24. Dispute Resolution.24.1 Interim

24. Dispute Resolution.
24.1 Interim or Conservatory Measures. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, and consistent with Section 7 above, either Company or Lowe’s may at any time initiate a suit, action or proceeding seeking interim or conservatory measures or other equitable relief, including without limitation injunctive relief in order to seek enforcement of any equitable remedy provided for in this Agreement. Both parties agree that the state courts for Iredell County North Carolina (USA), and the U.S. District Court for the Western District of North Carolina, Statesville Division (USA), are proper and not inconvenient forums, but are not exclusive forums in which to bring such suit, action or proceeding.

Kết quả (Việt) 1:

24. giải quyết tranh chấp.24.1 tạm thời hoặc Conservatory biện pháp. Bất kể điều gì trái với trong thỏa thuận này, và phù hợp với phần 7 ở trên, công ty hoặc của Lowe's có thể bất cứ lúc nào bắt đầu một phù hợp, hành động hoặc tiếp tục tìm kiếm tạm thời hoặc các biện pháp nhà kính hoặc khác đền bù, bao gồm nhưng không giới hạn biện pháp để tìm kiếm thực thi bất kỳ biện pháp khắc phục công bằng cung cấp cho trong thỏa thuận này. Cả hai bên đồng ý rằng tòa án tiểu bang cho Iredell County North Carolina (USA), và tòa án Quận Hoa Kỳ cho Tây huyện North Carolina, Statesville Division (Mỹ), là diễn đàn thích hợp và không phải bất tiện, nhưng không độc quyền diễn đàn trong đó để mang lại cho các phù hợp, hành động hoặc tiếp tục.

Kết quả (Việt) 2:

24. Giải quyết tranh chấp.
24,1 biện pháp tạm thời hoặc viện. Không phụ thuộc vào bất cứ điều gì ngược lại trong Hiệp định này, và phù hợp với mục 7 ở trên, hoặc Công ty hoặc may Lowe của bất cứ lúc nào khởi kiện, hành động hoặc thủ tục tìm các biện pháp tạm thời hoặc kính hoặc cứu trợ công bằng khác, bao gồm nhưng không giới hạn biện pháp ngăn chặn để tìm kiếm thi hành các biện pháp khắc phục đáng được quy định trong Hiệp định này. Cả hai bên đồng ý rằng các tòa án bang cho Iredell County North Carolina (Mỹ), và tòa án quận của Mỹ cho các huyện phía Tây của Bắc Carolina, Statesville Division (USA), là diễn đàn thích hợp và không bất tiện, nhưng không phải là diễn đàn độc quyền trong đó để mang lại như vậy phù hợp, hành động hay tố tụng.