Software piracy and book piracy are

Software piracy and book piracy are still rife in Vietnam. The Business Software Alliance found that 90% of all software in Vietnam was still pirated in 2011, compared to an average of 55% in the Asia Pacific region as a whole. • It may be practical to register copyrights because having a copyright certificate can greatly facilitate any copyright related disputes in court. • Certain objects, such as logos, can be protected as both a copyright AND a trade mark. To qualify for this dual protection, an ‘object’ must meet the criteria of being ‘created originally’ for copyright protection, and be ‘used in the course of trade’ for trade mark protection. When possible, it is advisable to register such objects for both types of IP protection, as this will give you an extra avenue to enforce your rights.

Kết quả (Việt) 1:

Vi phạm bản quyền phần mềm và sao chép trái phép cuốn sách được vẫn còn đầy rẫy ở Việt Nam. Liên minh phần mềm doanh nghiệp tìm thấy rằng 90% của tất cả phần mềm ở Việt Nam vẫn lậu vào năm 2011, so với mức trung bình của 55% ở Châu á Thái Bình Dương như một toàn thể. • Nó có thể được thực hiện để đăng ký bản quyền bởi vì có một giấy chứng nhận bản quyền có thể rất nhiều tạo điều kiện bất kỳ tranh chấp liên quan đến bản quyền tại tòa án. • Các đối tượng nhất định, chẳng hạn như biểu tượng, có thể bảo vệ như là cả hai một bản quyền và thương hiệu. Để đủ điều kiện cho bảo vệ kép này, một 'đối tượng' phải đáp ứng các tiêu chí của đang được 'tạo ban đầu' để bảo vệ quyền tác giả, và được 'sử dụng trong quá trình thương mại' cho thương hiệu bảo vệ. Khi có thể, nó được khuyến khích để đăng ký các đối tượng cho cả hai loại bảo vệ IP, vì điều này sẽ cung cấp cho bạn một đại lộ phụ để thực thi các quyền lợi của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Vi phạm bản quyền phần mềm và vi phạm bản quyền cuốn sách vẫn còn đầy rẫy ở Việt Nam. Liên minh Phần mềm Doanh nghiệp phát hiện ra rằng 90% của tất cả các phần mềm ở Việt Nam vẫn còn vi phạm bản quyền trong năm 2011, so với mức trung bình 55% ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương nói chung. • Nó có thể được thực hiện để đăng ký bản quyền bởi vì có một giấy chứng nhận quyền tác giả rất có thể tạo thuận lợi cho bất kỳ tranh chấp bản quyền liên quan tại tòa án. • Một số đối tượng, chẳng hạn như biểu tượng, có thể được bảo vệ như là cả một bản quyền và nhãn hiệu thương mại. Để hội đủ điều kiện để bảo vệ kép này, một 'đối tượng phải đáp ứng các tiêu chí vì bị "tạo ra ban đầu" để bảo vệ quyền tác giả, và được' được sử dụng trong các hoạt động thương mại "để bảo vệ thương hiệu. Khi có thể, nó được khuyến khích để đăng ký các đối tượng đó cho cả hai loại bảo vệ IP, vì điều này sẽ cung cấp cho bạn một đại lộ thêm để thực thi các quyền của bạn.