Several days ahead of Tet, Vietnam’

Several days ahead of Tet, Vietnam’s Lunar New Year holiday, the owner of two Hanoi hotels received a not-so-nice surprise from a state agency.
That organization had sent her a list of 35 public servants she was to hand “lucky money” -- a symbolic gesture purported to bring the recipients good fortune in the new year. In the past, she'd received requests from other government agencies for money to cover their employees' vacations.
“That was corruption,” said Le Dang Doanh, a veteran Vietnamese economist who related to the hotelier's ordeal during a conference held last month.
A number of independent studies have confirmed that the practice of giving and receiving bribes is so common in Vietnam that it is understood to be a routine part of doing business. To make matters worse, two recent national surveys confirmed the problem is getting worse.
On Thursday, the Vietnam Provincial Competitiveness Index (PCI) 2014 reported a significant jump in the prevalence of bribe-paying across the board. Last year, 66 percent of the survey's 9,859 participating Vietnamese firms said they usually pay extra informal charges to facilitate business activities. During the previous year, 41 percent of the survey's respondents said they did so.
On Tuesday, the Governance and Public Administration Performance Index (PAPI) 2014 confirmed that about one fourth (24 per cent) of its citizen respondents reported paying “informal charges” for their land use right certificate.

Kết quả (Việt) 1:

Một vài ngày trước tết, kỳ nghỉ Tết của Việt Nam, chủ sở hữu của hai Hà Nội khách sạn nhận được một bất ngờ không-để-tốt đẹp từ một cơ quan nhà nước.Đổi tay "may mắn tiền" - một cử chỉ tượng trưng mục đích để mang lại cho những người nhận may mắn trong năm mới rằng tổ chức đã gửi cô một danh sách 35 công chức. Trong quá khứ, cô đã nhận được yêu cầu từ các cơ quan khác của chính phủ cho tiền để trang trải các nhân viên nghỉ. "Đó là tham nhũng," nói Le Dang Doanh, một nhà kinh tế Việt Nam cựu chiến binh, những người liên quan đến chủ khách sạn thử thách trong một cuộc họp được tổ chức cuối tháng.Một số nghiên cứu độc lập đã xác nhận rằng thực hành cho và nhận hối lộ là rất phổ biến tại Việt Nam nó được hiểu là một phần thường xuyên của hoạt động kinh doanh. Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, hai cuộc điều tra quốc gia tại xác nhận vấn đề là nhận được tồi tệ hơn.Ngày thứ năm, Việt Nam tỉnh khả năng cạnh tranh chỉ số (PCI) 2014 báo cáo một bước nhảy đáng kể trong sự phổ biến của hối lộ, trả tiền trên bảng. Năm ngoái, 66 phần trăm của các cuộc khảo sát 9,859 tham gia công ty Việt Nam cho biết họ thường trả các chi phí thêm không chính thức để tạo thuận lợi cho hoạt động kinh doanh. Trong các năm trước, 41 phần trăm của người trả lời các cuộc khảo sát nói rằng họ đã làm như vậy.Ngày thứ ba quản lý nhà nước và khu vực hành chính hiệu suất Index (PAPI) 2014 xác nhận rằng khoảng 1/4 (24 phần trăm) của công dân của nó người trả lời báo cáo thanh toán "chi phí không chính thức" của đất sử dụng chứng chỉ đúng.

Kết quả (Việt) 2:

Vài ngày trước Tết, nghỉ Tết Nguyên đán của Việt Nam, chủ sở hữu của hai khách sạn Hà Nội nhận được một bất ngờ không-để-tốt đẹp từ một cơ quan nhà nước.
Tổ chức đó đã gửi cho cô ấy một danh sách 35 công chức, cô đã đến tay "tiền may mắn" - một cử chỉ tượng trưng mục đích để mang lại cho người nhận may mắn trong năm mới. Trong quá khứ, cô đã nhận được yêu cầu từ các cơ quan chính phủ khác để kiếm tiền để trang trải các kỳ nghỉ của nhân viên.
"Đó là tham nhũng", ông Lê Đăng Doanh, một nhà kinh tế kỳ cựu người Việt liên quan đến thử thách của chủ khách sạn trong một cuộc họp diễn ra vào tháng trước cho biết.
Một số nghiên cứu độc lập đã khẳng định rằng việc thực hành của việc cho và nhận hối lộ là rất phổ biến ở Việt Nam mà nó được hiểu là một phần công việc kinh doanh. Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, hai cuộc điều tra quốc gia gần đây đã xác nhận vấn đề trở nên tệ hơn.
Hôm thứ Năm, chỉ số năng lực cạnh tranh Việt Nam tỉnh (PCI) năm 2014 đã báo cáo một bước nhảy đáng kể trong tỷ lệ hối lộ chi trả trên bảng. Năm ngoái, 66 phần trăm của doanh nghiệp Việt Nam 9859 tham gia các cuộc khảo sát cho biết họ thường phải trả phí không chính thức thêm để tạo thuận lợi cho hoạt động kinh doanh. Trong các năm trước, 41 phần trăm số người được hỏi của cuộc khảo sát cho biết họ đã làm như vậy.
Hôm thứ ba, Quản trị và Hành chính công Performance Index (PAPI) năm 2014 xác nhận rằng khoảng một phần tư (24 phần trăm) số người được hỏi công dân của mình báo cáo chi trả "phí không chính thức" đất của họ giấy chứng nhận quyền sử dụng.