The World Health Organization (WHO)

The World Health Organization (WHO) statistics for 1994 reveal that about 800 millionrural inhabitants and 300 million urban dwellers have no access to a sufficient drinking water supply [1]. Unfortunately, this data only considers the amount of water (over 15– 50 liters per person per day) and
its availability (transport distance within 50–1000 meters). The report contains no details on the number of people suffering from qualitatively inferior drinking water.Reality often shows that the “well-to-do” urban segment stocks up with mineral water or tries to operate its own household treatment system. The poorer inhabitants are told to boil their water, a recommendation which can sometimes be difficult to follow given firewood and energy shortages. The development and dissemination of alternative
technologies for the individual treatment of drinking water is, therefore, urgently needed. For households living along the poverty line, these treatment methods must be cheap, user-friendly and self-sufficient in order to be economically viable, acceptable and sustainable. Solar Water Disinfection The bactericidal effect of sunlight is generally known, but has so far rarely been applied directly to water treatment. Through extensive laboratory and field experiments, co-financed by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), EAWAG has, over the past few years, developed and disseminated information on solar water disinfection (known as SODIS: SOlar Water DISinfection). SODIS utilizes the germicidal
effect of the sun in the form of heat and UV-A radiation. The simplest SODIS application makes use of half-blackened plastic bottles filled with contaminated raw water and exposed to the sun for about five hours.
The water usually heats up to over 50 °C, thereby killing bacteria and viruses and reducing fecal coliform (E. coli) concentrations by four to five log units. Field experiments have shown that Vibrio cholerae is also efficiently inactivated by SODIS. SODIS fulfills the aforementioned criteria of a simple water treatment method; i.e., plastic bottles are ubiquitous and a consumer waste product. They can be used not only for water treatment, but also for its transport and storage. The necessary energy is provided
by the sun. Conditions for a widespread dissemination of SODIS, therefore,
seem good – the method has, nevertheless not yet experienced a total breakthrough. The process is so simple that it seems suspect; boiling of water has been recommended to many generations, thereby making
a change

Kết quả (Việt) 1:

Thống kê tổ chức y tế thế giới (WHO) cho năm 1994 cho thấy rằng khoảng 800 millionrural cư dân và 300 triệu cư dân đô thị đã không có quyền truy cập vào một nguồn cung cấp nước uống đủ [1]. Thật không may, dữ liệu này chỉ xem xét số lượng nước (hơn 15-50 lít / người / ngày) vàsẵn có của nó (vận chuyển khoảng cách trong vòng 50-1000 mét). Báo cáo có chứa không có chi tiết về số người đau khổ từ nước uống chất lượng kém.Thực tế thường cho thấy rằng các well-to-do"" đô thị phân khúc cổ phiếu tắm khoáng ngoài trời hoặc cố gắng để vận hành hệ thống xử lý gia đình riêng của mình. Những cư dân nghèo hơn nói với để đun sôi nước của họ, một đề nghị mà đôi khi có thể khó khăn để thực hiện theo cho tình trạng thiếu củi và năng lượng. Phát triển và phổ biến của thay thếCác công nghệ để điều trị cá nhân của nước uống là, do đó, hết sức cần thiết. Đối với hộ gia đình sống dọc theo mức nghèo khổ, các phương pháp điều trị phải được giá rẻ, thân thiện và tự túc để về kinh tế khả thi, chấp nhận được và bền vững. Khử trùng nước năng lượng mặt trời tác dụng diệt khuẩn của ánh sáng mặt trời thường được gọi, nhưng cho đến nay đã hiếm khi được áp dụng trực tiếp đến nước điều trị. Thông qua mở rộng các phòng thí nghiệm và thử nghiệm lĩnh vực, đồng tài trợ bởi cơ quan Thụy sĩ cho phát triển và hợp tác (SDC), EAWAG có, trong vài năm qua, phát triển và phổ biến thông tin về khử trùng nước năng lượng mặt trời (được gọi là SODIS: khử trùng nước năng lượng mặt trời). SODIS sử dụng các trùngảnh hưởng của mặt trời dưới dạng nhiệt, bức xạ UV-A. Làm cho ứng dụng đơn giản SODIS sử dụng đen nửa chai nhựa đầy bị ô nhiễm nước thô và tiếp xúc với ánh nắng mặt trời trong khoảng năm giờ.Nước thường nóng lên đến hơn 50 ° C, do đó giết chết vi khuẩn và vi rút và giảm nồng độ phân coliform (E. coli) bởi 4-5 đăng nhập đơn vị. Lĩnh vực thí nghiệm đã chỉ ra rằng Vibrio cholerae cũng hiệu quả gan bởi SODIS. SODIS thực hiện tốt các tiêu chí nói trên của một phương pháp điều trị đơn giản nước; Ví dụ, nhựa Chai là phổ biến và một sản phẩm chất thải của người tiêu dùng. Họ có thể được sử dụng không chỉ để xử lý nước, mà còn của nó giao thông vận tải và lưu trữ. Năng lượng cần thiết được cung cấpbởi mặt trời. Điều kiện để một phổ biến rộng rãi của SODIS, do đó,có vẻ tốt-các phương pháp đã, Tuy nhiên không chưa có kinh nghiệm một bước đột phá tất cả. Quá trình này là đơn giản như vậy có vẻ như kẻ tình nghi; sôi nước đã được khuyến cáo cho nhiều thế hệ, do đó làm chomột sự thay đổi

Kết quả (Việt) 2:

Số liệu thống kê Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) năm 1994 cho thấy khoảng 800 cư dân millionrural và 300 triệu cư dân đô thị không có quyền truy cập vào một cung cấp đủ nước uống [1]. Thật không may, dữ liệu này chỉ xem xét lượng nước (trên 15 50 lít mỗi người mỗi ngày) và
(cự ly vận chuyển trong vòng 50-1000 mét) sẵn có của nó. Bản báo cáo không chứa các chi tiết về số lượng người bị đảm bảo chất lượng uống water.Reality thường cho thấy rằng "tốt công việc phải làm" cổ phiếu phân khúc thị với nước khoáng hoặc cố gắng để vận hành hệ thống xử lý hộ gia đình riêng của mình. Những cư dân nghèo đang nói để đun sôi nước của họ, một đề nghị mà đôi khi có thể khó khăn để làm theo cho củi và năng lượng thiếu hụt. Sự phát triển và phổ biến thay thế
công nghệ để điều trị cá nhân nước uống, do đó, rất cần thiết. Đối với hộ gia đình sống dọc theo chuẩn nghèo, các phương pháp điều trị phải được giá rẻ, thân thiện và tự cung tự cấp để có hiệu quả kinh tế, chấp nhận được và bền vững. Nước năng lượng mặt trời khử trùng Các tác dụng diệt khuẩn của ánh sáng mặt trời thường được biết đến, nhưng cho đến nay hiếm khi được áp dụng trực tiếp để xử lý nước. Thông qua các phòng thí nghiệm và thí nghiệm sâu rộng, đồng tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Thụy Sỹ và Hợp tác (SDC), EAWAG đã, trong vài năm qua, phát triển và phổ biến thông tin về khử trùng năng lượng mặt trời (được gọi là SODIS: năng lượng mặt trời khử trùng). SODIS sử dụng các chất sát trùng
tác động của ánh nắng mặt trời dưới dạng nhiệt và bức xạ UV-A. Các ứng dụng đơn giản SODIS sử dụng các chai nhựa nửa đen chứa đầy nước thô bị ô nhiễm và tiếp xúc với ánh nắng mặt trời trong khoảng năm giờ.
Các nước thường nóng lên đến hơn 50 ° C, do đó giết chết vi khuẩn và virus và giảm coliform phân (E. coli) nồng độ bằng 4-5 đơn vị đăng nhập. Thí nghiệm đã chỉ ra rằng vi khuẩn Vibrio cholerae cũng được hiệu quả bất hoạt bởi SODIS. SODIS đáp ứng các tiêu chí nói trên của một phương pháp xử lý nước đơn giản; tức là, chai nhựa có mặt khắp nơi và một sản phẩm chất thải của người tiêu dùng. Chúng có thể được sử dụng không chỉ để xử lý nước, mà còn cho vận chuyển và lưu trữ của nó. Năng lượng cần thiết được cung cấp
bởi mặt trời. Điều kiện để phổ biến rộng rãi của SODIS, do đó,
có vẻ tốt - phương pháp đã, tuy nhiên chưa có kinh nghiệm một số bước đột phá. Quá trình này rất đơn giản mà nó có vẻ nghi ngờ; sôi của nước đã được đề nghị cho nhiều thế hệ, do đó làm cho
một sự thay đổi