Thai offerings nudging out Chinese

Thai offerings nudging out Chinese imports in Vietnam
ATSUSHI TOMIYAMA, Nikkei staff writer
HANOI -- Thai products are increasingly popular in Vietnam, as local consumers view them as offering better value for the money.
Growing mistrust of Chinese products, and worsening public sentiment toward its northern neighbor, as well as improved road connetions between Vietnam and Thailand, are also helping to boost sales of Thai imports.

Cleaning up

Tam Thao Fashion in Hanoi's Ba Dinh district specialize in selling imports from Thailand. The shop, which is about the size of a typical convenience store, carries more than 10,000 products ranging from food, clothing and detergents to plastic goods and consumer electronics.

"We have been doing business since 2008," a clerk said. "Our monthly sales have been growing by 20-30% a year lately. Our wholesale sales to regional stores have also been increasing," the clerk added.

The store's top-selling product at the moment is D-nee laundry detergent for baby clothing. Although it costs more than twice as much as rival Vietnamese products, the detergent is "safer for washing baby clothing because it uses natural ingredients," according to a regular buyer.

Data from Vietnam's General Statistics Office shows the country's imports from Thailand jumped about 15% on the year in January-October 2015 to $6.8 billion. Thai consumer products are said to be the second-most widely sold imports in Vietnam, after those from China. They are sold at some 8,600 stores and stalls across the country.

Vietnamese consumers tend to view imports as superior to domestic products, including foreign brand items made locally.

Kết quả (Việt) 1:

Thái dịch vụ dịch chuyển layer trong Trung Quốc nhập khẩu ở Việt NamATSUSHI TOMIYAMA, chỉ số Nikkei nhân viên nhà vănHANOI--Thai sản đang ngày càng phổ biến tại Việt Nam, như người tiêu dùng địa phương xem chúng như là cung cấp giá trị tốt hơn cho tiền.Phát triển mistrust của sản phẩm Trung Quốc, và xấu đi khu vực tình cảm về hướng bắc hàng xóm của mình, cũng như cải tiến đường connetions giữa Việt Nam và Thái Lan, cũng giúp đỡ để tăng doanh số của Thái Lan nhập khẩu.Làm sạch lênTâm Thao thời trang trong quận Ba đình của Hà nội chuyên bán hàng nhập khẩu từ Thái Lan. Các cửa hàng, mà là về kích thước của một cửa hàng tiện lợi điển hình, mang trên 10.000 sản phẩm khác nhau, thực phẩm, quần áo và chất tẩy rửa-sản phẩm nhựa và điện tử tiêu dùng. "Chúng tôi đã và đang làm kinh doanh từ năm 2008," một thư ký nói. "Chúng tôi bán hàng hàng tháng đã phát triển bởi 20-30% một năm gần đây. Chúng tôi bán buôn bán hàng để khu vực mua sắm có cũng tăng,"thư ký thêm. Các cửa hàng đầu bán sản phẩm lúc này là chất tẩy rửa Giặt ủi D nee cho em bé quần áo. Mặc dù nó chi phí nhiều hơn hai lần như nhiều như đối thủ các sản phẩm Việt Nam, chất tẩy rửa là "an toàn hơn cho em bé Giặt quần áo vì nó sử dụng nguyên liệu tự nhiên," theo một người mua thường xuyên. Dữ liệu từ Việt Nam của Tổng Cục thống kê cho thấy quốc gia nhập khẩu từ Thái Lan đã tăng khoảng 15% năm vào tháng một-tháng năm 2015 để 6.8 tỷ USD. Thái người tiêu dùng sản phẩm được gọi là những thứ hai rộng rãi bán hàng nhập khẩu ở Việt Nam, sau khi những từ Trung Quốc. Họ được bán tại một số cửa hàng 8.600 và quầy hàng trên cả nước. Người tiêu dùng Việt Nam có xu hướng để xem nhập khẩu như vượt trội so với sản phẩm trong nước, bao gồm cả nước ngoài thương hiệu mục thực hiện tại địa phương.

Kết quả (Việt) 2:

Dịch vụ chuyển layer Thái ra nhập khẩu Trung Quốc tại Việt Nam
ATSUSHI Tomiyama, Nikkei phóng viên
HÀ NỘI - sản phẩm Thái Lan đang ngày càng phổ biến ở Việt Nam, khi người tiêu dùng địa phương xem họ là cung cấp giá trị tốt hơn cho tiền.
Trồng mất lòng tin của sản phẩm Trung Quốc, và làm xấu đi tình cảm của mình đối với công chúng láng giềng phương bắc, cũng như cải thiện connetions đường bộ giữa Việt Nam và Thái Lan, cũng đang giúp đỡ để thúc đẩy việc bán hàng nhập khẩu Thái Lan. Làm sạch Fashion Tam Thảo tại quận Ba Đình Hà Nội chuyên bán hàng nhập khẩu từ Thái Lan. Các cửa hàng, mà là về kích thước của một cửa hàng tiện lợi điển hình, vận chuyển hơn 10.000 sản phẩm khác nhau, từ thực phẩm, quần áo và các chất tẩy rửa để hàng hóa nhựa và điện tử tiêu dùng. "Chúng tôi đã và đang làm kinh doanh từ năm 2008", một nhân viên bán hàng cho biết. "Doanh số bán hàng tháng của chúng tôi đã tăng trưởng 20-30% một năm gần đây. Bán buôn của chúng tôi đến các cửa hàng trong khu vực cũng đã được tăng lên", nhân viên bán hàng nói thêm. Sản phẩm bán chạy nhất của cửa hàng tại thời điểm này là chất tẩy rửa giặt D-nee cho quần áo em bé . Mặc dù nó đắt hơn gấp đôi so với các sản phẩm đối thủ Việt, các chất tẩy rửa là "an toàn hơn cho quần áo em bé rửa vì nó sử dụng các thành phần tự nhiên," theo một người mua thường xuyên. Số liệu từ Tổng cục Thống kê của Việt Nam cho thấy nhập khẩu của cả nước từ Thái Lan đã tăng khoảng 15 % trên năm vào tháng Giêng-tháng 10 năm 2015 đến $ 6,8 tỷ USD. Sản phẩm tiêu dùng Thái Lan được cho là nhập khẩu nhiều thứ nhì được bán rộng rãi tại Việt Nam, sau khi từ Trung Quốc. Chúng được bán tại một số cửa hàng và 8.600 gian hàng trên cả nước. Người tiêu dùng Việt có xu hướng xem hàng nhập khẩu là vượt trội so với các sản phẩm trong nước, bao gồm cả thương hiệu nước ngoài các mặt hàng sản xuất trong nước.