Ratana decries lack of UXO aidThu,

Ratana decries lack of UXO aid
Thu, 8 September 2016
Bun Sengkong and Andrew Nachemson
A top Cambodian demining official slammed US President Barack Obama’s widely heralded pledge to increase demining aid to Laos on Tuesday, faulting the US for what he characterised as its “marginal assistance” to Cambodia’s demining efforts.

In a speech at the 2016 ASEAN Summit in Vientiane on Tuesday, Obama pledged $90 million in demining aid to Laos over the next three years, prompting Heng Ratana, director-general of the Cambodian Mine Action Centre (CMAC), to immediately take to social media to decry the aid package.

“This is very unfair and injustice for Cambodian people!” Ratana wrote in a status update, published late that same night.

Ratana claimed almost 3 million tonnes of bombs were dropped in Cambodia, killing 500,000 people. (The actual tally of US bombs and the casualties they caused is still disputed by historians.)

“However, Cambodia remains receiving a marginal assistance”, Ratana wrote.

The US military engaged in secret bombings of Cambodia and Laos during the Vietnam War from 1964 to 1973. Many bombs failed to detonate on impact, leaving the countryside of Cambodia, Laos and Vietnam riddled with unexploded ordnance (UXO).

Yale professor and historian Ben Kiernan has estimated that closer to 500,000 tonnes of bombs were dropped in Cambodia, with about 50,000 to 150,000 Cambodians killed.

By comparison, Kiernan accepts the conventional estimate – reiterated by Obama on Tuesday – that over 2 million tonnes of bombs were dropped on Laos during that same period, making it the most heavily bombed country, per capita, in history.

However, this did little to assuage Ratana.

“They dropped on three countries but gave aid to two, and don’t give to one”, Ratana said in an interview yesterday. “We don’t have power, as the money is in their pocket, but we will tell about our need.”

A spokesman for the US Embassy in Cambodia, however, said that the US government is “one of the largest donors” to Cambodia in terms of demining aid, currently contributing $5.5 million in annual support.

“The United States has been working to address explosive remnants of war in Cambodia for more than 20 years and has invested well over $100 million to remove and safely dispose of landmines and unexploded ordnance”, spokesman Jay Raman said yesterday.

Ratana, however, declined to address the US’s decades of assistance. He also dismissed the notion that his remarks could have a negative impact on future funding.

“I think that US President Obama understands about the moral obligation, and he should provide justice,” he said.

The Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority, meanwhile, took a more diplomatic approach, congratulating Laos on the new deal and acknowledging the past assistance of the US government, while expressing hope to strengthen cooperation in the future.

Contact authors: Bun Sengkong and Andrew Nachemson

Kết quả (Việt) 1:

Ratana decries thiếu sự hỗ trợ UXOThứ năm, 8 tháng chín 2016Bun Sengkong và Andrew NachemsonMột đầu trang chính thức của Campuchia demining nhảy tổng thống Mỹ Barack Obama cam kết rộng rãi nhắc để tăng demining viện trợ cho Lào vào ngày thứ ba, đứt Mỹ cho những gì ông đặc trưng như của nó "hỗ trợ biên" sang Campuchia của demining nỗ lực.Trong một bài phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN năm 2016 tại Vientiane vào ngày thứ ba, Obama cam kết 90 triệu đô la Mỹ trong demining viện trợ cho Lào trong ba năm tiếp theo, khiến Heng Ratana, tổng giám đốc của các Campuchia tôi hành động Trung tâm (CMAC), ngay lập tức đưa đến phương tiện truyền thông xã hội để chê bai gói hỗ trợ."Điều này là rất bất công và bất công cho người dân Campuchia!" Ratana đã viết trong một cập nhật tình trạng, xuất bản vào cuối cùng đêm đó.Ratana tuyên bố chủ quyền gần 3 triệu tấn bom đã được ném tại Campuchia, 500.000 người thiệt mạng. (Thực tế kiểm đếm bom Mỹ và các thiệt hại mà họ gây ra vẫn còn gây tranh cãi bởi các nhà sử học.)"Tuy nhiên, Campuchia vẫn nhận được sự hỗ trợ biên", Ratana đã viết.Quân đội Mỹ tham gia vào các vụ đánh bom bí mật của Campuchia và Lào trong chiến tranh Việt Nam từ năm 1964 đến 1973. Nhiều quả bom không phát nổ trên tác động, để lại các vùng nông thôn của Campuchia, Lào và Việt Nam thủng với vũ khí chưa nổ (UXO).Giáo sư đại học Yale và sử gia Ben Kiernan đã ước tính rằng gần gũi hơn với 500.000 tấn bom đã được ném vào Campuchia, với khoảng 50.000 đến 150.000 người Campuchia giết.Bằng cách so sánh, Kiernan chấp nhận xấp xỉ thông thường-nhắc lại của Obama vào ngày thứ ba-có hơn 2 triệu tấn bom được ném xuống Lào trong cùng thời kỳ, khiến việc ném bom nặng nề nhất trên đầu người, trong lịch sử.Tuy nhiên, điều này đã làm rất ít để assuage Ratana."Họ rơi trên ba quốc gia nhưng đã viện trợ cho hai, và không cung cấp cho một", Ratana cho biết trong một cuộc phỏng vấn hôm qua. "Chúng tôi không có sức mạnh, như tiền trong túi của họ, nhưng chúng tôi sẽ nói về nhu cầu của chúng tôi."Một phát ngôn viên của các đại sứ quán Mỹ ở Campuchia, Tuy nhiên, nói rằng chính phủ Hoa Kỳ là "một trong những nhà tài trợ lớn nhất" Campuchia về demining trợ giúp, hiện đang đóng góp 5,5 triệu đô la Mỹ hỗ trợ hàng năm."Hoa Kỳ đã làm việc để địa chỉ nổ còn sót lại ở Campuchia trong hơn 20 năm và đã đầu tư hơn 100 triệu đô la Mỹ để loại bỏ và xử lý một cách an toàn của mìn và bom chưa nổ", phát ngôn viên của Jay Raman cho biết hôm qua.Ratana, Tuy nhiên, từ chối địa chỉ Hoa Kỳ của thập kỷ của sự trợ giúp. Ông cũng bác bỏ quan điểm cho rằng phát biểu của mình có thể có một tác động tiêu cực về nguồn tài trợ trong tương lai."Tôi nghĩ rằng Hoa Kỳ tổng thống Obama hiểu được về các nghĩa vụ về đạo Đức, và ông phải cung cấp cho công lý," ông nói.Campuchia tôi hành động và các cơ quan hỗ trợ nạn nhân, trong khi đó, lấy một cách tiếp cận nhiều ngoại giao, chúc mừng Lào trên new deal và thừa nhận sự hỗ trợ trong quá khứ của chính phủ Hoa Kỳ, trong khi bày tỏ hy vọng tăng cường hợp tác trong tương lai.Liên hệ với tác giả: Bun Sengkong và Andrew Nachemson

Kết quả (Việt) 2:

Ratana decries thiếu mìn trợ
Thu, 08 tháng chín 2016
Bun Sengkong và Andrew Nachemson
Một quan chức rà phá bom mìn Campuchia đầu đập mạnh cam kết báo trước rộng rãi của Tổng thống Barack Obama tăng viện trợ rà phá bom mìn tới Lào vào thứ ba của Mỹ, đứt gãy Mỹ cho những gì ông mô tả như là "hỗ trợ biên của nó "những nỗ lực rà phá bom mìn của Campuchia.

trong một bài phát biểu tại Hội nghị thượng đỉnh ASEAN 2016 tại Viêng Chăn vào thứ ba, tổng thống Obama cam kết 90 triệu $ trong viện trợ rà phá bom mìn tới Lào trong ba năm tới, khiến Heng Ratana, tổng giám đốc của Trung tâm hành động bom mìn Campuchia (CMAC) , để ngay lập tức có phương tiện truyền thông xã hội để chê bai các gói viện trợ.

"Điều này là rất không công bằng và bất công cho người dân Campuchia!" Ratana đã viết trong một bản cập nhật trạng thái, công bố cuối cùng đêm.

Ratana tuyên bố gần 3 triệu tấn bom đã được thả xuống ở Campuchia , giết chết 500.000 người. (Các kiểm đếm thực tế của bom Mỹ và thương vong họ gây ra vẫn còn gây tranh cãi bởi các nhà sử học.)

"Tuy nhiên, Campuchia vẫn nhận được sự hỗ trợ bên lề", Ratana viết.

Quân đội Mỹ tham gia vào vụ đánh bom bí mật của Campuchia và Lào trong Chiến tranh Việt Nam từ năm 1964 đến 1973. Nhiều quả bom không nổ trên tác động, để lại những vùng quê của Campuchia, Lào và Việt Nam thủng với vật liệu chưa nổ (UXO).

giáo sư đại học Yale và sử Ben Kiernan đã ước tính rằng gần 500.000 tấn bom được thả xuống ở Campuchia, với khoảng . 50.000 đến 150.000 người Campuchia thiệt mạng

so sánh, Kiernan chấp nhận dự toán thông thường - nhắc lại bởi Obama vào thứ ba - đó hơn 2 triệu tấn bom đã được thả xuống Lào trong cùng thời kỳ, trở thành quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất, bình quân đầu người, trong lịch sử .

Tuy nhiên, điều này đã làm dịu đi Ratana.

"Họ bỏ vào ba nước nhưng đã viện trợ cho hai, và không cung cấp cho một", Ratana cho biết trong một cuộc phỏng vấn ngày hôm qua. "Chúng ta không có quyền lực, như là tiền trong túi của họ, nhưng chúng tôi sẽ nói về nhu cầu của chúng tôi."

Một phát ngôn viên của Đại sứ quán Mỹ tại Campuchia, tuy nhiên, nói rằng chính phủ Mỹ là "một trong những nhà tài trợ lớn nhất" để Campuchia về viện trợ rà phá bom mìn, hiện đang đóng góp 5,5 triệu $ trong hỗ trợ hàng năm.

"Hoa Kỳ đã làm việc để giải quyết các vật nổ chiến tranh ở Campuchia trong hơn 20 năm và đã đầu tư hơn 100 triệu $ để loại bỏ và an toàn vứt bỏ bom vật liệu chưa nổ ", phát ngôn viên Jay Raman cho biết hôm qua.

Ratana, tuy nhiên, đã từ chối giải quyết nhiều thập kỷ của sự hỗ trợ của Mỹ. Ông cũng bác bỏ quan điểm cho rằng những nhận xét ​​của ông có thể có một tác động tiêu cực đến nguồn tài trợ trong tương lai.

"Tôi nghĩ rằng Tổng thống Mỹ Obama hiểu về các nghĩa vụ đạo đức, và ông cần phải cung cấp cho công lý," ông nói.

Campuchia bom mìn và hỗ trợ nạn nhân quyền, trong khi đó , sử dụng phương pháp ngoại giao hơn, chúc mừng Lào về hợp đồng mới và thừa nhận sự hỗ trợ trong quá khứ của chính phủ Mỹ, trong khi bày tỏ hy vọng sẽ tăng cường hợp tác trong tương lai.

tác giả Liên hệ: Bun Sengkong và Andrew Nachemson