With reference to the last Regular

With reference to the last Regular meeting dated 2016-08-09 and according to Article 3.6 of the valid consulting contract raplacement of personnel offered after award of contract, we have to be approved by Employer and KfW in advance and in writing
Therefore we would to request you, to announce Mr. Ta Khac Quy officially as member within the project
Furthermore and to ensure our good cooperation also in future, we request you to review the list of tasks below, with we assume as RCIC tasks until the end of project. Give us a detailed feedback whether you agree on the task or plan further or different tasks.
Please provide for each task the name of person in charge you plan to facilitate. Please make sure that for each person named a valid CV in English language is available for our evaluation.
1. General tasks
a. Project management
b. Participation at the regular meetings
c. Close coordination with PMUR
At least by establishing / naming a contact key person
d. Translation on request
e. Provision of relevant rules and regulation including translation and evaluation
f. Inputs for regular reporting
2. Pakage 1
a. Supervision of installation of remaining OBUs and workstations
b. Supervision of remaining renovation
c. Ensure and report completeness of documentation
d. Elaboration of completion report
e. Suprevision of commissioning
3. Pakage 2
a. Supervision of remaining installation, if any
b. Management of snags and defect on site
c. Translation during Consultant Training
d. Praticipation and support of SAT, functional testing an operational testing
e. Participation and support during training service and technical assistance
f. Elaboration of completion report
4. Pakage 3
a. Management of snags and defect on site
b. Translation during Consultant Training
c. Praticipation and support of SAT, and functional testing
d. Participation and support during training service and technical assistance
e. Elaboration of completion report
5. Finalisation
a. Management of snags and defect on site for the defect liability period

Kết quả (Việt) 1:

Với tham chiếu đến cuối cuộc họp thường niên đại 2016-08-09 và theo bài 3,6 của raplacement hợp đồng tư vấn hợp lệ của nhân viên được cung cấp sau các giải thưởng của hợp đồng, chúng tôi đã được chấp thuận bởi nhà tuyển dụng và KfW trước và bằng văn bảnDo đó chúng tôi sẽ yêu cầu bạn, thông báo ông Ta khắc Quy chính thức là thành viên trong dự ánHơn nữa và để đảm bảo chúng tôi hợp tác tốt cũng trong tương lai, chúng tôi yêu cầu bạn xem lại danh sách các công việc dưới đây, với chúng tôi giả định như RCIC nhiệm vụ cho đến khi kết thúc dự án. Cho chúng tôi một thông tin phản hồi chi tiết cho dù bạn đồng ý về các nhiệm vụ hoặc kế hoạch công việc nữa hoặc khác nhau.Xin vui lòng cung cấp cho mỗi công việc là tên của người chịu trách nhiệm bạn có kế hoạch để tạo điều kiện. Hãy chắc chắn rằng đối với mỗi người được đặt tên một CV hợp lệ trong ngôn ngữ tiếng Anh là có sẵn cho chúng tôi đánh giá.1. tổng quát công việca. project management quản lýb. tham gia tại các cuộc họp thường xuyênc. gần phối hợp với PMURÍt nhất bằng việc thành lập / đặt tên một người liên lạc chínhd. dịch theo yêu cầue. điều khoản của quy tắc có liên quan và các quy định, bao gồm cả dịch và đánh giáf. đầu vào cho báo cáo thường xuyên2. Pakage 1a. Giám sát lắp đặt còn OBUs và máy trạmb. Giám sát còn lại Cập Nhậtc. đảm bảo và báo cáo đầy đủ của tài liệu hướng dẫnd. xây dựng báo cáo hoàn thànhe. Suprevision của commissioning3. Pakage 2a. Giám sát cài đặt còn lại, nếu cób. quản lý snags và khiếm khuyết trên trang webc. bản dịch trong quá trình tư vấn đào tạod. Praticipation và hỗ trợ của SAT, chức năng kiểm tra một hoạt động thử nghiệme. tham gia và hỗ trợ trong các dịch vụ đào tạo và hỗ trợ kỹ thuậtf. xây dựng báo cáo hoàn thành4. Pakage 3a. quản lý snags và khiếm khuyết trên trang webb. dịch trong quá trình tư vấn đào tạoc. Praticipation và hỗ trợ các thử nghiệm ngồi, và chức năngd. sự tham gia và hỗ trợ trong dịch vụ đào tạo và hỗ trợ kỹ thuậte. xây dựng báo cáo hoàn thành5. nhằma. quản lý snags và khiếm khuyết trên trang web cho thời kỳ trách nhiệm pháp lý khiếm khuyết

Kết quả (Việt) 2:

Liên quan tới các cuộc họp thường xuyên trước ngày 2016/08/09 và theo Điều 3.6 của hợp đồng tư vấn raplacement hợp lệ của nhân viên được cung cấp sau khi trao hợp đồng, chúng tôi đã được sự chấp thuận của Nhà tuyển dụng và KfW trước và trong văn bản
đó, chúng tôi sẽ đến yêu cầu bạn, thông báo ông Tạ Khắc quý chính thức là thành viên trong dự án
nữa và để đảm bảo sự hợp tác tốt của chúng tôi cũng trong tương lai, chúng tôi yêu cầu bạn xem lại danh sách các nhiệm vụ dưới đây, chúng tôi cho là nhiệm vụ như RCIC cho đến khi kết thúc dự án. Hãy cho chúng tôi một thông tin phản hồi chi tiết cho dù bạn đồng ý vào công việc hoặc có kế hoạch tiếp tục hoặc các nhiệm vụ khác nhau.
Vui lòng cung cấp cho mỗi công việc tên của người phụ trách bạn có kế hoạch để tạo điều kiện. Xin chắc chắn cho mỗi người có tên một CV ​​hợp lệ trong ngôn ngữ tiếng Anh có sẵn để đánh giá của chúng tôi.
1. Nhiệm vụ chung
một. Quản lý dự án
b. Việc tham gia vào các cuộc họp thường xuyên
c. Phối hợp chặt chẽ với PMUR
Ít nhất bằng cách thiết lập / đặt tên một số liên lạc chính người
d. Dịch theo yêu cầu
e. Cung cấp các quy tắc và các quy định có liên quan bao gồm cả dịch và đánh giá
f. Đầu vào cho các báo cáo định kỳ
2. Pakage 1
a. Giám sát lắp đặt còn lại OBUs và máy trạm
b. Giám sát còn lại cập nhật
c. Đảm bảo và báo cáo đầy đủ của tài liệu
d. Lập báo cáo hoàn thành
e. Suprevision của vận hành
3. Pakage 2
a. Giám sát còn lại cài đặt, nếu có
b. Quản lý snags và khiếm khuyết trên trang web
c. Dịch trong Tư vấn Đào tạo
d. Praticipation và hỗ trợ của SAT, chức năng kiểm tra một hoạt động thử nghiệm
e. Sự tham gia và hỗ trợ trong quá trình phục vụ đào tạo và hỗ trợ kỹ thuật
f. Lập báo cáo hoàn thành
4. Pakage 3
a. Quản lý snags và khiếm khuyết trên trang web
b. Dịch trong Tư vấn Đào tạo
c. Praticipation và hỗ trợ của SAT, và chức năng kiểm tra
d. Sự tham gia và hỗ trợ trong quá trình phục vụ đào tạo và hỗ trợ kỹ thuật
điện tử. Lập báo cáo hoàn thành
5. Hoàn thiện
một. Quản lý snags và khiếm khuyết trên trang web cho các kỳ trách nhiệm pháp lý khiếm khuyết