The Bosphorus Bridge in Istanbul li

The Bosphorus Bridge in Istanbul links Europe to Asia. If you are standing in the middle of it, then what continent
are you in? No, it’s not a brainteaser with a quick answer; it’s a question which hints at the fact that bridges are
more complicated things than mere ways of getting from A to B. Dr Iain Borden researches psychological aspects
of architecture at London University. ‘Unlike going through a doorway, crossing a bridge takes time. While you are
crossing the bridge, you are in neither one place nor the other but in a strange kind of limbo state,’ he explains.
It may sound a little far- fetched, but Dr Borden’s view is tapping into our fundamental responses to the physical world
around us. The Ancient Britons attached great spiritual signi cance to rivers and certainly appreciated this concept
of limbo. Recently a team from the Museum of London excavated the remains of the oldest bridge found so far in
Britain (about 3,500 years old), in central London. In those days the River Thames was merely a collection of shallow
channels and small islands. These islands had enormous spiritual resonance as places separated from the shores
and connected to the river. But it is still true today that bridges are more than utilitarian structures and have a great
symbolic impact.
‘Bridges are associated with boundaries – social as well as physical,’ says Dr Borden. ‘When we cross a bridge we
pass over some hazard or obstacle, but also over a threshold into a city, a different region or even a different country.’
This is deliberately re ected in the way a bridge is designed to look open and welcoming, or forbidding and imposing;
it can be celebrating the joining of two communities, or it can be holding them at arm’s length. The bridge therefore
exists on two levels: one physical, one political, and the two are linked. When a bridge is built where there was none
before, it connects two places. Physically it makes trade and movement easier; psychologically the increased contact
makes ‘the other side’ seem less distant. The bridge stands as a concrete representation of both the joining and the
separation of two communities.

Kết quả (Việt) 1:

Cầu Bosphorus ở Istanbul liên kết Europe đến Châu á. Nếu bạn đang đứng ở giữa nó, sau đó là những gì lục địa là bạn? Không, nó không phải là một brainteaser với một câu trả lời nhanh chóng; đó là một câu hỏi mà gợi ý tại một thực tế là cầu những điều phức tạp hơn so với chỉ cách nhận được từ A đến B. Dr Iain Borden nghiên cứu tâm lý các khía cạnh kiến trúc tại Đại học London. ' Không giống như đi qua một cửa, đi qua một cây cầu mất thời gian. Trong khi bạn đang qua cầu, bạn đang ở một nơi không nhưng khác ở một loại kỳ lạ của tình trạng lấp lửng,' ông giải thích.Nó có thể âm thanh một chút xa - lấy, nhưng tiến sĩ Borden xem khai thác vào chúng tôi phản ứng cơ bản để thế giới vật lý xung quanh chúng ta. Britons cổ đính kèm lớn tinh thần signi cance sông và chắc chắn đánh giá cao khái niệm này của limbo. Gần đây một nhóm từ Museum of London đã khai quật các cây cầu cổ nhất được tìm thấy cho đến nay trong Vương Quốc Anh (khoảng 3.500 tuổi), ở trung tâm London. Trong những ngày đó sông Thames là chỉ đơn thuần là một bộ sưu tập của nông kênh và đảo nhỏ. Các đảo này có cộng hưởng tinh thần rất lớn như là những nơi được tách khỏi bờ biển và kết nối với sông. Nhưng nó vẫn còn đúng ngày hôm nay rằng cầu hơn utilitarian cấu trúc và có một tuyệt vời tác động mang tính biểu tượng.'Cầu được liên kết với ranh giới-xã hội cũng như thể chất,' nói rằng tiến sĩ Borden. ' Khi chúng ta qua một cây cầu chúng ta vượt qua hơn một số mối nguy hiểm hoặc trở ngại, nhưng cũng qua một ngưỡng thành một thành phố, một khu vực khác nhau hoặc thậm chí là một quốc gia khác.' Đây là cố ý re ected trong cách một cây cầu được thiết kế để xem xét mở và chào đón, hoặc cấm và áp đặt; nó có thể ăn mừng việc tham gia của hai cộng đồng, hoặc nó có thể giữ tại chiều dài của cánh tay. Cây cầu do đó có hai cấp độ: một vật lý, một chính trị, và cả hai được liên kết. Khi một cây cầu được xây dựng nơi có là không trước đó, nó kết nối hai vị trí. Cơ thể nó làm cho thương mại và di chuyển dễ dàng hơn; tâm lý tăng số liên lạc làm cho 'kia' có vẻ ít xa xôi. Cây cầu là viết tắt như là một đại diện cụ thể của cả hai người tham gia và các ly thân của hai cộng đồng.