10- As you have seen from our draft

10- As you have seen from our draft service agreement, we do not ask the Government for a deposit nor for a Sovereign guarantee. We do ask however that we start collecting the scan fee 60 days after signature of the contract even if the scanners will not be delivered before 6-8 months. The money will be kept in trust in Vietnam. The money in trust will confirm to the bankers who will finance the operation that an effective collection system is in place. The country (or Vinalog) can justify the early collection as a fee for security infrastructure improvement (just like countries that collect a fee in order to build a new airport or a new road in the future). Please confirm that this is not a problem.

Kết quả (Việt) 1:

10 - như bạn đã thấy từ thỏa thuận dịch vụ dự thảo của chúng tôi, chúng tôi không yêu cầu chính phủ cho một khoản tiền gửi, cũng không đảm bảo có chủ quyền. Chúng tôi yêu cầu Tuy nhiên chúng tôi bắt đầu thu phí quét 60 ngày sau khi ký hợp đồng ngay cả khi các máy quét sẽ không được gửi trước khi 6-8 tháng. Số tiền sẽ được giữ trong sự tin tưởng ở Việt Nam. Tiền trong sự tin tưởng sẽ xác nhận để các ngân hàng người sẽ tài trợ cho các hoạt động đó một hệ thống bộ sưu tập có hiệu quả là tại chỗ. Quốc gia (hoặc Vinalog) có thể biện minh cho việc thu thập đầu như là một khoản phí để cải thiện cơ sở hạ tầng bảo mật (giống như nước thu thập một khoản phí để xây dựng một sân bay mới hoặc một con đường mới trong tương lai). Xin vui lòng xác nhận rằng đây không phải là một vấn đề.

Kết quả (Việt) 2:

10- Như bạn đã thấy từ dự thảo thỏa thuận dịch vụ của chúng tôi, chúng tôi không đề nghị Chính phủ cho một khoản tiền gửi cũng không cho một sự đảm bảo Sovereign. Chúng tôi yêu cầu tuy nhiên đó chúng tôi bắt đầu thu phí quét 60 ngày sau khi ký hợp đồng ngay cả khi máy quét sẽ không được giao trước 6-8 tháng. Số tiền này sẽ được lưu giữ trong lòng tin ở Việt Nam. Số tiền trong niềm tin sẽ xác nhận với các ngân hàng, những người sẽ tài trợ cho các hoạt động mà một hệ thống thu gom hiệu quả được đặt ra. Các nước (hoặc Vinalog) có thể biện minh cho những bộ sưu tập đầu như một khoản phí để cải thiện cơ sở hạ tầng an ninh (giống như các nước mà thu một khoản phí để xây dựng một sân bay mới hay một con đường mới trong tương lai). Vui lòng xác nhận rằng đây không phải là một vấn đề.