22.1 The Purchaser/Buyer will open

22.1 The Purchaser/Buyer will open all bids in the presence of bidders’ representatives who choose to attend, at the time, on the date, and at the place specified below:
Power Generation Corporation 1 (EVNGENCO1)
Thermal Power Project Management Board 3 (TPMB3)
Address: No.16 Au Co Street (3rd floor), Tan Son Nhi Ward, Tan Phu District, Ho Chi Minh City
Tel. no.: [phone]
Fax no.: [phone]
Date: April 18, 2014
Time: 10:30AM
The bidders’ representatives who are present shall sign a register evidencing their attendance.
22.2 The bidders’ names, bid modifications or withdrawals, bid prices, discounts, and the presence or absence of requisite bid security and such other details as the Purchaser, at its discretion, may consider appropriate, will be announced at the opening. No bid shall be rejected at bid opening, except for late bids, which shall be returned unopened to the Bidder pursuant to ITB Clause 20.
22.3 Bids (and modifications sent pursuant to ITB Clause 21.2) that are not opened and read out at bid opening shall not be considered further for evaluation, irrespective of the circumstances.
22.4 The Purchaser/Buyer will prepare minutes of the bid opening

Kết quả (Việt) 1:

22.1 the người mua/người mua sẽ mở tất cả giá thầu sự hiện diện của đại diện nhà thầu người chọn để tham dự, lúc đó, ngày, và ở nơi quy định dưới đây:
điện thế hệ công ty cổ phần 1 (EVNGENCO1)
nhiệt điện dự án quản lý bảng 3 (TPMB3)
địa chỉ: No.16 Au Co Street (tầng 3), Phường Tân Sơn Nhi, huyện Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh
ĐT no.: 84-8-2220 0449
fax no.: 84-8-2220 0450
ngày: 18 tháng 4 năm 2014
thời gian: 10:30 AM
đại diện các nhà thầu người có mặt sẽ đăng một đăng ký evidencing của họ tham dự.
35.7 tên các nhà thầu, đặt giá thầu sửa đổi hoặc rút tiền, đặt giá thầu giá, giảm giá, và sự có mặt hay vắng mặt của an ninh giá thầu cần thiết và các chi tiết khác như người mua, ý kiến của mình, có thể xem xét thích hợp, sẽ được công bố tại Lễ khai mạc. Không có giá thầu sẽ bị từ chối tại mở giá thầu, ngoại trừ giá thầu cuối, mà sẽ được trả lại chưa mở cho người trả giá căn cứ ITB khoản 20.
35.9 giá thầu (và cải tiến được gửi theo ITB khoản 21.2) mà không được mở và đọc trong lúc giá thầu mở không sẽ được xem xét thêm để đánh giá, không phân biệt các trường hợp.
22.4 the người mua/người mua sẽ chuẩn bị phút của việc mở thầu

Kết quả (Việt) 2:

22.1 Bên mua / người mua sẽ mở tất cả các hồ sơ dự thầu trong sự hiện diện của đại diện nhà thầu được cử tham dự, vào thời điểm đó, vào ngày, và tại nơi quy định dưới đây:
Tổng công ty phát điện 1 (EVNGENCO1)
Ban Quản lý Dự án Nhiệt điện 3 ( TPMB3)
Địa chỉ: số 16 đường Âu Cơ (tầng 3), Phường Tân Sơn Nhì, Quận Tân Phú, Thành phố Hồ Chí Minh
Tel. không:. [phone]
Fax không:. [phone]
ngày: 18 tháng 4 năm 2014
Thời gian: 10:30
đại diện các bên dự thầu có mặt phải ký sổ đăng ký chứng minh tham dự của họ.
22.2 Các nhà thầu 'tên, sửa đổi giá thầu hoặc rút tiền, giá dự thầu, giảm giá, và sự hiện diện hay vắng mặt của bảo đảm dự thầu cần thiết và như các chi tiết khác như Mua, theo quyết định của mình, có thể xem xét thích hợp, sẽ được công bố tại lễ khai mạc. Không có giá thầu sẽ bị loại tại mở thầu, trừ trường hợp hồ sơ dự thầu cuối, mà sẽ được trả lại chưa mở để các nhà thầu theo quy định tại khoản ITB 20.
22.3 Hồ sơ dự thầu (sửa đổi và gửi theo quy định tại khoản ITB 21.2) không được mở và đọc tại mở thầu sẽ không được xem xét tiếp để đánh giá, không phân biệt trong các trường hợp.
22.4 Bên mua / người mua sẽ lập biên bản mở thầu