.


Chray Nim works inside her laundry in Phnom Penh's Tuol Kok district on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Chray Nim works inside her laundry in Phnom Penh’s Tuol Kok district on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Chray Nim, the group’s organizer, who lives in the Thma Kol neighborhood near the Phnom Penh International Airport, said on Monday that she had suspended the campaign as police and security guards were staying away from the laundry businesses she runs in Pur Senchey and Tuol Kok districts.

“I have decided to suspend my activities temporarily, because we have a lack of finances to support it,” Ms. Nim said.

“Since I started organizing Black Monday [protests], my customers have started to slow down, especially police and government security guards, who boycott my laundry,” she said, adding that her profits had dropped from roughly 80,000 riel (about $20) a day to about 20,000 riel ($5).

“It doesn’t mean I have given up my hope, but we are forced to suspend the campaign first. We will be back once our livelihood is better,” Ms. Nim said.

A separate group of around 40 black-clad activists from the Boeng Kak neighborhood were blocked by roughly 50 government security guards from marching around their community at about 6 p.m. on Monday. The group has called for the release of the rights workers and for the government to conduct a full investigation into the murder of political analyst Kem Ley.

“Black Monday” activists confront police in Phnom Penh’s Boeng Kak neighborhood yesterday. The group was protesting for the release of jailed rights workers and a full investigation into the murder of political analyst Kem Ley. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
“Black Monday” activists confront police in Phnom Penh’s Boeng Kak neighborhood yesterday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
“We do not accuse any individual of being behind the murder, but important people like Chut Wutty, Chea Vichea and Kem Ley were shot dead under the powerful regime of Mr. Hun Sen,” activist Tep Vanny said.

“Mr. Hun Sen, you are the strong man…. Please find the real killers and the people who are behind the killers,” she said.

City Hall spokesman Met Measpheakdey said the activists had to be blocked because the government believed the protests were an effort to spark a “color revolution.”

“We already told [them] that Black Monday is an act of instigating a color revolution, so we cannot let them do this campaign,” he said.

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Đình chỉ hoạt động 'Đen thứ hai' chiến dịchBỞI BEN SOKHEAN | 2 THÁNG 8 NĂM 2016Một nhóm người biểu tình "Đen thứ hai" người đã dành gần ba tháng tìm kiếm các phiên bản của một cuộc bầu cử chính thức và công nhân quyền con người đã đình chỉ các nỗ lực của họ trong bối cảnh một cuộc tẩy chay của các doanh nghiệp của tổ chức Giặt ủi.Hầu hết mọi thứ hai cho 12 tuần vừa qua, về một chục nhà hoạt động từ Phnom Penh đuổi-hit khu phố có congregated xung quanh thủ đô để phản đối. Theo mùa các bắt đầu sau khi các công nhân quyền và cuộc bầu cử chính thức đã bị bắt giam về tội hối lộ năm như một phần của cuộc điều tra của chính phủ vào cáo buộc rằng lãnh đạo đối lập phó Kem Sokha đã có một vụ không dính dáng.Chray Nim hoạt động bên trong của cô Giặt ủi ở Phnom Penh Tuol Kok huyện ngày thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Chray Nim hoạt động bên trong của cô Giặt ủi ở Phnom Penh Tuol Kok huyện ngày thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Chray Nim, tổ chức của nhóm, những người sống trong các khu phố Thma Kol gần sân bay quốc tế Phnom Penh, cho biết ngày thứ hai rằng cô đã đình chỉ các chiến dịch như cảnh sát và nhân viên bảo vệ ở cách xa các doanh nghiệp Giặt ủi cô chạy trong quận Pur Senchey và Tuol Kok."Tôi đã quyết định đình chỉ hoạt động của tôi tạm thời, bởi vì chúng tôi có một thiếu nguồn tài chính để hỗ trợ nó," bà Nim nói."Kể từ khi tôi bắt đầu tổ chức đen thứ hai [phản đối], khách hàng của tôi đã bắt đầu chậm lại, đặc biệt là cảnh sát và chính phủ bảo vệ, những người tẩy chay Giặt ủi của tôi," cô nói, thêm rằng lợi nhuận của mình đã giảm xuống từ khoảng 80.000 riel (khoảng $20) một ngày với khoảng 20.000 riel ($5)."Nó không có nghĩa là tôi đã đưa lên hy vọng của tôi, nhưng chúng tôi đang bị buộc phải tạm ngừng chiến dịch đầu tiên. Chúng tôi sẽ trở lại một khi đời sống của chúng tôi là tốt hơn,"bà Nim nói.Một nhóm riêng biệt các nhà hoạt động da đen-clad khoảng 40 từ khu phố Boeng Kak đã bị chặn bởi khoảng 50 chính phủ nhân viên bảo vệ từ diễu hành xung quanh các cộng đồng của họ lúc khoảng 6 giờ chiều ngày thứ hai. Nhóm gọi là cho việc phát hành của công nhân quyền và chính phủ để tiến hành một cuộc điều tra đầy đủ vào các vụ giết người của nhà phân tích chính trị Kem Ley.Các nhà hoạt động "Đen thứ hai" đối đầu với cảnh sát ở Phnom Penh Boeng Kak khu phố vào ngày hôm nay. Các nhóm kháng cho phát hành tù quyền người lao động và một cuộc điều tra đầy đủ vào các vụ giết người của nhà phân tích chính trị Kem Ley. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Các nhà hoạt động "Đen thứ hai" đối đầu với cảnh sát ở Phnom Penh Boeng Kak khu phố vào ngày hôm nay. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)"Chúng tôi không buộc tội bất cứ cá nhân được đằng sau các vụ giết người, nhưng những người quan trọng như Chut Wutty, Chea Vichea và Kem Ley đã bị bắn chết dưới chế độ mạnh mẽ của ông Hun Sen," các nhà hoạt động Tep Vanny nói."Ông Hun Sen, bạn là người đàn ông mạnh... Xin vui lòng tìm thấy những kẻ sát nhân thật sự và những người đằng sau những kẻ sát nhân,"cô nói.Phát ngôn viên của City Hall đã gặp Measpheakdey nói các nhà hoạt động đã bị chặn bởi vì chính phủ tin rằng các cuộc biểu tình đã là một nỗ lực để tia lửa một "cách mạng màu"."Chúng tôi đã nói với [chúng] đen thứ hai là một hành động của instigating một cuộc cách mạng màu, vì vậy chúng tôi không thể cho phép họ làm chiến dịch này," ông nó[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà hoạt động 'thứ Hai đen tối' Đình chỉ vận

CỦA BEN SOKHEAN | 02 Tháng 8 năm 2016

Một nhóm người biểu tình "Black Monday" đã dành gần ba tháng tìm kiếm sự phát hành của một quan chức bầu cử và quyền con người công nhân đã đình chỉ nỗ lực của họ trong bối cảnh một cuộc tẩy chay của các doanh nghiệp giặt của nhà tổ chức.

Hầu như mỗi thứ hai trong 12 tuần qua , khoảng một chục nhà hoạt động từ các khu phố đuổi hit Phnom Penh đã tụ tập xung quanh thủ đô để phản đối. Các cuộc tuần hành bắt đầu sau khi các nhân quyền và cuộc bầu cử chính thức bị bỏ tù về tội hối lộ tháng năm như một phần của cuộc điều tra của chính phủ vào các cáo buộc rằng Phó lãnh đạo đối lập Kem Sokha có một cuộc tình ngoài hôn nhân.


Chray Nim làm việc bên trong giặt ủi cô trong huyện Tuol Kok Phnom Penh vào thứ Hai . (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Chray Nim làm việc bên trong giặt ủi cô trong huyện Tuol Kok Phnom Penh hôm thứ Hai. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Chray Nim, tổ chức của nhóm, những người sống trong khu phố Thma Kol gần sân bay quốc tế Phnom Penh, cho biết hôm thứ hai rằng cô đã bị đình chỉ chiến dịch như cảnh sát và nhân viên bảo vệ đã tránh xa các doanh nghiệp giặt cô chạy trong huyện Pur Senchey và Tuol Kok.

"tôi đã quyết định đình chỉ hoạt động của tôi tạm thời, bởi vì chúng tôi có một thiếu tài chính để hỗ trợ nó," bà Nim nói.

"Kể từ khi tôi bắt đầu tổ chức thứ Hai đen tối [biểu tình], khách hàng của tôi đã bắt đầu chậm lại, đặc biệt là cảnh sát và nhân viên bảo vệ của chính phủ, những người tẩy chay giặt của tôi, "cô nói, và thêm rằng lợi nhuận của mình đã giảm từ khoảng 80.000 riel (khoảng $ 20) một ngày để về 20.000 riel ($ 5).

" Nó không ' t có nghĩa là tôi đã từ bỏ hy vọng của tôi, nhưng chúng tôi buộc phải đình chỉ chiến dịch đầu tiên. Chúng tôi sẽ trở lại một lần sinh kế của chúng tôi là tốt hơn ", bà Nim nói.

Một nhóm riêng biệt của khoảng 40 nhà hoạt động đen phủ từ các khu phố Boeng Kak đã bị chặn bởi khoảng 50 nhân viên bảo vệ của chính phủ từ diễu hành xung quanh cộng đồng của họ vào khoảng 6 giờ chiều thứ Hai . Nhóm đã kêu gọi việc phát hành của công nhân quyền và chính phủ để tiến hành một cuộc điều tra đầy đủ vào các vụ giết người của nhà phân tích chính trị Kem Ley.

"Black Monday" nhà hoạt động đối đầu với cảnh sát ở khu Boeng Kak Phnom Penh hôm qua. Nhóm đã biểu tình để giải phóng nhân quyền bị bắt giam và điều tra đầy đủ vào các vụ giết người của nhà phân tích chính trị Kem Ley. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
"Black Monday" nhà hoạt động đối đầu với cảnh sát ở khu Boeng Kak Phnom Penh hôm qua. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
"Chúng tôi không buộc tội bất cứ cá nhân đứng đằng sau các vụ giết người, nhưng những người quan trọng như Chứt Wutty, Chea Vichea và Kem Ley đã bị bắn chết dưới chế độ mạnh mẽ của ông Hun Sen," nhà hoạt động Tep Vanny cho biết.

"Ông Hun Sen, bạn là người đàn ông mạnh mẽ .... Hãy tìm những kẻ giết người thực sự và những người đứng đằng sau những kẻ giết người, "cô nói.

Phát ngôn viên Tòa thị Met Measpheakdey cho biết các nhà hoạt động đã bị chặn vì chính phủ tin rằng các cuộc biểu tình là một nỗ lực để châm ngòi cho một cuộc" cách mạng màu sắc ".

" Chúng tôi đã nói với [họ] rằng thứ Hai đen tối là một hành vi kích động một cuộc cách mạng màu sắc, vì vậy chúng tôi không thể để cho họ làm chiến dịch này, "ông nói.

[e-mail]