The new-orientalist anthropologists

The new-orientalist anthropologists and historians of France’s scholarly arm in Indochina, the Ecole Francaise Extreme Orient (EFEO), helped to shift the debate on colonial rule in general and legal reform in particular. Charged with finding ways to harmonise indigenous tradition with French institutions, they used the expertise they acquired through their study of local culture. They mediated between intellectual trends toward ‘association’ in the metropole and their responsibility to govern Indochina in the face of the external threat of pan Asian nationalism and anti-French uprisings internally. Supported by none other than the Indochinese Governor Général Paul Doumer, these scholar-officials directly linked France’s colonial goals with research that would discover and describe the origins, explain the anomalies and illustrate the diversity of France’s colonies. They made their arguments by publishing numerous scholarly essays, highlighting the uniqueness of Khmer, Lao and Vietnamese cultural institutions, in the mouthpiece of the EFEO, its annual Bulletin. In these essays, they championed a form of colonial rule that melded indigenous practice with Western-liberal institutions.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà nhân loại học mới nhà Đông phương học và nhà sử học Pháp của học thuật vũ trang ở Đông Dương, Ecole pháp cực phương đông (EFEO), đã giúp để thay đổi cuộc tranh luận trên cai trị thuộc địa nói chung và cải cách pháp lý đặc biệt. Tính phí với việc tìm kiếm cách để harmonise các truyền thống bản địa với cơ sở giáo dục Pháp, họ đã sử dụng chuyên môn của họ thu được thông qua nghiên cứu của họ về văn hóa địa phương. Họ trung gian giữa các xu hướng sở hữu trí tuệ đối với 'Hiệp hội' ở metropole và trách nhiệm của mình để cai trị Indochina khi đối mặt với mối đe dọa bên ngoài của pan chủ nghĩa quốc gia Châu á và những cuộc nổi loạn chống pháp trong nội bộ. Được hỗ trợ bởi không có gì khác hơn so với thống đốc Đông Dương Général Paul Doumer, các quan chức học giả trực tiếp liên kết của Pháp thuộc địa bàn với nghiên cứu nào khám phá và mô tả các nguồn gốc, giải thích các dị thường và minh họa cho sự đa dạng của thuộc địa của Pháp. Họ làm cho lập luận của họ bằng cách xuất bản nhiều bài tiểu luận học thuật, nêu bật sự độc đáo của Khmer, Lào và Việt Nam các viện văn hóa trong các ống tẩu của EFEO, bản tin hàng năm. Trong những bài tiểu luận, họ đấu tranh một hình thức thời kỳ cai trị thuộc địa melded bản địa thực hành với các tổ chức tự do Tây.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà nhân chủng học mới-Đông phương học và sử học của cánh tay học của Pháp tại Đông Dương, Ecole Francaise Extreme Orient (EFEO), giúp chuyển các cuộc tranh luận về chế độ thực dân trong cải cách nói chung và pháp luật nói riêng. Buộc tội tìm cách để hài hòa truyền thống bản địa với các tổ chức người Pháp, họ đã sử dụng các kiến ​​thức chuyên môn mà họ có được thông qua các nghiên cứu của họ về văn hóa địa phương. Họ trung gian giữa xu hướng hướng tới trí tuệ 'hiệp hội' trong metropole và trách nhiệm của mình để cai trị Đông Dương khi đối mặt với các mối đe dọa bên ngoài của chủ nghĩa dân tộc chảo châu Á và các cuộc khởi nghĩa chống Pháp trong nội bộ. Được hỗ trợ bởi không ai khác hơn so với Đông Dương Paul Doumer đốc Général, các học giả, cán bộ trực tiếp liên kết các mục tiêu thuộc địa của Pháp với nghiên cứu đó sẽ khám phá và mô tả nguồn gốc, giải thích sự dị thường và minh họa sự đa dạng của các thuộc địa của Pháp. Họ đã làm cho lập luận của mình bằng cách xuất bản vô số bài luận học thuật, làm nổi bật sự độc đáo của người Khmer, Lào và các tổ chức văn hóa Việt, trong các cơ quan ngôn luận của EFEO, Bản tin hàng năm của mình. Trong những bài tiểu luận, họ đấu tranh cho một hình thức cai trị thực dân mà melded thực tế bản địa với các tổ chức phương Tây tự do.