CIB cuts Turkish finished steel exp

CIB cuts Turkish finished steel export forecast for 2014
World Steel News 5.8.2014
The Turkish Steel Exporters' Association (CIB) has adjusted down its forecast of finished steel exports from Turkey for 2014. The move is attributed to hostilities in Iraq and a number of investigations regarding introduction of trade restrictions for Turkish material in some countries.
CIB expects the figure to drop by 7.9% y-o-y to 17.5 million t, as compared to 2013's 19 million t. Previously, the drop of just 2.6% to 18.5 million t was anticipated. Mainly decrease is expected due to warfare in Iraq and little hope for the situation to normalize there soon. In June, shipments to Iraq dropped by 44% and in July they were minimized. Besides, some importer countries (specifically, the USA and Morocco) are conducting investigations to impose trade restrictions on Turkish material, which will probably impact the shipments of Turkish welded pipe, rebar and flats exporters.
Some market players are even more pessimistic, given the military and political instability in other countries of the region. “Hostilities in Israel, as well as political tensions in Libya may also entail the fall in aggregate exports,” one Turkish major producer told Metal Expert. “In addition, competition with Chinese producers in some markets will hardly weaken,” he added.
Nevertheless, taking into account growing domestic finished steel consumption (longs, specifically), Turkish mills may get an opportunity to redirect the volumes from export destinations, Metal Expert estimates.
According to CIB, seven-month finished steel exports dropped by 6.7% year-on-year to 10.6 million t. The Middle Eastern countries are still the main outlets, despite a sharp decrease in Iraq activity.

Kết quả (Việt) 1:

CIB cắt giảm Bồn hoàn thành xuất khẩu thép vừa 2014
thế giới thép tin tức 5.8.2014
The Thổ Nhĩ Kỳ xuất khẩu thép Hiệp hội (CIB) đã điều chỉnh xuống của nó dự báo đã hoàn thành xuất khẩu thép từ Thổ Nhĩ Kỳ cho 2014. Việc di chuyển là do tình trạng chiến tranh ở Iraq và một số điều tra liên quan đến giới thiệu thương mại hạn chế cho các vật liệu Thổ Nhĩ Kỳ tại một số nước.
CIB hy vọng con số để ghé qua 7,9% y-o-y để t 17,5 triệu, so với của 2013 19 triệu t. trước đó, thả chỉ 2,6% 18.5 triệu t được dự đoán. Chủ yếu là giảm dự kiến sẽ do chiến tranh tại Iraq và rất ít hy vọng cho tình hình để bình thường hóa có sớm. Vào tháng sáu, lô hàng tới Iraq bỏ bởi 44% và ngày họ đã được giảm thiểu. Bên cạnh đó, một số quốc gia nhập khẩu (cụ thể, Mỹ và Ma-Rốc) đang tiến hành điều tra để áp đặt hạn chế thương mại trên tài liệu Thổ Nhĩ Kỳ, mà có lẽ sẽ tác động đến các lô hàng của Thổ Nhĩ Kỳ hàn ống, cốt thép và căn hộ khẩu.
một số người chơi thị trường là hơn bi quan, được đưa ra sự bất ổn quân sự và chính trị ở các nước khác trong vùng. "Tình trạng chiến tranh tại Israel, cũng như các căng thẳng chính trị tại Libya cũng có thể gây sự sụp đổ tổng hợp xuất khẩu,"một trong những nhà sản xuất lớn Thổ Nhĩ Kỳ nói với chuyên gia kim loại. "Ngoài ra, cạnh tranh với các nhà sản xuất Trung Quốc ở một số thị trường sẽ hầu như không làm suy yếu," ông nói thêm.
Tuy nhiên, tham gia vào tài khoản phát triển trong nước hoàn thành tiêu thụ thép (chờ đợi, đặc biệt), Thổ Nhĩ Kỳ nhà máy có thể có được một cơ hội để chuyển hướng các khối lượng từ điểm đến xuất khẩu, kim loại chuyên gia ước tính.
theo CIB, tháng bảy đã hoàn thành xuất khẩu thép giảm xuống do 6,7% năm vào năm 10.6 triệu t. Các quốc gia Trung Đông vẫn còn có các cửa hàng chính, mặc dù sự sụt giảm mạnh trong hoạt động Iraq.

Kết quả (Việt) 2:

CIB cắt Thổ Nhĩ Kỳ đã hoàn thành dự báo xuất khẩu thép năm 2014
của World Steel Tin tức 2014/08/05
Các nhà xuất khẩu thép Thổ Nhĩ Kỳ Hội (CIB) đã điều chỉnh giảm mức dự báo xuất khẩu thép thành phẩm từ Thổ Nhĩ Kỳ cho năm 2014 Động thái này được cho là do chiến sự tại Iraq và một số điều tra liên quan đến giới thiệu các hạn chế thương mại đối với vật liệu Thổ Nhĩ Kỳ ở một số nước.
CIB dự kiến con số này giảm 7,9% so với cùng kỳ đạt 17,5 triệu tấn, so với năm 2013 của 19 triệu tấn. Trước đây, mức giảm chỉ 2,6% lên 18,5 triệu tấn đã được dự đoán. Chủ yếu là giảm dự kiến sẽ do chiến tranh ở Iraq và ít hy vọng cho tình hình bình thường có sớm. Trong tháng sáu, các chuyến hàng đến Iraq giảm 44% và vào tháng họ đã giảm thiểu. Bên cạnh đó, một số nước nhập khẩu (đặc biệt là Hoa Kỳ và Ma-rốc) đang tiến hành điều tra để áp đặt các hạn chế thương mại đối với các tài liệu Thổ Nhĩ Kỳ, mà rất có thể sẽ ảnh hưởng đến các lô hàng của hàn ống, thép cây và căn hộ nhà xuất khẩu Thổ Nhĩ Kỳ.
Một số cầu thủ thị trường thậm chí còn bi quan hơn, do bất ổn quân sự và chính trị ở các nước khác trong khu vực. "Chiến tại Israel, cũng như căng thẳng chính trị tại Libya cũng có thể dẫn đến việc giảm xuất khẩu tổng hợp," một nhà sản xuất lớn Thổ Nhĩ Kỳ nói với chuyên gia kim loại. "Ngoài ra, cạnh tranh với các nhà sản xuất Trung Quốc tại một số thị trường sẽ khó làm suy yếu," ông nói thêm.
Tuy nhiên, có tính đến tăng trưởng tiêu dùng trong nước thành thép (thép dài, đặc biệt), các nhà máy Thổ Nhĩ Kỳ có thể có được một cơ hội để chuyển hướng từ khối lượng thị trường xuất khẩu, kim loại ước tính của chuyên gia.
Theo CIB, bảy tháng hoàn thành xuất khẩu thép giảm 6,7% so với cùng kỳ năm trước lên 10,6 triệu tấn. Các nước Trung Đông vẫn là các cửa hàng chính, mặc dù đã giảm mạnh trong hoạt động Iraq.