Microfinance institution Sathapana

Microfinance institution Sathapana Ltd. and its majority stakeholder, Maruhan Japan Bank, announced Tuesday that they would merge to form Sathapana Bank in the first consolidation of its kind in an increasingly competitive finance sector.
Sathapana Ltd. CEO Bun Mony, who will also be CEO of the new firm, said that—subject to approval by Cambodia’s central bank—Maruhan and Sathapana will combine their respective assets of $200 million and $350 million.
Maruhan Japan general manager Yabe Yoshikazu, who will become deputy chairman, said the two institutions would be dissolved after the merger and their respective customers transferred to the new bank, which would offer both commercial banking and microfinance services.
Mr. Yoshikazu said his bank was finding Cambodia’s increasingly congested banking sector difficult to navigate and the micro-lending industry increasingly appealing.
“The commercial banking sector is very competitive, especially recently. Many foreign countries, including Chinese bankers, are very aggressive and it’s very hard to make a profit. So we are struggling to increase the assets,” Mr. Yoshikazu said.
“Microfinance would be more attractive as a business,” he added.
Maruhan says it has only one office in Cambodia focused mainly on wholesale banking. Sathapana, the fourth largest micro-lender by loan distribution, boasts almost 140 branches and nearly 200,000 customers.
Although it is the first merger of two such institutions, the move is just the latest attempt by a bank to cross over into microfinance, which has particular reach in rural areas and is growing rapidly while many banks underperform.
A report on the banking sector released last year by investment firm Mekong Strategic Partners said only five of the country’s 43 banks fared well in 2013 by earning an acceptable return on equity. It cited strong competition and the proliferation of small-scale operations as the main problems, recommending consolidation to improve the state of the sector.
John McGinley, managing partner of Mekong Strategic Partners, said the latest merger was a “very sensible decision.”
“In addition to the fact that it [is] much simpler to run one institution than two, it also permits Sathapana to transform up into a fully licensed bank and leverage from Maruhan’s capital base and expertise,” he said.
“But it also allows Maruhan to provide banking services to a much wider sector of the community, particularly the rural sector, [which has] less access to commercial banks.”

Kết quả (Việt) 1:

Tài chính vi mô cơ sở giáo dục Sathapana Ltd và bên liên quan phần lớn, các ngân hàng Nhật bản Maruhan, công bố thứ ba rằng họ sẽ kết hợp để tạo thành ngân hàng Sathapana trong sự kết hợp đầu tiên của loại hình này ở một khu vực kinh tế tài chính ngày càng cạnh tranh.Giám đốc điều hành công ty TNHH Sathapana Bun Mony, người cũng sẽ CEO của công ty mới, nói rằng-phải được chấp thuận bởi ngân hàng Trung ương của Campuchia-Maruhan và Sathapana sẽ kết hợp tài sản của họ tương ứng của 200 triệu USD và $ 350,000,000.Maruhan Nhật bản tổng giám đốc Yabe Yoshikazu, người sẽ trở thành phó chủ tịch, nói rằng hai tổ chức sẽ được giải thể sau sáp nhập và khách hàng tương ứng của họ chuyển giao cho ngân hàng mới, mà sẽ cung cấp cho cả hai ngân hàng thương mại và dịch vụ tài chính vi mô.Ông Yoshikazu cho biết ngân hàng của mình tìm Campuchia của lĩnh vực ngân hàng tắc nghẽn ngày càng khó khăn để điều hướng và các ngành công nghiệp cho vay vi mô ngày càng hấp dẫn."Lĩnh vực ngân hàng thương mại là rất cạnh tranh, đặc biệt là mới. Nhiều quốc gia nước ngoài, bao gồm cả ngân hàng Trung Quốc, đang rất tích cực và nó là rất khó khăn để kiếm lợi nhuận. Vì vậy chúng tôi đang đấu tranh để tăng tài sản,"ông Yoshikazu nói."Tài chính vi mô sẽ hấp dẫn hơn như là một doanh nghiệp," ông nói thêm.Maruhan nói nó có chỉ có một văn phòng tại Campuchia tập trung chủ yếu vào các ngân hàng bán buôn. Sathapana, lớn thứ tư cho vay vi mô bởi phân phối cho vay, tự hào có chi nhánh gần 140 và gần 200.000 khách hàng.Mặc dù nó là sự hợp nhất đầu tiên của hai tổ chức như vậy, việc di chuyển là chỉ là nỗ lực mới nhất của một ngân hàng để vượt qua vào tài chính vi mô, mà đã tiếp cận cụ thể trong khu vực nông thôn và đang phát triển nhanh chóng trong khi nhiều ngân hàng underperform.Một báo cáo về lĩnh vực ngân hàng phát hành cuối năm của đầu tư công ty Mê Kông đối tác nói chỉ là năm của đất nước 43 ngân hàng ở tình trạng tốt trong 2013 bằng cách kiếm một chấp nhận được trở lại trên vốn chủ sở hữu. Nó trích dẫn cạnh tranh mạnh mẽ và sự gia tăng hoạt động quy mô nhỏ như là những vấn đề chính, đề xuất hợp nhất để cải thiện nhà nước của khu vực.John McGinley, luật sư điều hành của Mekong đối tác chiến lược, cho biết việc sáp nhập mới nhất là một "quyết định rất hợp lý.""Ngoài thực tế là nó [là] đơn giản hơn nhiều để chạy một tổ chức hơn hai, nó cũng cho phép Sathapana để biến đổi thành một ngân hàng hoàn toàn được cấp phép và tận dụng từ Maruhan của vốn đầu tư cơ sở và chuyên môn," ông nói."Nhưng nó cũng cho phép Maruhan để cung cấp dịch vụ ngân hàng để một lĩnh vực rộng lớn hơn nhiều của cộng đồng, đặc biệt là lĩnh vực nông thôn, [đó có] ít hơn quyền truy cập vào ngân hàng thương mại."

Kết quả (Việt) 2:

Tổ chức tài chính vi mô Sathapana Ltd và các bên liên quan phần lớn của nó, Maruhan Ngân hàng Nhật Bản, công bố hôm thứ Ba rằng họ sẽ kết hợp để tạo thành Sathapana Ngân hàng trong việc củng cố đầu tiên của loại hình này ở một khu vực tài chính ngày càng cạnh tranh.
Sathapana TNHH CEO Bun Mony, người cũng sẽ được Giám đốc điều hành của công ty mới, nói rằng, phải được chấp thuận bởi ngân hàng trung ương-Maruhan của Campuchia và Sathapana sẽ kết hợp các tài sản tương ứng của họ về 200 triệu USD và 350 triệu USD.
Maruhan Nhật Bản tổng giám đốc Yabe Yoshikazu, người sẽ trở thành phó chủ tịch, cho biết hai tổ chức sẽ là giải thể sau khi việc sáp nhập và khách hàng của mình chuyển đến ngân hàng mới, mà sẽ cung cấp cả dịch vụ ngân hàng và tài chính vi mô thương mại.
Ông Yoshikazu cho biết ngân hàng của ông đã được tìm thấy lĩnh vực ngân hàng ngày càng đông đúc của Campuchia khó khăn để điều hướng và các ngành công nghiệp vi cho vay ngày càng hấp dẫn.
"Ngành ngân hàng thương mại là rất cạnh tranh, đặc biệt là thời gian gần đây. Nhiều quốc gia nước ngoài, bao gồm cả ngân hàng Trung Quốc, rất hung dữ và nó rất khó để tạo ra lợi nhuận. Vì vậy, chúng tôi đang đấu tranh để tăng tài sản, "ông Yoshikazu nói.
"Tài chính vi mô sẽ hấp dẫn hơn như một doanh nghiệp," ông nói thêm.
Maruhan nói nó chỉ có một văn phòng tại Campuchia tập trung chủ yếu vào ngân hàng bán buôn. Sathapana, các-vi cho vay lớn thứ tư của phân phối vốn vay, tự hào có gần 140 chi nhánh và gần 200.000 khách hàng.
Mặc dù nó là hợp nhất đầu tiên của hai tổ chức này, việc di chuyển chỉ là nỗ lực mới nhất của một ngân hàng để giúp vượt qua trong tài chính vi mô, trong đó có tầm đặc biệt ở khu vực nông thôn và đang phát triển nhanh chóng trong khi nhiều ngân hàng hoạt động kém hiệu.
Một báo cáo về lĩnh vực ngân hàng phát hành năm ngoái của công ty đầu tư Mekong Đối tác chiến lược nói rằng chỉ có năm trong số 43 ngân hàng của nước này ở tình trạng tốt trong năm 2013 bằng cách kiếm được lợi nhuận trên vốn chủ sở chấp nhận được. Nó trích dẫn cạnh tranh mạnh mẽ và sự gia tăng của các hoạt động quy mô nhỏ như các vấn đề chính, đề xuất hợp nhất để cải thiện tình trạng của ngành.
John McGinley, đối tác quản lý của Mekong đối tác chiến lược, cho biết việc sáp nhập mới nhất là một "quyết định rất hợp lý."
" Ngoài thực tế là nó [là] đơn giản hơn nhiều để chạy một tổ chức hơn hai, nó cũng cho phép Sathapana để chuyển đổi thành một ngân hàng được cấp phép đầy đủ và tận dụng từ nguồn vốn Maruhan và chuyên môn, "ông nói.
"Nhưng nó cũng cho phép Maruhan để cung cấp các dịch vụ ngân hàng cho một khu vực rộng lớn hơn nhiều của cộng đồng, đặc biệt là các khu vực nông thôn, [trong đó có] ít được tiếp cận với các ngân hàng thương mại. "